# translation of vte.HEAD.po to TAMIL
# Tamil VTE Translation.
# Copyright (C) 2004 Tamil Translation Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# vivek <vivekananthan_s@rediffmail.com>.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-21 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 21:35+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: ta\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: src/vte.cc:7714
msgid "WARNING"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/vte.cc:7716
#, fuzzy
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS இயக்கப்படவில்லை; குறியாக்கம் செய்யப்படாத வட்டில் தரவு எழுதப்படும்!"

#: src/spawn.cc:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "குழாய் தடுக்காததை அமைப்பதில் தோல்வி: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "வாக்கெடுப்பு பிழை: %s"

#: src/spawn.cc:162
msgid "Operation timed out"
msgstr "செயல்பாட்டின் நேரம் கடந்தது"

#: src/spawn.cc:172
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: src/spawn.cc:190
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "%s யை சேயிடமிருந்து வாசிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: src/spawn.cc:620
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி \"%s\": %s"

#: src/spawn.cc:689
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "\"%s\" சேய்-செயல்முறை இயங்க தவறிவிட்டது: "

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "%s என்ற உருவிலிருந்து %s என்ற உருவாக மாற்றமுடியவில்லை"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr " '%c' என்கிற NRC படத்தை கணம் செய்யமுடியவில்லை"

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr " அடையாளம் தெரிந்துகொள்ள முடியாத குறியாக்கம் அமைப்பு"

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr " '%c'என்கிற அகல NRC படத்தை அமைக்கமுடியவில்லை"

#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "%sனுடைய நகலாக %s"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "கட்டுபாட்டு முனையத்தை  தொடங்கமுடியவில்லை.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "--geometry க்கு தரப்பட்ட geometry வரையறையை பகுக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr " முறையான சொற்றொடர் \"%s\" தொகுத்தலில் ஏற்படும் பிழை."

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr "சேய்க்கு தரவை அனுப்பு முடியவில்லை, செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு மாற்றி."

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "சேயிக்காக (%s) தரவை மாற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் விடப்பட்டது"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "PTY அளவை வாசிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, அதனால் மின்னிருப்பை பயன்படுத்துகிறோம்: %s\n"

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_conv_open() சொல்உருக்கள் அமைக்கும் போது பழுதடைந்துவிட்டது"

#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr " %sயை இயக்கமுடியவில்லை"

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "பிழை உருவாக்கும் குறிப்பு குழாய்"

#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr "`%s'யை கையாள கட்டுப்பாட்டு வரிசைமுறை வறையறுக்கவில்லை"

#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr " %s என்கிற PTY அளவை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது"

#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr " `%s' எதிர்பார்க்காத (சாவி?) வரிசைமுறையில் பெறப்பட்டது."

#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr " அறியமுடியாத படத்துனுக்கு முறை %d.\n"