# Haitian creole translation for vte.vte-0-64
# Copyright (C) 2021 listed translators
# This file is distributed under the same license as the vte.vte-0-64 package.
# Ricolson Clervil <ricolsonclervil33@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-20 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-30 11:36-0400\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ht_HT\n"

#: src/vte.cc:7710
msgid "WARNING"
msgstr "AVÈTISMAN"

#: src/vte.cc:7712
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS pa aktive; done yo pral ekri sou disk ki pa kripte!"

#: src/spawn.cc:110
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Li pa posib pou nou debloke kanal sa a: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "erè nan kesyon an: %s"

#: src/spawn.cc:162
msgid "Operation timed out"
msgstr "Delè operasyon an ekspire"

#: src/spawn.cc:172
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operasyon an te anile"

#: src/spawn.cc:190
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nou pa rive fe lekti soti nan kanal timoun yo (%s)"

#: src/spawn.cc:620
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Tantativ pou nou al nan repètwa an echwe \"%s\": %s"

#: src/spawn.cc:689
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Ekzekisyon prosesis timoun yo echwe“%s”: "