# Zulu translation for vte.
# Copyright (C) 2011 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Priscilla Mahlangu <humusha@gmail.com>, 2011.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>\n"
"Language-Team: translate.org.za\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/vte.cc:8386
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: src/vte.cc:8388
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:133
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:178
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:185
msgid "Operation timed out"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:195
msgid "Operation was cancelled"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading from child: %s."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Kwenzeke iphutha uma kufundwa kusuka kwingane yakho: %s."

#: src/spawn.cc:657
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr ""

#: src/spawn.cc:726
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuguqula izinhlamvu kusuka ku-%s kuya ku-%s."

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Ukulinga ukusetha imephu ye-NRC '%c' engavumelekile."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Uhlelo lokufaka ikhodi oluboniwe olungaziwa."

#, c-format
#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Ukulinga ukusetha imephu ebanzi ye-NRC '%c' engavumelekile."

#, c-format
#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "Ikhophi (%s/%s)!"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuvula i-console.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuhlwaya i-geometry spec edluliswe ku --geometry"

#, c-format
#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "Kwenzeke iphutha uma kuhlanganiswa izengezo ezivamile \"%s\"."

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukuthumela idatha kwingane, isiguquli se-charset esingavumelekile"

#, c-format
#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "Iphutha (%s) umakuguqulwa idatha yengane, ukuwa."

#, c-format
#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kwenzeke iphutha uma kufundwa isayizi ye-PTY, ngokusebenzisa "
#~ "okuzenzakalelayo: %s\n"

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_conv_open() ihlulekile ukusetha izinhlamvu zegama"