# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 13:47+0630\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: zayar lwin <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: my\n"

#: src/vte.cc:7751
msgid "WARNING"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: src/vte.cc:7753
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS မဖွင့်ထားရသေးပါ။ဒေတာများ ၀ှက်စာမခံပဲ သိမ်းဆည်းပါမည်။"

# ပိုက်(pipe)သည် linux terminalအတွင်း အမိန့်တစ်ခု၏ရလဒ်ကို အခြားအမိန့်တစ်ခုသို့ လွဲပြောင်းရန် သုံးသော ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
# တစ်ခုနှင့်တစ်ခုပိုက်ဖြင့်သွယ်ထားသည့်သဘော။
#: src/spawn.cc:110
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "ပိုက် ပိတ်မနေအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ : %s"

# poll is posix system call to wait for one or more file descriptors to become ready for use.
# မြန်မာအနက်တိုက်ရိုက်ပြန်ရန် အသင့်တော်၍ ပိုးလ်(poll)ဟု ပြန်မည်။
#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "ပိုးလ်အမှား : %s"

#: src/spawn.cc:162
msgid "Operation timed out"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် အချိန်ကုန်သွားသည်"

#: src/spawn.cc:172
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် ပယ်ဖျက်သည်"

# childက ကလေးသူငယ်ဆိုပေ့မယ် ဒီမှာတော့
# process တစ်ခုမှ ထပ်ဖန်တီးပေးထားသည်ကိုဆိုလိုသည်။
# သာဓက။ ။ terminalဖွင့်ရင် bashကမိဘprocess. terminalကနေ evinceကို စတင်လိုက်ရင် evince သည် bash ၏ ကလေးprocess ဖြစ်သည်။
#: src/spawn.cc:190
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "ကလေးပိုက်(%s)ကိုမဖတ်နိုင်ခဲ့ပါ"

#: src/spawn.cc:620
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Directory \"%s\" အား မပြောင်းလဲနိုင်ပါ : %s"

#: src/spawn.cc:689
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "ကလေးပရောဆပ်စ် \"%s\" အား မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ : "