# Simplified Chinese Translation of Vinagre
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2010.
# Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:51+0800\n"
"Last-Translator: liuzhen <liuzhen1191@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "已激活的插件"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"已激活的插件的列表。包含已激活插件的“位置”。参考 .vinagre-plugin 获取某个插件"
"的“位置”。"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "连接对话框中最多的历史记录条数"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"设为“false”以禁用菜单快捷键。设为“true”以启用它们。注意如果\n"
"被启用的话，这些键将被菜单所截获，不能被发送到远程主机。"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"设为“true”以总是显示标签栏。设为“false”以仅当存在多个活动连接时显示标签栏。"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr "如果为 \"true\" (真)，则总是以监听反向连接的方式启动本程序。"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "指定在主机下拉菜单中显示项的最大数目"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"当连接到主机时，客户端可以告诉服务器保持其它客户端的连接\n"
"或丢弃已有的连接。将此值设为“true”以和其它客户端共享桌面。"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "是否应保持其它客户端的连接"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "在只有一个活动连接时是否仍然应显示标签"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "是否应显示菜单加速器(快捷键)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "是否以监听反向连接的方式启动此程序"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "访问远程桌面"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:411 ../vinagre/vinagre-applet.c:464
#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "远程桌面查看器"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Allow _keyboard shortcuts"
msgstr "允许键盘快捷键(_K)"

#: ../data/vinagre.ui.h:2
msgid "Authentication is required"
msgstr "需要验证"

#. setup label
#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:854
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid "Connection"
msgstr "连接"

#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "Connection options"
msgstr "连接选项"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:138 ../vinagre/vinagre-fav.c:406
msgid "Host:"
msgstr "主机："

#: ../data/vinagre.ui.h:8
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "Parent Folder"
msgstr "父文件夹"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. This is a tooltip in preferences dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid ""
"This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info "
"on why you may want to disable them, check the documentation."
msgstr ""
"此选项允许菜单快捷键和键盘组合键。要获得为何可能需要禁用的信息，请查看文档。"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Which machine do you want to connect to?"
msgstr "您想连接到哪台机器？"

#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "_Always show tabs"
msgstr "总是显示标签(_A)"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Authenticate"
msgstr "认证(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "_Full screen"
msgstr "全屏(_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Host:"
msgstr "主机(_H)："

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: ../data/vinagre.ui.h:22 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:295
msgid "_Password:"
msgstr "口令(_P)："

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "_Protocol:"
msgstr "协议(_P)："

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid "_Remember this credential"
msgstr "记住此证书(_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:25 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:108
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:113
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_N)："

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "远程桌面(VNC)文件"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "远程桌面连接"

#: ../plugins/rdp/rdp.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: ../plugins/rdp/rdp.plugin.desktop.in.h:2
msgid "RDP support"
msgstr "RDP 支持"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
msgid "Access MS Windows machines"
msgstr "访问 MS Windows 机器"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP 选项"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:113
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:118
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Machine field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"可选。如果为空，将使用您的用户名。也可以在上面提到的机器字段中使用 用户名@主"
"机名 的格式提供。"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:123
msgid "Error while executing rdesktop"
msgstr "执行 rdesktop 出错"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:170
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:492 ../vinagre/vinagre-fav.c:766
#: ../vinagre/vinagre-options.c:76 ../vinagre/vinagre-options.c:94
#: ../vinagre/vinagre-window.c:278 ../vinagre/vinagre-window.c:749
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
#: ../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:1
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "访问 Unix/Linux 终端"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH 选项"

#: ../plugins/ssh/ssh.plugin.desktop.in.h:2
msgid "SSH support"
msgstr "SSH 支持"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "坏的“共享”标记值：%d。应当为 0 或 1。忽略掉。"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "启用缩放模式"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC 选项："

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "Show VNC Options"
msgstr "显示 VNC 选项"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
#: ../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:1
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
msgstr "访问 Unix/Linux，Windows 和其它机器。"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
msgid "Could not parse the file."
msgstr "无法解析该文件。"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "此文件不是 VNC 文件缺少 \"connection\" 组。"

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
msgstr "此文件不是 VNC 文件缺少 \"host\" 键。"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:252
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC 选项"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:265
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:624
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:222
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:506
msgid "_View only"
msgstr "仅查看(_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:273
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:246
msgid "_Scaling"
msgstr "缩放(_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:289
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "保持宽高比(_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "使用 JPEG 压缩(_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:300
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "这可能不能在所有 VNC 服务器上工作"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Depth Color:"
msgstr "颜色深度(_D)："

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:314
msgid "Use Server Settings"
msgstr "使用服务器设定"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:315
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "真彩色(24 位)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:316
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "高彩色(16 位)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:317
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "低彩色(8 位)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:318
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "超低彩色(3 位)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:331
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:257
msgid "Use h_ost"
msgstr "使用主机(_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:340
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "主机名或 user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:341
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "使用冒号来应用另外一个端口"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:342
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:268
msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
msgstr "例如：joe@domain.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:348
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:274
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "作为 SSH 隧道"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:383
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC 文件"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:147
msgid "Desktop Name:"
msgstr "桌面名称："

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
msgid "Dimensions:"
msgstr "维度："

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:295
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:251
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "创建 SSH 隧道出错"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Unknown reason"
msgstr "未知原因"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:263
msgid "Error connecting to host."
msgstr "连接到主机出错。"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:351
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "主机 %s 的认证方法不受支持。(%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:355
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "验证方法不支持"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:523 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:540
msgid "Authentication error"
msgstr "验证错误"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:524
msgid "A username is required in order to access this machine."
msgstr "要访问这台机器必须提供用户名。"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:541
msgid "A password is required in order to access this machine."
msgstr "要访问这台机器必须提供密码。"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:595
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:465
msgid "S_caling"
msgstr "缩放(_C)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:596
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "使远程屏幕适应当前窗口大小"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:609
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "保持宽高比(_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:610
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "使用缩放时，保持屏幕的宽高比"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:625
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "不发送鼠标和键盘事件"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:638
msgid "_Original size"
msgstr "原始大小(_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "调节窗口到远程桌面大小"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:652
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "刷新屏幕(_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:653
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "要求更新屏幕"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:675
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:530
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "发送 Ctrl+Alt+Del (_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:676
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
msgstr "向远程机器发送 Ctrl+Alt+Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:728 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:729
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:583
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
msgid "Scaling"
msgstr "缩放"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:738 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:739
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:593
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
msgid "Read only"
msgstr "只读"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:747 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:749
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:604
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "发送 Ctrl+Alt+Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:912
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"此按钮不支持缩放。\n"
"\n"
"请阅读 Vinagre 自带的 README 文件，以便获知如何启用此特性。"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:96
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "无法找到空闲 TCP 端口"

#: ../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:2
msgid "VNC support"
msgstr "VNC 支持"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Allows reverse VNC connections"
msgstr "允许反向 VNC 连接"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reverse VNC"
msgstr "反向 VNC"

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:101
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:113
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "在端口 %d"

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:211
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "激活反向连接出错"

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"程序无法从 5500 TCP 端口开始找到任何可用端口。是有其他正在运行的程序消耗了所"
"有 TCP 端口吗？"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:69
msgid "_Reverse Connections..."
msgstr "反向连接(_R)..."

#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:71
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "配置到达的 VNC 连接"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/spice/spice.plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Spice"
msgstr "远程"

#: ../plugins/spice/spice.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spice support"
msgstr "远程支持"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:107
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "此文件不是其中一个远程文件:缺少 \"connection\" 组。"

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:114
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "此文件不是其中一个远程文件:缺少 \"host\" 键。"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:158
#, fuzzy
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE (电路仿真程序)"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:160
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "访问远程桌面服务器"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:209
msgid "SPICE Options"
msgstr "远程选项"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:230
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:479
msgid "_Resize guest"
msgstr "切换受控端(_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:238
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:492
msgid "_Share clipboard"
msgstr "共享剪贴板(_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:300
msgid "Optional"
msgstr "选项"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:321
msgid "Spice Files"
msgstr "远程文件"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "调整到最适合受控端的屏幕"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "受控端与访客之间自动共享剪贴板"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:1
msgid ""
"By activating reverse connections you can access machines that are behind a "
"firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. "
"For further information, checkout the help."
msgstr ""
"通过激活反向连接，您可以访问防火墙后边的机器。远程端应该发起和您的连接。要获"
"取更多信息，查看帮助。"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:2
msgid "Connectivity"
msgstr "连接"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:3
msgid "Reverse Connections"
msgstr "反向连接"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:4
msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "可以使用如下 IP 地址到达此机器："

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Machine->Reverse connections.
#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:6
msgid "_Always Enabled"
msgstr "总是启用(_A)"

#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:7
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "启用反向连接(_E)"

# 只能翻译成这样，求高手解答！
#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to fullscreen "
"(works with Empathy)"
msgstr "切换到全屏时改变即时通讯状态为忙碌(适用于Empathy)"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in.h:2
msgid "IM Status"
msgstr "状态栏(_S)"

#: ../plugins/im-status/im-status.js:43
msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
msgstr "无法连接网络。 IMIM 状态插件无法工作。"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:255 ../vinagre/vinagre-applet.c:339
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr "无法运行 vinagre："

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:359
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "打开远程桌面查看器"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:412
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "访问您的书签"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:456 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:457
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "初始化书签时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "初始化书签时出错：文件似乎为空"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "初始化书签时出错：该文件不是一个 vinagre 书签文件"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "保存书签时出错：创建 XML 结构失败"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "保存书签时出错：无法初始化 XML 结构"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "保存书签时出错：无法结束 XML 结构"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "保存书签时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "迁移书签时出错：无法创建 XML 结构"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "迁移书签时出错：无法初始化 XML 结构"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "迁移书签时出错：无法结束 XML 结构"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "迁移书签时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "迁移书签时出错：VNC 插件未激活"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "创建目录失败"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "将书签文件迁移为新格式。此操作应当仅需执行一次。"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "打开旧书签文件时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "迁移已取消"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "无法删除旧书签文件"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:119
msgid "Root Folder"
msgstr "根文件夹"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:77
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "无效的文件夹名"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:87 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:199
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "“%s”这个名称在这个文件夹中已经被使用。请使用不同的名称。"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:189
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "该项的名称无效"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:167
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(协议：%s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:305
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "您确认想要从书签中删除 %s 吗？"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:311
msgid "Remove Folder?"
msgstr "删除文件夹？"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
msgstr "注意所有的子文件夹及项目均将被删除。"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:317
msgid "Remove Item?"
msgstr "删除项目？"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "保存书签时出错：没有找到条目"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "新文件夹"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "保存首选项时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:122
msgid "Choose the file"
msgstr "选择文件"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:146
msgid "There are no supported files"
msgstr "没有支持的文件"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:147
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr "没有支持此动作的已激活插件。激活某些插件然后重新尝试。"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "无法打开下列文件："

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:337
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:456
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "无法从协议列表中获取已激活了的协议。"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "保存历史文件时出错：%s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:353
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "选择一个远程桌面"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:524 ../vinagre/vinagre-tab.c:573
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:254
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "不支持 %s 协议。"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:632
msgid "Could not open the file."
msgstr "无法打开该文件。"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:656
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "此文件没有被任何插件识别。"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:569
msgid "_New Folder"
msgstr "新文件夹(_N)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
msgid "Create a new folder"
msgstr "创建一个新文件夹"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
msgid "_Open bookmark"
msgstr "打开书签(_O)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
msgid "Connect to this machine"
msgstr "连接到此机器"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "编辑书签(_E)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "编辑所选择书签的细节"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "从书签中删除(_R)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "从书签中删除目前选中的连接"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:597 ../vinagre/vinagre-window.c:408
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "无法合并界面 XML 文件：%s"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:755
msgid "Invalid operation"
msgstr "无效操作"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:756
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr "来自拖/放操作的数据无效。"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:862
msgid "Hide panel"
msgstr "隐藏面板"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1067
msgid "Hosts nearby"
msgstr "临近的主机"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:140
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- 远程桌面查看器"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:171
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "解析 avahi 主机名失败：%s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:225
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "服务 %s 已注册的另一个插件"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:233
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "添加 mDNS 浏览器到服务 %s 失败。"

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some machines [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:250
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "浏览主机失败：%s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:319
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "初始化 mDNS 浏览器失败：%s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "到主机 %s 的连接已关闭。"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "连接已关闭"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "到主机 %s 的认证失败"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "认证失败"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:527
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:554 ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Close connection"
msgstr "关闭连接"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:31
msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
msgstr "以全屏模式打卡 vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:35
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "在现有 vinagre 中创建新的顶级窗口"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
msgid "Open a file recognized by vinagre"
msgstr "打卡一个被 vinagre 识别的文件"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
msgid "filename"
msgstr "文件名"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:44
msgid "[server:port]"
msgstr "[服务器:端口]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:125
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "发生下列错误："

#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:71
msgid "Plugin Manager"
msgstr "插件管理器"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:87
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "无法初始化受选项管理器。"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:106
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "登录到 SSH 主机时超时"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:180
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "无法运行 ssh 程序"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:197
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "无法运行 ssh 程序：%s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:352
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "登录时超时"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:382 ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:621
msgid "Permission denied"
msgstr "许可被拒绝"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:448
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "口令对话框被取消"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
msgid "Could not send password"
msgstr "无法发送口令"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
msgid "Log In Anyway"
msgstr "仍然登录"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
msgid "Cancel Login"
msgstr "取消登录"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:488
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"远程计算机(%s)的标识未知。\n"
"这发生于您第一次登录到某台计算机时。\n"
"\n"
"由远程计算机发送的标识是 %s。如果您想绝对确定它是可以安全的继续操作的，联系系"
"统管理员。"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:506
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "登录对话框已取消"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:527
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "无法发送主机标识确认"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:806
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "保存证书到密钥环出错。"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628
msgid "Hostname not known"
msgstr "主机名未知"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:635
msgid "No route to host"
msgstr "没有到主机的路由"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:642
msgid "Connection refused by server"
msgstr "连接被服务器拒绝"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:649
msgid "Host key verification failed"
msgstr "主机密钥验证失败"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "无法找到可用的 SSH 程序"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "继续全屏"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "保存最近连接出错。"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:895
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "无法得到该连接的屏幕截图。"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:900
msgid "Save Screenshot"
msgstr "保存屏幕截图"

#. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:912
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "%s 的屏幕截图"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:963
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "保存截图出错。"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:230
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "不可能获得服务属性：%s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:287
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "不可能创建连接：%s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:326
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "不可能接受流管：%s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:464
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "不可能获得联系名：%s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:501
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "不可能获得头像：%s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:522
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s 想要和您分享他们的桌面。"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:527
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "桌面分享邀请"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "机器(_M)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "书签(_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "连接到远程机器"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "打开 .VNC 文件"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "退出程序"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "编辑程序首选项"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:50
msgid "_Plugins"
msgstr "插件(_P)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "Select plugins"
msgstr "选择插件"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:55
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "打开 vinagre 手册"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
msgid "About this application"
msgstr "关于此程序"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "显示或隐藏工具栏"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "状态栏(_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "显示或隐藏状态栏"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:70
msgid "Side _Panel"
msgstr "侧边栏(_P)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:71
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "显示或隐藏侧边栏"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
msgid "Close the current connection"
msgstr "关闭当前连接"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "C_lose All"
msgstr "全部关闭(_L)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Close all active connections"
msgstr "关闭所有活动连接"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:84
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "添加到书签(_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:85
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "添加连接到你的书签"

#. Machine menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
msgid "_Take screenshot"
msgstr "抓拍屏幕截图(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "抓拍活动连接的屏幕截图"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "以全屏方式查看当前机器"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:72
msgid "An error has occurred:"
msgstr "发生一个错误："

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:161
msgid ""
"A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
"message:"
msgstr "一个插件尝试打开一个界面文件但是没有成功，失败消息为："

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:163
msgid ""
"The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
"message:"
msgstr "程序尝试打开一个界面文件但是没有成功，失败消息为："

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:166
msgid "Please check your installation."
msgstr "请检查是否安装成功。"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:167
msgid "Error loading UI file"
msgstr "加载界面文件失败"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:288
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre 是 GNOME 桌面的远程桌面查看器"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:291
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/"
"或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:295
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使"
"用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:299
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"您应该随本程序收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请查看 <http://"
"www.gnu.org/licenses/>。"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:316
msgid "translator-credits"
msgstr "YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:319
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre 网站"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:431
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s 需要验证"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:437
msgid "_Recent connections"
msgstr "最近连接(_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:554
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "打开 %s：%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:733
msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
msgstr "关于菜单快捷键和键盘组合键"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:735
msgid ""
"Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
"default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
"and allow them to be sent to the remote machine.\n"
"\n"
"You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
"information, check the documentation.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre 默认禁用了菜单快捷键和键盘组合键。这是为了防止这些快捷键被本程序截"
"获，使得它们可以被发送到远程机器。 \n"
"\n"
"您可以通过首选项对话框更改这个行为。要获取更多信息，查看文档。\n"
"\n"
"此消息将只显示一次。"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:743 ../vinagre/vinagre-window.c:749
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "创建文件 %s 时出错：%s"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "可快速连接到远程机器的菜单"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre 小程序工厂"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "“vnc://”这类 URL 的处理程序"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "进入的 VNC 连接已经到达，但是没有活动窗口。"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "执行“vinagre --help”以查看可用命令行选项的完整列表"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "插件 %s 已经注册一个对服务 %s 的浏览器。"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "已启用"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "配置(_O)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "激活(_C)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "激活所有(_T)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "停用所有(_D)"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "关于插件(_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "配置插件(_O)"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>连接</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>文件夹</b>"

#~ msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>上面所有的域都是必需的</small></i>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "主机 或 主机:显示 或 主机::端口"

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "支持的格式"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "选择 VNC 服务器"

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "无法在文件中找到主机地址。"

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "打开 .vnc 文件"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- GNOME 的 VNC 客户端"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "最小化窗口"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "只读(_R)"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "按 Ctrl+Alt 以释放鼠标"