# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem.gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-14 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Pashto <pathanisation@googlegroups.com>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-31 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15887)\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN, PAKISTAN\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3340
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3342
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3883
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3886
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3889
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3896
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3902
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3909
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3914
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3922
msgid "The movie could not be read."
msgstr ""

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3945
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3953
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3965
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3968
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3979
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5623 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5625 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "مونو"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5627 ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5912
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6123
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "%d:%02d:%02d"
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "short time format"
#| msgid "%d:%02d"
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "ناپېژندلی"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr ""

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr ""

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr ""

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr ""

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ګېنټه %d"
msgstr[1] "ګېنټې %d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "مېنټه %d"
msgstr[1] "مېنټه %d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "سېکنډه %d"
msgstr[1] "سېکنډه %d"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr ""

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "۰ سېکنډه"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/totem.c:66 ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1861
#: ../src/totem-object.c:3660
msgid "Videos"
msgstr "ويډيوګانې"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:657
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:658
msgid "Filename"
msgstr "دوتنې نوم"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:660
msgid "Resolution"
msgstr "ژورليد"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:663
msgid "Duration"
msgstr "موده"

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr ""

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr ""

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr ""

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr ""

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr ""

#: ../src/totem-grilo.c:1870
#, fuzzy
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "چېنلونه:"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "دوتنه شتون نه لري."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130
msgid "Click on items to select them"
msgstr ""

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "سېکنډه %d"
msgstr[1] "سېکنډه %d"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr ""

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "هېڅ"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1387 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "ځنډول"

#: ../src/totem-object.c:1392 ../src/totem-object.c:1402
#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play"
msgstr "لګول"

#: ../src/totem-object.c:1469 ../src/totem-object.c:1496
#: ../src/totem-object.c:1988
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:2159
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:2420
msgid "An error occurred"
msgstr "کومه تېروتنه رامنځته شوه"

#: ../src/totem-object.c:3758
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3764
msgid "Play / Pause"
msgstr "لګول / ځنډول"

#: ../src/totem-object.c:3770
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "هېڅ لامل."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr ""

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "بندول"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "لګول/ځنډول"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "راتلونکی"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "مخکنی"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "غږ جګول"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "غږ ټيټول"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "بندول"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "سرليک %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "لګونونه سازول"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "د څېرمه سرليک ليکبڼه ټاکل"

#: ../src/totem-properties-main.c:122 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "غږيز/ويډيو"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "کبپس %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "غږيز"

#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "ويډيو"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "اوسنۍ ځاييزونه"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "ارمنيايي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "بالټيک"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "منځنی يورپي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ساده چيني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "هڅوبي چيني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "کروټيايي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "سېرليک"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سېرلک/روسي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سېرلک/يوکرېني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "ګوجراتي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ګورموکي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "اېسلېنډي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "جاپاني"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "کوريايي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "پاړسي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "رومانيايي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "سويلي يورپي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "تهايي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "ترکي"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "يونيکوډ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "لويديځ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "وېټنامي"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "ټولې دوتنې"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "ويډيو دوتنې"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "څېرمه سرليک دوتنې"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "ليک څېرمه سرليکونه ټاکل"

#: ../src/totem-uri.c:400
#, fuzzy
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "پرانيستل..._"

#: ../src/totem-uri.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Videos"
msgid "Add Videos"
msgstr "ويډيوګانې"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
#, fuzzy
#| msgid "Related Videos"
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "تړلې ويډيوګانې"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
msgid "No results found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:482
msgid "Subtitles"
msgstr "څېرمه سرليکونه"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Format"
msgstr "بڼه"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
msgid "Rating"
msgstr ""

#. pylint: disable=no-member
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "ځانتياوې"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "ځانتياوې_"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#. pylint: disable=no-member
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#. pylint: disable=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Totem Python Console"
msgstr ""

#. pylint: disable=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr ""

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "پرده انځور.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "پرده انځور.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "غالۍ ساتل"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr ""

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr ""

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Creating Gallery..."
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "غالۍ جوړول کيږي..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "ساتل کيږي \"%s\" غالۍ لکه"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
#, fuzzy
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "پرده انځور _اخيستل..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
#, fuzzy
#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "د پرده انځورونو _غالۍ جوړول..."

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "بڼه"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr ""

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, fuzzy, c-format
#| msgid "License: %s"
msgid "Speed: %s"
msgstr "%s منښتليک:"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "ټوله پرده پرېښودل"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "مهال:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ړنګول_"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "دوتنه له لګون لړ نه ړنګول"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "ځای لمېستل_"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "ځای کلي دړې ته لمېسل"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ډېرول..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ړنګول"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "لګون لړ ساتل..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "بره وړل"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "لاندې راوستل"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ټولګړی"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "سرليک:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "لوبګر:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "موده:"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "کال:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "البم:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "څرګندونه:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "ډډې:"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "لګون لړ ته ډېرول_"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "ويډيو غږون لړ ته ډېرول"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "فلم غږونکی"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "فلمونه او سندرې لګول"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "فلم_"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "دوتنه پرانيستل"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "ځای _پرانيستل..."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "ويستل_"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "غږول / ځ_نډول"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "فلم لګول يا ځنډول"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "بندول_"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "کاريال بندول"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "سمون_"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "غږون لړ پاکول_"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "لګون لړ پاکول"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "غور_اوي"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "لګونونه..."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "کوت_"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "ټوله پرده_"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "کړکۍ د فلم سره برابرول"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "ورتګ_"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "غورنۍ DVD_"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "غورنۍ ته تلل DVD"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "سرليک غورنۍ_"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "سرليک غورنۍ ته تلل"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "غ_ږيز غورنۍ"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "غږيز غورنۍ ته تلل"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "څپرکي غورنۍ_"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "څپرکي غورنۍ ته تلل"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "راتلونکی څپرکی/فلم_"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "راتلونکی څپرکی يا فلم"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "مخکنی څپرکی/فلم_"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "مخکنی څپرکی يا فلم"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "غږ_"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "غږ _جګول"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "غږ _ټيټول"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "مرسته_"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "منځپانګې_"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "د مرستې منځپانګې"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "په اړه_"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "مهارونه _ښودل"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "مهارونه ښودل"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "څ_نګپټه"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "څنګپټه ښودل يا پټول"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "څ_ېرمه سرليکونه"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "ژبې_"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "لوډېرول"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "لوډېرول"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "۱۴.۴ کبپس موډېم"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "۱۹.۲ کبپس موډېم"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "۲۸.۸ کبپس موډېم"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "۳۳.۶ کبپس موډېم"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "۳۴.۴ کبپس موډېم"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "لوی"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "ډېر لوی"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "د ټوټېم غوراوي"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "ځالونه"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "ليکبڼه_:"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ښوون"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "روڼوالی:_"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "غږيز وتۍ"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "د غږيز وتۍ ډول:_"

#~ msgid "Subtitle font"
#~ msgstr "د څېرمه سرليک ليکبڼه"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "د شاتاړي له مخې"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "د دوتنې بڼه"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "شاتاړي"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "دوتنه"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "پېژند"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "ناپېژندلې ويډيو"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "اوس لګول_"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "هېڅ دوتنه"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "وزله%d"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>Pathanisation Project <http://"
#~ "pathanisation.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Zabeeh Khan https://launchpad.net/~zabeehkhan"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "د ټوټېم ګورتپاڼه"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "لګول کيږي"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "ځنډول شوې"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "تمېدلې"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "ځای پرانيستل..."

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "غږون لړ ساتل"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "غږون لړ"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "د غږون لړ تېروتنه"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "غوراوي"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "۰:۰۰ / ۰:۰۰"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d %%"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "ملاتړې دوتنې"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "غږيزې دوتنې"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "فلمونه يا غږون لړونه ټاکل"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "ټوټېم فلم غږوونکی"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "ځای ونه موندل شو."

#~ msgid "Subtitle _language:"
#~ msgstr "د څېرمه سرليک _ژبه:"

#~ msgid "_Play with Subtitle"
#~ msgstr "د څېرمه سرليک سره لګول_"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "د پالنې _نوم:"

#~ msgid "Number of screenshots:"
#~ msgstr "د پرده انځورونو شمېره:"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "د پرده انځور په ساتلو کې کومه تېروتنه رامنځته شوه."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "پرده انځور ساتل"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "پرده انځور اخيستل"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "د پرده انځورونو غالۍ جوړول"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "سره پرانيستل \"%s\"_"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "کوم غږون لړ نشته يا تش دی"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "۰ کبپس"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "۰ x ۰"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "لولږول"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "لويوالی بيا ټاکل"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "لولږول"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "لويوالی بيا ټاکل"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "%d بې سرليکه"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ړنګول"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "د لوبګر له مخې"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "نوموتي"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "د لټون پاېلې"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "جېمنډو"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "%s لوبګر:"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "%s البم:"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "%s موده:"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "کومې پاېلې لاسته رانغلې"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "پاېلې نشته"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "مخ"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "ځاييز لټون"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "يوټيوب"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "په ګورت لټوني کې پرانيستل_"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "ټوټېم لټووني لګون"