# Italian translation for swell-foop
# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the swell-foop package.
# Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>, 1999-2002;
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>. 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. 2002-2006.
# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2007-2008
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swell-foop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-"
"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-13 07:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "Il tema da usare"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Il nome del tema da usare."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:3
msgid "Board size"
msgstr "Dimensione campo"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the game board."
msgstr "La dimensione della griglia di gioco."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
msgid "Board color count"
msgstr "Conteggio colore tavola"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:6
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
msgstr "Il numero colori da usare nel gioco."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:7
msgid "Is this the first run"
msgstr "Indica se è la prima partita"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:8
msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
msgstr ""
"Impostazione per indicare se mostrare a meno la finestra con i suggerimenti."

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:9
msgid "Zealous animation"
msgstr "Animazione veloce"

#: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:10
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
msgstr "Usa animazioni più avanzate, ma più lente."

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "_Board size:"
msgstr "_Dimensione della tavola:"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "_Number of colors:"
msgstr "Nu_mero di colori:"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Setup"
msgstr "Impostazione"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "_Zealous Animation"
msgstr "Animazione _veloce"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

# (ndt) nome di gioco
#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
#: ../src/swell-foop.vala:125 ../src/swell-foop.vala:150
#: ../src/swell-foop.vala:457 ../src/swell-foop.vala:539
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2 ../data/swell-foop.desktop.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate"

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
"of squares, and also for clearing the entire board."
msgstr ""
"Rimuovi quanti più quadrati dal tavolo di gioco: fai clic su un gruppo di "
"quadrati dello stesso colore per farli sparire tutti assieme e per farne "
"cadere altri. Non puoi rimuovere un quadrato alla volta: più ne rimuovi "
"assieme, più punti ottieni (e riceverai ancora più punti rimuovendoli tutti)."

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
"by changing the board size."
msgstr ""
"Swell Foop è un gioco veloce, ma è possibile allungarlo modificando la "
"dimensione del tavolo di gioco."

#: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;same;matching;"
msgstr "gioco;giochi;board;tavola;corrispondenza;tessere;caselle;"

#. Label showing the number of points at the end of the game
#: ../src/game-view.vala:472
#, c-format
msgid "%u point"
msgid_plural "%u points"
msgstr[0] "%u punto"
msgstr[1] "%u punti"

#: ../src/game-view.vala:473
msgid "Game Over!"
msgstr "Fine gioco!"

#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:144
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/score-dialog.vala:29
msgid "New Game"
msgstr "Nuova partita"

#: ../src/score-dialog.vala:32
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/score-dialog.vala:44
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../src/score-dialog.vala:69
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/score-dialog.vala:72
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: ../src/score-dialog.vala:166
#, c-format
msgid "%u × %u, %u color"
msgid_plural "%u × %u, %u colors"
msgstr[0] "%u × %u, %u colore"
msgstr[1] "%u × %u, %u colori"

# (ndt) nome di gioco
#: ../src/swell-foop.vala:79
msgid "Welcome to Swell Foop"
msgstr "Benvenuti in Swell Foop"

#: ../src/swell-foop.vala:82
msgid ""
"Clear as many blocks as you can.\n"
"Fewer clicks means more points."
msgstr ""
"Rimuovi quanti più quadrati riesci.\n"
"Meno mosse fai, più punti fai."

#: ../src/swell-foop.vala:85
msgid "Let’s _Play"
msgstr "_Giochiamo"

#: ../src/swell-foop.vala:138
msgid "_Scores"
msgstr "_Punteggi"

#: ../src/swell-foop.vala:139
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/swell-foop.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/swell-foop.vala:143
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/swell-foop.vala:157
msgid "Start a new game"
msgstr "Inizia una nuova partita"

#: ../src/swell-foop.vala:185
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../src/swell-foop.vala:186
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/swell-foop.vala:187
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/swell-foop.vala:263
#, c-format
msgid "Score: %u"
msgstr "Punteggio: %u"

#: ../src/swell-foop.vala:322
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../src/swell-foop.vala:326
msgid "Shapes and Colors"
msgstr "Forme e colori"

#: ../src/swell-foop.vala:460
msgid ""
"I want to play that game!\n"
"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!"
msgstr ""
"Voglio giocarci!\n"
"Sai, si illuminano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!"

#: ../src/swell-foop.vala:461
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"

#: ../src/swell-foop.vala:466
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>\n"
"Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>"

#: ../src/swell-foop.vala:499
msgid "Abandon this game to start a new one?"
msgstr "Abbandona questa partita e iniziane una nuova?"

#: ../src/swell-foop.vala:500
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../src/swell-foop.vala:501
msgid "_New Game"
msgstr "_Nuova partita"