# Arabic translation for sushi.
# Copyright (C) 2011 sushi's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sushi package.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sushi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-06 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9
msgid "Sushi"
msgstr "سوشي"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:10
msgid "Provide a facility for quickly viewing different kinds of files"
msgstr "توفير وسيلة لعرض الملفات بسرعة"

#: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an "
"independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus)."
msgstr ""
"سوشي هو عارض ملفات لجنوم"
"و هو مكون مستقل لتطبيق ملفات جنوم (نوتيلوس)"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:241
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:251
#, javascript-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%d عناصر"
msgstr[4] "%d عنصراً"
msgstr[5] "%d عنصر"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:256
msgid "Empty Folder"
msgstr "مجلد فارغ"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:259
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/ui/fallbackRenderer.js:264
msgid "Modified"
msgstr "مُعدَّل"

#. TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
#: src/ui/mainWindow.js:90
#, javascript-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "يتعذر عرض %s"

#. TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
#: src/ui/mainWindow.js:342
#, javascript-format
msgid "Open With %s"
msgstr "فتح باستخدام %s"

#: src/ui/mainWindow.js:348
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: src/viewers/audio.js:375
msgid "from"
msgstr "مِن"

#: src/viewers/audio.js:380
msgid "by"
msgstr "أداء"

#: src/viewers/evince.js:94
#, javascript-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d من %d"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "يُحمّل…"