# Arabic translation for snapshot.
# Copyright (C) 2024 snapshot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the snapshot package.
# ots <ots@duck.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapshot gnome-46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-06 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 13:16+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:7 data/resources/ui/window.ui:6
#: data/resources/ui/window.ui:13 src/main.rs:27 src/widgets/window.rs:277
msgid "Camera"
msgstr "كمرة"

#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Take pictures and videos"
msgstr "التقط صورا وفديوهات"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Snapshot.desktop.in.in:10
msgid "picture;photos;camera;webcam;snapshot;"
msgstr "صورة;صُوَر;كمرة;كمرة وب;سنابشوت;"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:16
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17
msgid "Default window width"
msgstr "عرض النافذة الافتراضي"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:21
#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22
msgid "Default window height"
msgstr "ارتفاع النافذة الافتراضي"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "سلوك تكبير النافذة الافتراضية"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:31
msgid "Play shutter sound"
msgstr "شغّل صوت الغالق"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:32
msgid "Whether to play a shutter sound when taking pictures"
msgstr "ما إذا كنت تريد تشغيل صوت الغالق عند التقاط الصور"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:36
msgid "Show composition guidelines"
msgstr "أظهر إرشادات التكوين"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:37
msgid "Whether to show composition guidelines when using the camera"
msgstr "ما إذا كنت تريد إظهار إرشادات التكوين عند استخدام الكاميرا"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:41
msgid "Countdown timer"
msgstr "مؤقت العد التنازلي"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:42
msgid "The duration of the countdown for taking photos, in seconds"
msgstr "مدة العد التنازلي لالتقاط الصور، بالثواني"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:46
msgid "Capture mode"
msgstr "وضع الالتقاط"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:47
msgid "Whether to take pictures or videos"
msgstr "سواء لالتقاط الصور أو مقاطع الفديو"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:51
msgid "Picture format"
msgstr "تنسيق الصورة"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:52
msgid "Whether to save pictures as png or jpeg"
msgstr "سواء لحفظ الصور بتنسيق png أو jpeg"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:56
msgid "Video format"
msgstr "تنسيق الفديو"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:57
msgid "Whether to save videos as mp4 or webm"
msgstr "سواء لحفظ الفديوهات بتنسيق mp4 أو webm"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:61
msgid "Last Camera Used ID"
msgstr "آخر معرّف مستخدم للكمرة"

#: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:62
msgid "An ID representing the last used camera"
msgstr "معرّف يمثّل آخر كاميرا مستخدمة"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone."
msgstr ""
"التقط الصور ومقاطع الفديو على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف."

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Camera's main interface"
msgstr "الواجهة الرئيسة للكمرة"

#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Camera's gallery viewer"
msgstr "عارض معرض الكمرة"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:183 src/widgets/window.rs:283
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع جنوم"

#: data/resources/ui/camera.ui:97 data/resources/ui/camera.ui:170
#: data/resources/ui/camera.ui:341 data/resources/ui/camera.ui:476
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: data/resources/ui/camera.ui:107
msgid "No Camera Found"
msgstr "لم يُعثر على كمرة"

#: data/resources/ui/camera.ui:108
msgid "Connect a camera device"
msgstr "أوصل جهاز كمرة"

#: data/resources/ui/camera.ui:196 data/resources/ui/camera.ui:294
#: data/resources/ui/camera.ui:407 data/resources/ui/camera.ui:498
msgid "Picture Mode"
msgstr "وضع الصورة"

#: data/resources/ui/camera.ui:215 data/resources/ui/camera.ui:313
#: data/resources/ui/camera.ui:426 data/resources/ui/camera.ui:517
msgid "Recording Mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: data/resources/ui/camera.ui:237 data/resources/ui/camera.ui:271
#: data/resources/ui/camera.ui:374 data/resources/ui/camera.ui:546
#: data/resources/ui/camera.ui:577
msgid "Countdown"
msgstr "العد التنازلي"

#. TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
#: data/resources/ui/camera.ui:580
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:585
msgid "3s"
msgstr "3ث"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:590
msgid "5s"
msgstr "5ث"

#. TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
#: data/resources/ui/camera.ui:595
msgid "10s"
msgstr "10ث"

#: data/resources/ui/camera.ui:603
msgid "_Preferences"
msgstr "ا_لتفضيلات"

#: data/resources/ui/camera.ui:607
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لو_حة المفاتيح"

#: data/resources/ui/camera.ui:611
msgid "_About Camera"
msgstr "حو_ل الكمرة"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:17
msgid "Open Gallery"
msgstr "افتح المعرض"

#. Set a fallback tooltip
#: data/resources/ui/camera_controls.ui:25 src/widgets/shutter_button.rs:70
#: src/widgets/shutter_button.rs:119
msgid "Take Picture"
msgstr "التقط صورة"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:35
msgid "Select Camera"
msgstr "حدّد كمرة"

#: data/resources/ui/camera_controls.ui:48
msgctxt "Switch between front and back camera button"
msgid "Switch Camera"
msgstr "بدّل الكمرة"

#: data/resources/ui/gallery.ui:46
msgid "Gallery Menu"
msgstr "قائمة المعرض"

#: data/resources/ui/gallery.ui:94
msgid "Previous Image"
msgstr "الصورة السابقة"

#: data/resources/ui/gallery.ui:107
msgid "Next Image"
msgstr "الصورة اللاحقة"

#: data/resources/ui/gallery.ui:150 src/widgets/gallery.rs:115
msgid "Open in Image Viewer"
msgstr "افتح في عارض الصور"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:10
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:16
msgid "_Shutter Sound"
msgstr "صوت الغا_لق"

#: data/resources/ui/preferences_window.ui:23
msgid "_Composition Guidelines"
msgstr "إرشادات التكو_ين"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "أظهر الاختصارات"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "افتح التفضيلات"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Camera"
msgstr "كمرة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Picture Mode"
msgstr "وضع الصورة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording Mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Picture or Start Recording"
msgstr "التقط صورة أو ابدأ التسجيل"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide Composition Guidelines"
msgstr "أظهر/اخفِ إرشادات التكوين"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Gallery"
msgstr "المعرض"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close Gallery"
msgstr "افتح/أغلق المعرض"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: data/resources/ui/window.ui:21
msgid "Gallery"
msgstr "المعرض"

#. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences
#. window.
#: src/enums.rs:27
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo
#. from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:23
msgid "Photo from {date}"
msgstr "صورة منذ {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:28
msgid "Photo {number}"
msgstr "صورة {number}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g.
#. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a
#. file name.
#: src/utils.rs:41
msgid "Recording from {date}"
msgstr "تسجيل منذ {date}"

#. TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g.
#. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
#: src/utils.rs:46
msgid "Recording {number}"
msgstr "تسجيل {number}"

#: src/utils.rs:136
msgid "_Copy Picture"
msgstr "ا_نسخ صورة"

#: src/utils.rs:138
msgid "_Copy Video"
msgstr "ا_نسخ فديو"

#: src/utils.rs:140
msgid "_Delete"
msgstr "ا_حذف"

#: src/widgets/camera.rs:451
msgid "Could not play camera stream"
msgstr "تعذَّر تشغيل دفق الكمرة"

#: src/widgets/gallery.rs:117
msgid "Open in Video Player"
msgstr "افتح في مشغّل الفديو"

#: src/widgets/gallery.rs:385
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "نُسِخ إلى الحافظة"

#: src/widgets/gallery.rs:433
msgid "Picture deleted"
msgstr "حُذِفَتِ الصُّورة"

#: src/widgets/gallery.rs:435
msgid "Video deleted"
msgstr "حُذف الفديو"

#: src/widgets/shutter_button.rs:81
msgid "Start Recording"
msgstr "ابدأ التسجيل"

#: src/widgets/shutter_button.rs:92
msgid "Stop Recording"
msgstr "أوقف التسجيل"

#: src/widgets/window.rs:74 src/widgets/window.rs:325
msgid "Could not take picture"
msgstr "تعذّر التقاط صورة"

#: src/widgets/window.rs:78 src/widgets/window.rs:329
msgid "Could not record video"
msgstr "تعذّر تسجيل فديو"

#: src/widgets/window.rs:282
msgid "translator-credits"
msgstr "عمر أبو محمد، ots@duck.com"