# Uzbek translation for simple-scan
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 08:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-13 09:29+0500\n"
"Last-Translator: Umidjon Almasov <umidjon@almasov.uz>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Button to submit authorization dialog
#: src/simple-scan.ui:24
msgid "_Authorize"
msgstr "_Ruxsat berish"

#. Label beside username entry
#: src/simple-scan.ui:102
msgid "_Username for resource:"
msgstr "_Resurs uchun foydalanuvchi nomi:"

#. Label beside password entry
#: src/simple-scan.ui:117
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#. Combo box label for scanning both sides of a page
#: src/simple-scan.ui:188
msgid "Front and Back"
msgstr "Oldi va orqasi"

#. Combo box label for scanning the front side of a page
#: src/simple-scan.ui:192
msgid "Front"
msgstr "Oldi"

#. Combo box label for scanning the back side of a page
#: src/simple-scan.ui:196
msgid "Back"
msgstr "Orqasi"

#. Title of scan window
#: src/simple-scan.ui:231 src/simple-scan.ui:815 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/simple-scan.appdata.xml.in:6
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
#: src/simple-scan.ui:247
msgid "_Document"
msgstr "_Hujjat"

#. Scan menu item
#: src/simple-scan.ui:266
msgid "Sc_an"
msgstr "_Skanerlash"

#. Scan menu item to scan a single page from the scanner
#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
#: src/simple-scan.ui:279 src/simple-scan.ui:1343 src/simple-scan.ui:1402
msgid "Single _Page"
msgstr "_Bitta sahifa"

#. Scan menu item to scan all pages from a document feeder
#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
#: src/simple-scan.ui:289 src/simple-scan.ui:1352 src/simple-scan.ui:1411
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "_Fiderdan barcha sahifalar"

#. Scan menu item to scan continuously from the flatbed
#. Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed
#: src/simple-scan.ui:299 src/simple-scan.ui:1361 src/simple-scan.ui:1420
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "_Yassi skanerdan bir nechta sahifalar"

#. Menu entry to stop current scan
#: src/simple-scan.ui:310
msgid "_Stop Scan"
msgstr "Skanerlashni _toʼxtatish"

#: src/simple-scan.ui:326 src/simple-scan.ui:1376 src/simple-scan.ui:1435
msgid "Text"
msgstr "Matn"

#: src/simple-scan.ui:336 src/simple-scan.ui:1386 src/simple-scan.ui:1445
msgid "Photo"
msgstr "Fotosurat"

#. Menu item to reorder pages
#. Title of dialog to reorder pages
#: src/simple-scan.ui:352 src/ui.vala:1247 src/ui.vala:1891
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Sahifalarni qayta tartiblash"

#. Label on email menu item
#: src/simple-scan.ui:371
msgid "_Email"
msgstr "_Elektron pochta"

#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
#: src/simple-scan.ui:436
msgid "_Page"
msgstr "_Sahifa"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: src/simple-scan.ui:446
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Chapga burish"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: src/simple-scan.ui:456
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_O'ngga burish"

#. Label for page crop submenu
#: src/simple-scan.ui:466
msgid "_Crop"
msgstr "_Qirqish"

#. Radio button for no crop
#: src/simple-scan.ui:476
msgid "_None"
msgstr "_Yoʼq"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: src/simple-scan.ui:487
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: src/simple-scan.ui:498
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: src/simple-scan.ui:509
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: src/simple-scan.ui:520
msgid "_Letter"
msgstr "_Xat"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: src/simple-scan.ui:531
msgid "Le_gal"
msgstr "_Huquqiy"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: src/simple-scan.ui:542
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: src/simple-scan.ui:553
msgid "_Custom"
msgstr "_Maxsus"

#. Menu item to rotate the crop area
#: src/simple-scan.ui:571
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Qirqishni _burish"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: src/simple-scan.ui:584
msgid "Move Left"
msgstr "Chapga koʼchirish"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: src/simple-scan.ui:593
msgid "Move Right"
msgstr "Oʼngga koʼchirish"

#. Label on help menu
#: src/simple-scan.ui:630
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#. Help|Contents menu
#: src/simple-scan.ui:638
msgid "_Contents"
msgstr "_Tarkibi"

#. Tooltip for new document button
#: src/simple-scan.ui:680 src/simple-scan.ui:891
msgid "Start a new document"
msgstr "Yangi hujjatni boshlash"

#: src/simple-scan.ui:681
msgid "New"
msgstr "Yangi"

#. Tooltip for scan toolbar button
#: src/simple-scan.ui:695 src/simple-scan.ui:842
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "Skanerdan bitta sahifani skanerlash"

#. Label on scan toolbar item
#: src/simple-scan.ui:697 src/simple-scan.ui:843
msgid "Scan"
msgstr "Skanerlash"

#. Tooltip for save toolbar button
#: src/simple-scan.ui:713 src/simple-scan.ui:870
msgid "Save document to a file"
msgstr "Hujjatni faylga saqlash"

#: src/simple-scan.ui:715 src/ui.vala:1892
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#. Tooltip for stop button
#: src/simple-scan.ui:730 src/simple-scan.ui:830
msgid "Stop the current scan"
msgstr "Joriy skanerlashni toʼxtatish"

#: src/simple-scan.ui:731 src/simple-scan.ui:831
msgid "Stop"
msgstr "Toʼxtatish"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: src/simple-scan.ui:755 src/simple-scan.ui:942
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Sahifani chapga burish (soat miliga teskari)"

#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
#: src/simple-scan.ui:756
msgid "Rotate Left"
msgstr "Chapga burish"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: src/simple-scan.ui:770 src/simple-scan.ui:920
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Sahifani oʼngga burish (soat yoʼnalishi boʼyicha)"

#. Label on rotate page right (clockwise) item
#: src/simple-scan.ui:771
msgid "Rotate Right"
msgstr "O'ngga burish"

#: src/simple-scan.ui:785 src/simple-scan.ui:969
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Tanlangan sahifani qirqish"

#: src/simple-scan.ui:787
msgid "Crop"
msgstr "Qirqish"

#. Title of preferences dialog
#: src/simple-scan.ui:1003 src/ui.vala:1898
msgid "Preferences"
msgstr "Parametrlar"

#. Label beside scan source combo box
#: src/simple-scan.ui:1054
msgid "Scan S_ource:"
msgstr "Skanerlash _manbai:"

#. Label beside scan source combo box
#: src/simple-scan.ui:1085
msgid "_Text Resolution:"
msgstr "_Matn ruxsati:"

#. Label beside scan source combo box
#: src/simple-scan.ui:1101
msgid "_Photo Resolution:"
msgstr "_Fotosurat ruxsati:"

#. Label beside scan side combo box
#: src/simple-scan.ui:1145
msgid "Scan Side:"
msgstr "Skanerlash tomoni:"

#. Label beside page size combo box
#: src/simple-scan.ui:1175
msgid "Page Size:"
msgstr "Sahifa oʼlchami:"

#. Label beside brightness scale
#: src/simple-scan.ui:1205
msgid "Brightness:"
msgstr "Yorqinlik:"

#. Label beside contrast scale
#: src/simple-scan.ui:1235
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. Label beside quality scale
#: src/simple-scan.ui:1266
msgid "Quality:"
msgstr "Sifat:"

#. Label beside page delay scale
#: src/simple-scan.ui:1297
msgid "Delay between pages:"
msgstr "Sahifalar orasidagi kechikish:"

#: data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Document Scanner"
msgstr "Hujjat skaneri"

#: data/simple-scan.desktop.in:5 data/simple-scan.appdata.xml.in:7
msgid "Scan Documents"
msgstr "Hujjatlarni skanerlash"

#: data/simple-scan.desktop.in:6
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "skanerlash;skaner;yassi;adf;"

#: data/simple-scan.desktop.in:8
msgid "scanner"
msgstr "scaner"

#: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the "
"bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can "
"print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image "
"formats."
msgstr ""
"Hujjatlarni va fotosuratlarni skanerlashning juda oson usuli. Agar fotosurat "
"noto'g'ri bo'lsa, uning yomon qismlarini kesib tashlashingiz mumkin. "
"Skanlarni chop etishingiz, ularni pdfga eksport qilishingiz yoki turli xil "
"rasm formatlarida saqlashingiz mumkin."

#: data/simple-scan.appdata.xml.in:14
msgid "Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Simple Scan ko'pgina mavjud skanerlarni qo'llab-quvvatlash uchun SANE "
"freymvorkidan foydalanadi."

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:844
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Skanerlar mavjud emas. Skanerni ulang."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:874
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Skanerga ulanib boʼlmadi"

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1227
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Skanerlashni boshlash imkonsiz"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1240 src/scanner.vala:1340
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Skaner bilan bog‘lanishda xatolik yuz berdi"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Chiqarish versiyasini koʼrsatish"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Nosozliklarni tuzatish xabarlarini chop etish"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
msgstr "Simple Scanning eski versiyalarida yaratilgan PDF-fayllarni tuzatish"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:389
msgid "Failed to scan"
msgstr "Skanerlash amalga oshmadi"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:619
msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
msgstr "[QURILMA…] — Skanerlash yordam dasturi"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:630
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Mavjud buyruq qatori variantlarining toʼliq roʼyxatini koʼrish uchun “%s --"
"help” ishga tushiring."

#: src/ui.vala:332 src/ui.vala:1655 src/ui.vala:1935
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/ui.vala:341
#, c-format
msgid "Username and password required to access '%s'"
msgstr "'%s'ga kirish uchun foydalanuvchi nomi va parol kerak"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/ui.vala:389
msgid "No scanners detected"
msgstr "Skanerlar aniqlanmadi"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/ui.vala:391
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Skaneringiz ulangan va yoqilganligini tekshiring"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/ui.vala:396
msgid "Additional software needed"
msgstr "Qoʼshimcha dasturiy ta'minot kerak"

#. Instructions to install driver software
#: src/ui.vala:398
msgid "You need to install driver software for your scanner."
msgstr "Skaneringiz uchun drayver dasturiy ta'minotini o'rnatishingiz kerak."

#. Save dialog: Dialog title
#: src/ui.vala:510
msgid "Save As..."
msgstr "Boshqa saqlash..."

#: src/ui.vala:513 src/ui.vala:648 src/ui.vala:723
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: src/ui.vala:514 src/ui.vala:724
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlash"

#. Default filename to use when saving document
#: src/ui.vala:522
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Skanerlangan hujjat.pdf"

#. Save dialog: Filter name to show only image files
#: src/ui.vala:528
msgid "Image Files"
msgstr "Rasm fayllari"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: src/ui.vala:534
msgid "All Files"
msgstr "Hamma fayllar"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: src/ui.vala:543
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (koʼp sahifali hujjat)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: src/ui.vala:549
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (siqilgan)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: src/ui.vala:555
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (yoʼqotishsiz)"

#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
#: src/ui.vala:564
msgid "File format:"
msgstr "Fayl formati:"

#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
#: src/ui.vala:647
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirmoqchimisiz?"

#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
#: src/ui.vala:650
msgid "_Replace"
msgstr "_Almashtirish"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/ui.vala:698
msgid "Failed to save file"
msgstr "Fayl saqlanmadi"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/ui.vala:721
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Agar saqlamasangiz, oʼzgarishlar butunlay yoʼqoladi."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/ui.vala:763
msgid "Save current document?"
msgstr "Joriy hujjat saqlansinmi?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/ui.vala:765
msgid "Discard Changes"
msgstr "Oʼzgarishlarni bekor qilish"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/ui.vala:1056
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Tasvirni oldindan koʼrish uchun saqlab boʼlmadi"

#. Error message display when unable to preview image
#: src/ui.vala:1068
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "Rasmni oldindan koʼrish ilovasini ochib boʼlmadi"

#. Label on button for combining sides in reordering dialog
#: src/ui.vala:1270
msgid "Combine sides"
msgstr "Yon tomonlarini birlashtirish"

#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
#: src/ui.vala:1280
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Yon tomonlarini birlashtirish (teskari)"

#. Label on button for reversing in reordering dialog
#: src/ui.vala:1290
msgid "Reverse"
msgstr "Teskari"

#. Label on button for cancelling page reordering dialog
#: src/ui.vala:1300
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Oʼzgarishsiz saqlash"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/ui.vala:1504
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Yordam faylini ochib boʼlmadi"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: src/ui.vala:1525
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ushbu dastur bepul dasturiy ta'minot: uni qayta tarqatishingiz va/yoki "
"oʼzgartirishingiz mumkin\n"
"tomonidan nashr etilgan GNU General Public License shartlariga muvofiq\n"
"Free Software Foundation, Litsenziyaning 3-versiyasi yoki\n"
"(ixtiyoringiz boʼyicha) har qanday keyingi versiya.\n"
"\n"
"Ushbu dastur foydali boʼladi degan umidda tarqatiladi,\n"
"lekin hech qanday KAFOLATSIZ; ning nazarda tutilgan kafolatisiz ham\n"
"SAVDOGA MUVOFIQLIK yoki MAQSUS MAQSADGA MUVOFIQ. ga qarang\n"
"Batafsil ma'lumot uchun GNU General Public License.\n"
"\n"
"Siz GNU General Public License nusxasini olishingiz kerak edi\n"
"ushbu dastur bilan birga. Aks holda, <http://www.gnu.org/licenses/> ga "
"qarang."

#. Title of about dialog
#: src/ui.vala:1528
msgid "About Simple Scan"
msgstr "Simple Scan haqida"

#. Description of program
#: src/ui.vala:1531
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Oddiy hujjatlarni skanerlash vositasi"

#: src/ui.vala:1540
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/ui.vala:1562
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Chiqishdan oldin hujjat saqlansinmi?"

#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
#: src/ui.vala:1564
msgid "Quit without Saving"
msgstr "Saqlamasdan chiqish"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/ui.vala:1632
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Sizda Brother skaneringiz borga oʼxshaydi."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/ui.vala:1634
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com"
"\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=\"http://support.brother.com\">Brother veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/ui.vala:1638
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Sizda Samsung skaneri borga oʼxshaydi."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
#: src/ui.vala:1640
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support"
"\">Samsung website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsung veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/ui.vala:1644
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Sizda HP skaneri borga oʼxshaydi."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/ui.vala:1649
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Sizda Epson skaneri borga oʼxshaydi."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/ui.vala:1651
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com"
"\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Buning uchun drayverlar <a href=\"http://support.epson.com\">Epson veb-"
"saytida</a> mavjud."

#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
#: src/ui.vala:1655
msgid "Install drivers"
msgstr "Drayverlarni oʼrnatish"

#. Message in driver install dialog
#: src/ui.vala:1686
msgid "Once installed you will need to restart Simple Scan."
msgstr ""
"O'rnatilgandan so'ng Simple Scanni qayta ishga tushirishingiz kerak bo'ladi."

#. Label shown while installing drivers
#: src/ui.vala:1698
msgid "Installing drivers..."
msgstr "Drayverlar oʼrnatilmoqda..."

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/ui.vala:1706
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Drayverlar muvaffaqiyatli oʼrnatildi!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/ui.vala:1716
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Drayverlarni oʼrnatib boʼlmadi (xato kodi %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/ui.vala:1722
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Drayverlarni oʼrnatib boʼlmadi."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/ui.vala:1729
#, c-format
msgid "You need to install the %s package(s)."
msgstr "%s paket(lar)ini oʼrnatishingiz kerak."

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/ui.vala:1833
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (standart)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/ui.vala:1836
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (qoralama)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/ui.vala:1839
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (yuqori aniqlik)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/ui.vala:1842
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#: src/ui.vala:1885
msgid "New Document"
msgstr "Yangi hujjat"

#: src/ui.vala:1890
msgid "Document"
msgstr "Hujjat"

#: src/ui.vala:1893
msgid "Email..."
msgstr "Elektron pochta..."

#: src/ui.vala:1894
msgid "Print..."
msgstr "Chop etish..."

#: src/ui.vala:1902
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: src/ui.vala:1903
msgid "About"
msgstr "Haqida"

#: src/ui.vala:1904
msgid "Quit"
msgstr "Chiqish"

#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
#: src/ui.vala:1937
msgid "Change _Scanner"
msgstr "_Skanerni almashrirish"

#. Button in error infobar to prompt user to install drivers
#: src/ui.vala:1939
msgid "_Install Drivers"
msgstr "_Drayverlarni oʼrnatish"

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/ui.vala:1945
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#: src/ui.vala:1995
msgid "Darker"
msgstr "Toʼqroq"

#: src/ui.vala:1997
msgid "Lighter"
msgstr "Ochroq"

#: src/ui.vala:2005
msgid "Less"
msgstr "Kamroq"

#: src/ui.vala:2007
msgid "More"
msgstr "Koʼproq"

#: src/ui.vala:2015
msgid "Minimum"
msgstr "Minimal"

#: src/ui.vala:2017
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimal"

#: src/ui.vala:2068
msgid "Saving document..."
msgstr "Hujjat saqlanmoqda..."

#: src/ui.vala:2242
#, c-format
msgid "Saving page %d out of %d"
msgstr "%d %d sahifadan saqlanmoqda"

#~ msgid "4&#xD7;6"
#~ msgstr "4&#xD7;6"

#~ msgid "Files missing"
#~ msgstr "Fayllar topilmadi"