# Romanian translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-13 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Aparatul de la care se efectuează scanarea"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Aparatul SANE din care se preiau imaginile."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Tipul de document scanat"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"Tipul de document care va fi scanat. Această opțiune determină rezoluția de "
"scanare, culoarea și post-procesarea."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Lățimea hârtiei în zecimi de mm"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Lățimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Înălțimea hârtiei în zecimi de mm"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Înălțimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a "
"hârtiei)"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Luminozitate scanare"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Reglare luminozitate de la -100 la 100 (0 fiind nimic)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Contrast scanare"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Reglare contrast de la -100 la 100 (0 fiind nimic)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Rezoluția pentru scanare text"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de text."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for image scans"
msgstr "Rezoluția pentru scanare imagini"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images."
msgstr "Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de imagini."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Partea de scanat a paginii"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "Fața paginii care va fi scanată."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Dosarul în care să se salveze fișierele"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Dosarul în care să se salveze fișierele. Dacă nu este definit, fișierele "
"sunt salvate în dosarul de documente."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65
msgid "File format that is used for saving image files"
msgstr "Format de fișier care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid ""
"MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME "
"types: image/jpeg, image/png, application/pdf"
msgstr ""
"Tip MIME care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine. Exemple de "
"tipuri MIME acceptate: image/jpeg, image/png, application/pdf"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Valoarea calității pentru compresia JPEG"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Valoarea calității de utilizat pentru compresia JPEG."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Decalare în milisecunde între pagini"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Decalare în milisecunde între pagini."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:82
msgid "Whether or not postprocessing is enabled"
msgstr "Dacă este activată sau nu postprocesarea"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:83
msgid "Whether or not postprocessing is enabled."
msgstr "Dacă este activată sau nu postprocesarea."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:87
msgid "The path to the postprocessing script"
msgstr "Calea către scriptul de postprocesare"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:88
msgid "The path to the postprocessing script."
msgstr "Calea către scriptul de postprocesare."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:92
msgid "Additional arguments for the postprocessing script"
msgstr "Argumente adiționale pentru scriptul de postprocesare"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:93
msgid "Additional arguments for the postprocessing script."
msgstr "Argumente adiționale pentru scriptul de postprocesare."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:97
msgid "Whether or not to keep the original, unprocessed file"
msgstr "Dacă să se păstreze sau nu fișierul original, neprocesat"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:98
msgid ""
"Whether or not to keep the original, unprocessed file. The \"_orig\" "
"filename will be added to the filename immediately before the file extension."
msgstr ""
"Dacă să se păstreze sau nu fișierul original, neprocesat. Numele de fișier "
"„_orig” va fi adaugat la numele de fișier imediat înaintea extensiei de "
"fișier."

#. Title of scan window
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
msgid "Document Scanner"
msgstr "Scaner de documente"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Make a digital copy of your photos and documents"
msgstr "Face o copie digitală a fotografiilor și documentelor"

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad "
"parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print "
"your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats."
msgstr ""
"Un mod foarte ușor de a scana documente și fotografii. Puteți decupa părțile "
"nedorite ale unei fotografii și să o rotiți dacă este greșit poziționată. "
"Puteți tipări scanările, exporta în pdf, sau să le salvați într-o serie de "
"formate de imagine."

#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:14
msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Această aplicație folosește platforma SANE pentru compatibilitate cu "
"majoritatea scanerelor existente."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:6
#, fuzzy
#| msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;scaner;scana;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:8
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotește la _stânga"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: data/ui/app-window.ui:12
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotește la _dreapta"

#. Label for page crop submenu
#: data/ui/app-window.ui:16
msgid "_Crop"
msgstr "De_cupează"

#. Radio button for no crop
#: data/ui/app-window.ui:20
msgid "_None"
msgstr "_Niciunul"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: data/ui/app-window.ui:26
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: data/ui/app-window.ui:32
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: data/ui/app-window.ui:38
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: data/ui/app-window.ui:44
msgid "_Letter"
msgstr "_Scrisoare"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: data/ui/app-window.ui:50
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: data/ui/app-window.ui:56
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: data/ui/app-window.ui:62
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: data/ui/app-window.ui:68
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizat"

#. Menu item to rotate the crop area
#: data/ui/app-window.ui:76
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "_Rotește zona decupată"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: data/ui/app-window.ui:83
msgid "Move Left"
msgstr "Mută la stânga"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: data/ui/app-window.ui:87
msgid "Move Right"
msgstr "Mută la dreapta"

#: data/ui/app-window.ui:91
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: data/ui/app-window.ui:95
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: data/ui/app-window.ui:103
msgid "_Single Page"
msgstr "O _singură pagină"

#: data/ui/app-window.ui:109
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Toate paginile din tava cu _foi de hârtie"

#: data/ui/app-window.ui:115
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "Pagini _multiple de la scanerul cu capac"

#: data/ui/app-window.ui:123
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: data/ui/app-window.ui:129
msgid "_Image"
msgstr "_Imagine"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:164
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: data/ui/app-window.ui:178
msgid "S_top"
msgstr "Opreș_te"

#: data/ui/app-window.ui:203
msgid "_Scan"
msgstr "_Scanează"

#: data/ui/app-window.ui:211
msgid "Scan Options"
msgstr "Opțiuni scanare"

#: data/ui/app-window.ui:220
msgid "Main Menu"
msgstr "Opțiuni"

#: data/ui/app-window.ui:228
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#. Tooltip for stop button
#: data/ui/app-window.ui:283
msgid "Refresh Device List"
msgstr "Actualizează lista de aparate"

#: data/ui/app-window.ui:313
msgid "New Document"
msgstr "Document nou"

#: data/ui/app-window.ui:327
msgid "Rotate Left (counter-clockwise)"
msgstr "Rotește la stânga (în sens anti-orar)"

#: data/ui/app-window.ui:335
msgid "Rotate Right (clockwise)"
msgstr "Rotește la dreapta (în sens orar)"

#: data/ui/app-window.ui:343
msgid "Crop Selected Page"
msgstr "Decupează pagina aleasă"

#: data/ui/app-window.ui:351
msgid "Delete Selected Page"
msgstr "Șterge pagina aleasă"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:31
msgid "_Username for resource"
msgstr "Numele de _utilizator pentru resursă"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:38
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: data/ui/authorize-dialog.ui:53 src/app-window.vala:535
#: src/app-window.vala:665
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#. Button to submit authorization dialog
#: data/ui/authorize-dialog.ui:61
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizează"

#: data/ui/drivers-dialog.ui:17
msgid "Install drivers"
msgstr "Instalare drivere"

#: data/ui/help-overlay.ui:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Scanare"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Scanează o singură pagină"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "Scanează toate paginilie din tava cu documente"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "Scanează continuu de la un scaner cu capac"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "Oprește scanarea în curs"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Modificarea documentului"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "Mută pagina la stânga"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "Mută pagina la dreapta"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "Șterge pagina"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Administrarea documentelor"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "Un document nou"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "Salvează documentul scanat"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "Trimite prin e-mail documentul scanat"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "Tipărește documentul scanat"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "Copiază pagina actuală"

#: data/ui/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: data/ui/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Deschide opțiunile"

#: data/ui/help-overlay.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Arată preferințele"

#: data/ui/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: data/ui/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Închide"

#. Preferences Dialog: Section label for scanning settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:32
msgid "Scanning"
msgstr "Scanare"

#. Label beside scan side combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:35
msgid "Scan _Sides"
msgstr "Părți de _scanat"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:44
msgid "Front"
msgstr "Față"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:49
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:55
msgid "Both"
msgstr "Ambele"

#. Label beside page size combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:68
msgid "_Page Size"
msgstr "Mărimea _paginii"

#. Label beside page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:74
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "Întâr_ziere în secunde"

#. Provides context for the page delay scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:75
msgid "Interval to scan multiple pages"
msgstr "Intervalul pentru scanat pagini multiple"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:84
msgid "0"
msgstr "0"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:89
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:95
msgid "6"
msgstr "6"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:101
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: data/ui/preferences-dialog.ui:107
msgid "15"
msgstr "15"

#. Preferences Dialog: Section label for quality settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:122
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:125
msgid "_Text Resolution"
msgstr "Rezoluție _text"

#. Label beside scan resolution combo box
#: data/ui/preferences-dialog.ui:131
msgid "_Image Resolution"
msgstr "Rezoluție _imagine"

#. Label beside brightness scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:137
msgid "_Brightness"
msgstr "_Luminozitate"

#. Label beside contrast scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:152
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contrast"

#. Label beside compression scale
#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
msgid "Compression"
msgstr "Compresie"

#. Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
#: data/ui/preferences-dialog.ui:184
msgid "Postprocessing"
msgstr "Postprocesare"

#. Switch to enable postprocessing
#: data/ui/preferences-dialog.ui:187
msgid "_Enable Postprocessing"
msgstr "Activ_ează postprocesarea"

#. Label beside postprocesing script name entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:206
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#. Label beside postprocesing arguments entry
#: data/ui/preferences-dialog.ui:225
msgid "_Script arguments"
msgstr "Argumente de _script"

#. Label beside keep keep original file radio
#: data/ui/preferences-dialog.ui:244
msgid "_Keep original file"
msgstr "Păstr_ează fișierul original"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:9
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Rearanjare pagini"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:34
msgid "Combine sides"
msgstr "Unește fețele"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Unește fețele (invers)"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:55
msgid "Flip odd pages upside-down"
msgstr "Întoarce paginile impare cu susul în jos"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:63
msgid "Flip even pages upside-down"
msgstr "Întoarce paginile pare cu susul în jos"

#: data/ui/reorder-pages-dialog.ui:78
msgid "Reverse"
msgstr "Invers"

#: src/app-window.vala:206
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:214
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "Sunt necesare numele de utilizator și parola pentru a accesa „%s”"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:227
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "Se caută scanere…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:235
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Gata de scanat"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:245
msgid "Additional Software Needed"
msgstr "Sunt necesare programe suplimentare"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:247
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner"
msgstr ""
"Trebuie să <a href=\"install-firmware\">instalați software-ul driver</a> "
"pentru scaner"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:254
msgid "No Scanners Detected"
msgstr "Nu a fost detectat niciun scaner"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:256
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Trebuie verificat dacă scanerul este conectat și pornit"

#. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
#: src/app-window.vala:306
msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?"
msgstr "O carte autosalvată există deja. Să o deschid?"

#: src/app-window.vala:308
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: src/app-window.vala:309
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/app-window.vala:388
msgid "Save As…"
msgstr "Salvează ca…"

#: src/app-window.vala:390 src/app-window.vala:666
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#. Default filename to use when saving document.
#. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
#: src/app-window.vala:406
msgid "Scanned Document"
msgstr "Document scanat"

#: src/app-window.vala:412
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (document cu mai multe pagini)"

#: src/app-window.vala:418
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (comprimat)"

#: src/app-window.vala:425
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (fără pierderi)"

#: src/app-window.vala:431
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (comprimat)"

#: src/app-window.vala:437
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: src/app-window.vala:528
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fișier numit „%s” există deja. Să-l înlocuiesc?"

#: src/app-window.vala:536
msgid "_Replace"
msgstr "Înlo_cuiește"

#: src/app-window.vala:623
msgid "Saving"
msgstr "Salvare"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:643
msgid "Failed to save file"
msgstr "Salvarea fișierului a eșuat"

#: src/app-window.vala:662
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Dacă nu sunt salvate, modificările vor fi pierdute definitiv."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:710
msgid "Save current document?"
msgstr "Salvez documentul actual?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:712
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Nu salva"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:780
msgid "Contacting Scanner…"
msgstr "Se contactează scanerul…"

#: src/app-window.vala:892
msgid "Scan a Single Page"
msgstr "Scanează o singură pagină"

#: src/app-window.vala:897 src/app-window.vala:902
msgid "Scan Multiple Pages"
msgstr "Scanează pagini multiple"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Nu se poate salva imaginea pentru a prezenta o previzualizare"

#: src/app-window.vala:1242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2019-2020, 2023-2024\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Angelescu https://launchpad.net/~titus0818\n"
"  Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti\n"
"  Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu\n"
"  ValentinV https://launchpad.net/~valentinverde\n"
"  sfantu https://launchpad.net/~sfantus1"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1263
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Salvez documentul înainte de închidere?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1265
msgid "_Quit without Saving"
msgstr "Î_nchide fără a salva"

#: src/app-window.vala:1382
msgid "_Email…"
msgstr "_E-mail…"

#: src/app-window.vala:1383
msgid "Pri_nt…"
msgstr "_Tipărește…"

#: src/app-window.vala:1384
msgctxt "menu"
msgid "_Reorder Pages…"
msgstr "_Rearanjează paginile…"

#: src/app-window.vala:1387
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: src/app-window.vala:1388
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtăt_uri"

#: src/app-window.vala:1389
msgid "_Help"
msgstr "Ajut_or"

#: src/app-window.vala:1390
msgid "_About Document Scanner"
msgstr "Despre Sc_aner de documente"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1579
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/book.vala:384 src/book.vala:390
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "Nu s-a putut codifica pagina %i"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:76
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Se pare că este un scaner Brother."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:78
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother."
"com\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href=\"http://support.brother."
"com\">situl Brother</a>."

#. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:82
msgid ""
"You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a "
"href=\"http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html\">Pixma SANE "
"backend</a>."
msgstr ""
"Se pare că este un scaner Canon, de care se ocupă <a href=\"http://www.sane-"
"project.org/man/sane-pixma.5.html\">compatibilitate Pixma SANE</a>."

#. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:84
msgid ""
"Please check if your <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue "
"to the <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"sane-devel\">SANE mailing list</a>."
msgstr ""
"A se verifica dacă <a href=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
"devices.html\">scanerul este gestionat de SANE</a>, altfel, problema poate "
"fi raportată la <a href=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/"
"listinfo/sane-devel\">lista de discuții SANE</a>."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:88
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Se pare că este un scaner Samsung."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers.
#. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
#: src/drivers-dialog.vala:91
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a> (HP acquired Samsung's printing business)."
msgstr ""
"Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href=\"https://support.hp."
"com\">pagina web HP</a> (HP a obținut afacerea de tipărire a Samsung)"

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:96
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Se pare că este un scaner HP."

#. Instructions on how to install HP scanner drivers.
#. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices,
#. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070.
#. It require custom drivers, not available in hpaio package
#: src/drivers-dialog.vala:104
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"https://support.hp.com\">HP "
"website</a>."
msgstr ""
"Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href=\"https://support.hp."
"com\">pagina web HP</a>."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:108
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Se pare că este un scaner Epson."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:110
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson."
"com\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href=\"http://support.epson."
"com\">situl Epson</a>."

#. Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
#: src/drivers-dialog.vala:114
msgid "You appear to have a Lexmark scanner."
msgstr "Se pare că este un scaner Lexmark."

#. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
#: src/drivers-dialog.vala:116
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.lexmark."
"com\">Lexmark website</a>."
msgstr ""
"Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href=\"http://support.lexmark."
"com\">pagina web Lexmark</a>."

#. Label shown while installing drivers
#: src/drivers-dialog.vala:130
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Se instalează drivere…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/drivers-dialog.vala:135
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Drivere instalate cu succes!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Instalarea driverelor a eșuat (cod de eroare %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/drivers-dialog.vala:152
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Eșec la instalarea driverelor."

#: src/drivers-dialog.vala:161
msgid "Once installed you will need to restart this app."
msgstr "Odată instalat, trebuie repornită această aplicație."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/drivers-dialog.vala:176
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Trebuie instalat pachetul %s."
msgstr[1] "Trebuie instalate pachetele %s."
msgstr[2] "Trebuie instalate pachetele %s."

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automată"

#: src/preferences-dialog.vala:162
msgid "Darker"
msgstr "Mai întunecos"

#: src/preferences-dialog.vala:164
msgid "Lighter"
msgstr "Mai luminos"

#: src/preferences-dialog.vala:172
msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

#: src/preferences-dialog.vala:174
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: src/preferences-dialog.vala:181
msgid "Minimum size"
msgstr "Mărime minimă"

#: src/preferences-dialog.vala:185
msgid "Full detail"
msgstr "Detalii complete"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:372
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (prestabilit)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:375
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (ciornă)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:378
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (rezoluție înaltă)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:381
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:901
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Niciun scaner disponibil. Trebuie conectat un scaner."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:931
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la scaner"

#. Error displayed when no documents at the start of scanning
#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
msgid "Document feeder empty"
msgstr "Tava cu foi de hârtie este goală"

#. Out of memory error message with help instruction.
#. Message written in Pango text markup language,
#. A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
#: src/scanner.vala:1369
msgid ""
"Insufficient memory to perform scan.\n"
"Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in "
"<tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high "
"resolution, the scan size is restricted."
msgstr ""
"Memorie insuficientă pentru a scana.\n"
"Trebuie micșorată <tt>Rezoluția</tt> sau <tt>Mărimea paginii</tt> din "
"<tt>Preferințe</tt>. Pentru unele scanere când se scanează la rezoluție "
"înaltă, mărimea scanării este restricționată."

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1382
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nu s-a putut porni scanarea"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Eroare la comunicarea cu scanerul"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Arată versiunea"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Afișează mesajele pentru depanare"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app"
msgstr ""
"Repară fișierele PDF generate cu versiuni mai vechi ale acestei aplicații"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:1760
msgid "Failed to scan"
msgstr "Scanarea a eșuat"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:1775
msgid "Scan in progress"
msgstr "Scanare în curs"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:1959
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[APARAT…] — Pentru scanare"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:1969
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execută „%s --help” pentru a consulta lista completă a opțiunilor pentru "
"comenzile din lina de comandă."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Bine"