# Polish translation for showtime.
# Copyright (C) 2025 showtime's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the showtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Tragicomedy (Victoria) <royal.victoria@proton.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: showtime main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/showtime/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-01 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Tragicomedy (Victoria) <royal.victoria@proton.me>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-DL-Lang: pl\n"
"X-DL-Module: showtime\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:6 showtime/main.py:460
#: showtime/gtk/window.blp:192
msgid "Showtime"
msgstr "Seans"

#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:4
msgid "Video Player"
msgstr "Odtwarzacz filmików"

#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:5
msgid "Play videos"
msgstr "Odtwarzanie filmików"

#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:11
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;"
msgstr "filmik;filmiki;filmy;klipy;klip;odtwarzacz;Seans;"

#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:17 showtime/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:7
msgid "Watch without distraction"
msgstr "Oglądaj bez żadnych dystrakcji"

#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features "
"simple playback controls that fade out of your way when you're watching, "
"fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle "
"tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing "
"experience."
msgstr ""
"Odtwarzaj twoje ulubione filmy bez żadnych kłopotów. Seans oferuje prostą "
"kontrolę odtwarzania, które znikają kiedy oglądasz, tryb pełnoekranowy, "
"dostosowywalną kontrolę szybkości odtwarzania, ścieżki dźwiękowe i napisy w "
"wielu językach i zrzuty ekranów — wszystko czego potrzebujesz do prostego "
"oglądania."

#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
msgid "The app playing a video"
msgstr "Aplikacja odtwarzająca filmik"

#: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:12
msgid "What to show in the end timestamp position"
msgstr "Co pokazać w końcowej pozycji znacznika czasu"

#: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:13
msgid "E.g. total duration of the video or the amount of time remaining"
msgstr "Np. całkowitą długość filmiku albo pozostały czas do zakończenia"

#: showtime/main.py:152
msgid "Playing a video"
msgstr "Odtwarzanie filmiku"

#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about dialog
#: showtime/main.py:435
msgid "translator_credits"
msgstr "Tragicomedy (Victoria) <royal.victoria@proton.me>"

#: showtime/mpris.py:292 showtime/window.py:367
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: showtime/window.py:151 showtime/gtk/window.blp:296
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: showtime/window.py:151
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: showtime/window.py:374
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Zrobiono zrzut ekranu"

#: showtime/window.py:376
msgid "Show in Files"
msgstr "Pokaż w Plikach"

#: showtime/window.py:418
msgid "Video"
msgstr "Filmik"

#: showtime/window.py:429
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#. Translators: The variable is the number of channels in an audio track
#: showtime/window.py:478
#, fuzzy
msgid "Undetermined, {} Channel"
msgid_plural "Undetermined, {} Channels"
msgstr[0] "Nieokreślone, {} kanał"
msgstr[1] "Nieokreślone, {} kanały"
msgstr[2] "Nieokreślone, {} kanałów"

#: showtime/window.py:483
msgid "Undetermined"
msgstr "Nieokreślone"

#: showtime/window.py:496
msgid "No Audio"
msgstr "Nie ma dźwięku"

#: showtime/window.py:501
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: showtime/window.py:507
msgid "Undetermined Language"
msgstr "Nieokreślony język"

#: showtime/window.py:518
msgid "Add Subtitle File…"
msgstr "Dodaj plik z napisami..."

#: showtime/window.py:946
msgid "Details copied"
msgstr "Skopiowano szczegóły"

#: showtime/window.py:948
msgid "Copy Technical Details"
msgstr "Skopiuj szczegóły techniczne"

#: showtime/window.py:970
msgid "The “{}” codecs required to play this video could not be found"
msgstr ""
"Kodeki \"{}\" wymagane do odtworzenia tego filmiku nie zostały znalezione"

#: showtime/window.py:991
msgid "No plugin available for this media type"
msgstr "Nie ma wtyczek dla tego formatu pliku"

#: showtime/window.py:997
msgid "Unable to install the required plugin"
msgstr "Nie można zainstalować wymagane wtyczki"

#: showtime/window.py:1000
msgid "Install Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"

#: showtime/window.py:1008
msgid "Installing…"
msgstr "Instalowanie..."

#: showtime/window.py:1016
msgid "“{}” codecs are required to play this video"
msgstr "Kodeki \"{}\" są wymagane do odtworzenia tego filmiku"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:11
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty klawiszowe"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Open Video"
msgstr "Otwórz filmik"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zrób zrzut ekranu"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:39
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:45
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:48
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:53
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:58 showtime/gtk/window.blp:166
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Wyciszenie/włączenie dźwięku"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:64
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:67 showtime/gtk/window.blp:620
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:72
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Wyjdź z trybu pełnoekranowego"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:78
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:81
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:86 showtime/gtk/window.blp:277
msgid "Go Back 10 Seconds"
msgstr "Cofnij się 10 sekund"

#: showtime/gtk/help-overlay.blp:91 showtime/gtk/window.blp:312
msgid "Go Forward 10 Seconds"
msgstr "Posuń się 10 sekund"

#: showtime/gtk/window.blp:6
msgid "_Open…"
msgstr "Otwórz..."

#: showtime/gtk/window.blp:11
msgid "Show in _Files"
msgstr "Pokaż w Plikach"

#: showtime/gtk/window.blp:19
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Zrób zrzut ekranu"

#: showtime/gtk/window.blp:26
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: showtime/gtk/window.blp:27
msgid "_About Showtime"
msgstr "O Seansie"

#: showtime/gtk/window.blp:39
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: showtime/gtk/window.blp:53
msgid "_Language"
msgstr "Język"

#: showtime/gtk/window.blp:57
msgid "_Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: showtime/gtk/window.blp:62
msgid "_Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: showtime/gtk/window.blp:81
msgid "Playback Speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

#: showtime/gtk/window.blp:132
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: showtime/gtk/window.blp:143
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: showtime/gtk/window.blp:212 showtime/gtk/window.blp:650
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: showtime/gtk/window.blp:221
msgid "Watch Videos"
msgstr "Obejrzyj filmiki"

#: showtime/gtk/window.blp:222
msgid "Drag and drop videos here"
msgstr "Przeciągnij i upuść filmiki tutaj"

#: showtime/gtk/window.blp:225
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz..."

#: showtime/gtk/window.blp:238
msgid "Unable to Play Video"
msgstr "Nie można odtworzyć filmiku"

#: showtime/gtk/window.blp:243
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Brakuje wtyczek"

#: showtime/gtk/window.blp:351
msgid "Adjust Volume"
msgstr "Dostosuj głośność"

#: showtime/gtk/window.blp:369
msgid "Playback Options"
msgstr "Opcje odtwarzania"

#: showtime/gtk/window.blp:426
msgid "Toggle Duration/Remaining"
msgstr "Przełącz długość/pozostałe"

#: showtime/gtk/window.blp:495
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: showtime/gtk/window.blp:535
msgid "Start Again"
msgstr "Zacznij od początku"