# Japanese translation for PasswordSafe.
# Copyright (C) 2020 PasswordSafe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PasswordSafe package.
# Tomo Dote <fu7mu4@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordSafe release/4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 17:20+0900\n"
"Last-Translator: Tomo Dote <fu7mu4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/about_dialog.ui.in:6 data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Manage your passwords"
msgstr "あなたのパスワードを管理"

#. Add your name to the translator credits list
#: data/about_dialog.ui.in:10
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomo Dote <fu7mu4@gmail.com>, 2020"

#. Translators: Secrets is the app name, do not translate
#: data/about_dialog.ui.in:12 data/gtk/window.ui:6
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
msgid "Secrets"
msgstr ""

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
#, fuzzy
#| msgid "Add attribute"
msgid "Add Attribute"
msgstr "属性の追加"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:35
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:40
msgid "Value"
msgstr "バリュー"

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:45
msgid "Sensitive"
msgstr ""

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:46
msgid "Contains sensitive data."
msgstr ""

#: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:53 gsecrets/entry_page.py:355
msgid "_Add"
msgstr ""

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "Add Attachment"
msgid "Download Attachment"
msgstr "添付の追加"

#: data/gtk/attachment_entry_row.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Save attachment"
msgid "Remove Attachment"
msgstr "添付を保存"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:4
msgid "Safety Info"
msgstr "安全上の情報"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:5
msgid ""
"It is possible that external applications will create unencrypted hidden or "
"temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution."
msgstr ""
"外部のアプリケーションがこのファイルの暗号化されていない隠しファイルのコピー"
"や一時的なコピーを作成することは可能です。注意して続けてください。"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:9
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "_Back"
msgstr "戻る"

#: data/gtk/attachment_warning_dialog.ui:10
#, fuzzy
#| msgid "Proceed"
msgid "_Proceed"
msgstr "進める"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:8
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Attributes"
msgid "Copy Attribute"
msgstr "属性"

#: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Remove attribute"
msgid "Remove Attribute"
msgstr "属性の削除"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:23
msgid "Add elements with the ➕ button"
msgstr ""

#: data/gtk/browsing_panel.ui:24
#, fuzzy
#| msgid "Empty group"
msgid "Empty Group"
msgstr "空グループ"

#: data/gtk/browsing_panel.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "No search results"
msgid "No Search Results"
msgstr "なにも見つかりませんでした"

#: data/gtk/color_entry_row.ui:4
msgid "Color"
msgstr "色"

#. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
#. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:239
msgid "Create Safe"
msgstr "安全の作成"

#: data/gtk/create_database.ui:17
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: data/gtk/create_database.ui:22 data/gtk/locked_headerbar.ui:20
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: data/gtk/create_database.ui:44
msgid "Protect your safe"
msgstr "あなたの安全を保護"

#: data/gtk/create_database.ui:57 data/gtk/credentials_group.ui:23
#: data/gtk/references_dialog.ui:177
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "_Password"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/create_database.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "_Confirm Password"
msgstr "パスワードの入力"

#: data/gtk/create_database.ui:84 data/gtk/unlock_database.ui:45
msgid "Additional Credentials"
msgstr ""

#: data/gtk/create_database.ui:90
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: data/gtk/create_database.ui:113
msgid "Safe Successfully Created"
msgstr "作成に成功しました"

#: data/gtk/create_database.ui:116
msgid "_Open Safe"
msgstr "安全を開く(_O)"

#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:107
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#. "Secrets" is the application name, do not translate
#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
msgid "_About Secrets"
msgstr ""

#: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "_Username"
msgstr "ユーザー名"

#: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:47
#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:130
#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:347
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: data/gtk/credentials_group.ui:32 data/gtk/database_settings_dialog.ui:31
#: gsecrets/create_database.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Generate Password"
msgid "Generate New Password"
msgstr "パスワード生成"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:5
msgid "Safe Settings"
msgstr "安全の設定"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:9
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:15
#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "Current Password"
msgstr "パスワードの入力"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgid "New Password"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "Generate Password"
msgid "Confirm New Password"
msgstr "パスワード生成"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:60
msgid "New Additional Credentials"
msgstr ""

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:75
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:170
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:229
#, fuzzy
#| msgid "Apply Changes"
msgid "_Apply Changes"
msgstr "変更の適用"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:92 data/gtk/settings_dialog.ui:8
#: data/gtk/settings_dialog.ui:11
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:96
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:99
msgid "Safe Name"
msgstr "安全の名前"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:107
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
msgid "File Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#. KeePass is a proper noun
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:125
msgid "KeePass Version"
msgstr "KeePassのバージョン"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:134
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:142
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "暗号化アルゴリズム"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:150
msgid "Derivation Algorithm"
msgstr "導出アルゴリズム"

#. Statistics
#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:160
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:163
msgid "Number of Entries"
msgstr "エントリー数"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:172
msgid "Number of Groups"
msgstr "グループ数"

#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:181
msgid "Passwords"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/entry_page.ui:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Entry"
msgid "Entry Menu"
msgstr "入力"

#: data/gtk/entry_page.ui:69 data/gtk/group_page.ui:26
#: data/gtk/references_dialog.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "_Title"
msgstr "タイトル"

#: data/gtk/entry_page.ui:75
msgid "U_RL"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:81
msgid "Open Address"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Enter Password"
msgid "One-Time Password"
msgstr "パスワードの入力"

#: data/gtk/entry_page.ui:142
msgid "One-_Time Password Secret"
msgstr ""

#. OTP is a proper name
#: data/gtk/entry_page.ui:148
msgid "Could not Generate OTP Token"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:156 data/gtk/group_page.ui:34
#: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: data/gtk/entry_page.ui:160 data/gtk/group_page.ui:38
msgid "Edit in a Window"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:198
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: data/gtk/entry_page.ui:218
msgid "Attachments"
msgstr "添付"

#: data/gtk/entry_page.ui:222
#, fuzzy
#| msgid "Add Attachment"
msgid "_Add Attachment"
msgstr "添付の追加"

#: data/gtk/entry_page.ui:231
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: data/gtk/entry_page.ui:236
#, fuzzy
#| msgid "Add attribute"
msgid "Add Attr_ibute"
msgstr "属性の追加"

#: data/gtk/entry_page.ui:244
#, fuzzy
#| msgid "Creation Date"
msgid "Expiration Date"
msgstr "作成日"

#: data/gtk/entry_page.ui:257
msgid "_Show More"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:271
#, fuzzy
#| msgid "Duplicate"
msgid "D_uplicate"
msgstr "複製"

#: data/gtk/entry_page.ui:275
#, fuzzy
#| msgid "References"
msgid "_References"
msgstr "参照"

#: data/gtk/entry_page.ui:279 data/gtk/group_page.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ"

#: data/gtk/entry_page.ui:285
#, fuzzy
#| msgid "Save and Quit"
msgid "_Save in History"
msgstr "保存して終了"

#: data/gtk/entry_page.ui:289
msgid "Show _History"
msgstr ""

#: data/gtk/entry_page.ui:295 data/gtk/group_page.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "削除"

#: data/gtk/entry_row.ui:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Copy password"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "パスワードのコピー"

#: data/gtk/entry_row.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Copy Username"
msgstr "ユーザー名"

#: data/gtk/entry_row.ui:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Copy password"
msgid "Copy Password"
msgstr "パスワードのコピー"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:8 gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Creation Date"
msgid "Expiration Date not Set"
msgstr "作成日"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Creation Date"
msgid "Edit Expiration Date"
msgstr "作成日"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Remove attribute"
msgid "Remove Expiration Date"
msgstr "属性の削除"

#: data/gtk/expiration_date_row.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Creation Date"
msgid "_Set Expiration Date"
msgstr "作成日"

#: data/gtk/group_page.ui:14
msgid "Group Menu"
msgstr ""

#: data/gtk/group_row.ui:67
msgid "Edit"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Create Safe"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Safe"
msgstr "安全の作成"

#: data/gtk/help-overlay.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Open Safe"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Safe"
msgstr "安全を開く"

#: data/gtk/help-overlay.ui:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Open preferences"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Preferences"
msgstr "設定を開く"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: data/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "New Window"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Safe"
msgstr "安全"

#: data/gtk/help-overlay.ui:67
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Lock safe"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Lock Safe"
msgstr "安全をロック"

#: data/gtk/help-overlay.ui:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Save safe"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save Safe"
msgstr "安全を保存"

#: data/gtk/help-overlay.ui:79
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Open search"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Open Search"
msgstr "検索を開く"

#: data/gtk/help-overlay.ui:85
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Create entry"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Entry"
msgstr "エントリを作成"

#: data/gtk/help-overlay.ui:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Create group"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Create Group"
msgstr "グループの作成"

#: data/gtk/help-overlay.ui:99
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Entry"
msgstr "入力"

#: data/gtk/help-overlay.ui:102
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Copy password"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Password"
msgstr "パスワードのコピー"

#: data/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Address"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:114
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy Username"
msgstr "ユーザー名"

#: data/gtk/help-overlay.ui:120
#, fuzzy
#| msgctxt "Shortcut window description"
#| msgid "Copy password"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Copy One-Time Password"
msgstr "パスワードのコピー"

#: data/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Show History"
msgstr ""

#: data/gtk/help-overlay.ui:132
#, fuzzy
#| msgid "Save and Quit"
msgctxt "Shortcut window description"
msgid "Save in History"
msgstr "保存して終了"

#: data/gtk/history_row.ui:18 gsecrets/widgets/history_row.py:47
msgid "Show Text"
msgstr ""

#: data/gtk/history_row.ui:39
msgid "Remove from History"
msgstr ""

#: data/gtk/history_window.ui:8
#, fuzzy
#| msgid "Passwords"
msgid "Password History"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "開く"

#: data/gtk/locked_headerbar.ui:32 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:89
#: data/gtk/welcome_page.ui:18
msgid "_New Safe"
msgstr "新しい安全(_N)"

#: data/gtk/notes_dialog.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgid "_Copy"
msgstr "コピー"

#. Button tooltip in headerbar to open search page
#: data/gtk/notes_dialog.ui:31 data/gtk/notes_dialog.ui:56
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117
#: data/gtk/settings_dialog.ui:53 data/gtk/unlock_database.ui:37
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:32
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:50
msgid "Characters"
msgstr "文字"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:94
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:206
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
msgid "Words"
msgstr "単語"

#. Button to generate a password
#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
#: gsecrets/provider/file_provider.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Generate"
msgid "_Generate"
msgstr "生成"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:35
msgid "Accessed"
msgstr "アクセス済"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:44
msgid "Modified"
msgstr "修正済"

#: data/gtk/properties_dialog.ui:53
msgid "Created"
msgstr "作成済"

#: data/gtk/references_dialog.ui:15
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:242
#: data/gtk/references_dialog.ui:339
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

#: data/gtk/references_dialog.ui:48
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: data/gtk/references_dialog.ui:69
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: data/gtk/references_dialog.ui:129
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/gtk/references_dialog.ui:181
msgid "_URL"
msgstr ""

#: data/gtk/references_dialog.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgid "_Notes"
msgstr "メモ"

#: data/gtk/references_dialog.ui:191
msgid "References"
msgstr "参照"

#: data/gtk/references_dialog.ui:213
msgid "Syntax"
msgstr "シンタックス"

#: data/gtk/references_dialog.ui:222
msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
msgstr "フィールド参照のためのプレースホルダーシンタックスは次のとおり:"

#: data/gtk/references_dialog.ui:241 data/gtk/references_dialog.ui:269
msgid "Show Field Codes"
msgstr "フィールドコードを表示"

#: data/gtk/references_dialog.ui:270
msgid "Identifier"
msgstr "ID"

#: data/gtk/references_dialog.ui:328
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: data/gtk/references_dialog.ui:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each entry has a unique identifier called UUID.\n"
#| "It can be found in the properties of the entry."
msgid ""
"Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
"properties of the entry."
msgstr ""
"エントリーはそれぞれ UUID と呼ぶ一意のIDを持ちます。\n"
"これはそのエントリーのプロパティに保存します。"

#. Dialog title which informs the user about unsaved changes.
#: data/gtk/save_dialog.ui:4
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "保存されていない変更"

#. Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
#: data/gtk/save_dialog.ui:5
msgid "Do you want to write all changes to the safe?"
msgstr "全ての変更をこの安全に書き込みますか?"

#. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
#: gsecrets/widgets/window.py:422
#, fuzzy
#| msgid "Quit Without Saving"
msgid "_Quit Without Saving"
msgstr "保存せずに終了"

#. _Cancel exiting the program
#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:423
#, fuzzy
#| msgid "Don't Quit"
msgid "_Don't Quit"
msgstr "終了しない"

#. _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
#: data/gtk/save_dialog.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "Save and Quit"
msgid "_Save and Quit"
msgstr "保存して終了"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Hide First Start Screen"
msgid "_Hide First Start Screen"
msgstr "最初の開始画面を隠す"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:15
msgid "Reopen last opened safe."
msgstr "最後に開いた安全を再度開きます。"

#. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
#. NOTE: Safe as in strongbox
#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:148
#: gsecrets/widgets/window.py:231 gsecrets/widgets/window.py:243
msgid "Safe"
msgstr "安全"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:27
#, fuzzy
#| msgid "Save Automatically"
msgid "_Save Automatically"
msgstr "自動的に保存"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:28
msgid "Save every change automatically."
msgstr "全ての変更を自動的に保存します。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:37 data/gtk/unlock_database.ui:51
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:209
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:211
msgid "Unlock"
msgstr "アンロック"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "Remember Composite Key"
msgid "Remember Composite _Key"
msgstr "複合キーを記憶する"

#. A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
#: data/gtk/settings_dialog.ui:41
msgid "Remember last used composite key."
msgstr "最後に使用した複合キーを記憶します。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:56
msgid "Password Generation"
msgstr "パスワード生成"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:59
msgid "Password Length"
msgstr "パスワード長"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "Number of single characters when generating a password."
msgid "Number of characters when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時の文字数。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Uppercase Characters"
msgid "_Uppercase Characters"
msgstr "大文字"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:75
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に大文字の A-Z を使用する。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Lowercase Characters"
msgid "_Lowercase Characters"
msgstr "小文字"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:83
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に小文字の a-z を使用する。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Numeric Characters"
msgid "_Numeric Characters"
msgstr "数字"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:91
msgid "Use numeric characters when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に数字を使用する。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Special Characters"
msgid "_Special Characters"
msgstr "特殊文字"

#. ASCII is a proper name
#: data/gtk/settings_dialog.ui:99
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に英数字ではないASCIIの記号を使用する。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:108
msgid "Passphrase Generation"
msgstr "パスフレーズ生成"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:111
msgid "Passphrase Length"
msgstr "パスフレーズ長"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:112
#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:98
msgid "Number of words to use when generating a passphrase."
msgstr "ランダムパスフレーズ生成時の使用する単語の数。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:126
msgid "Separator"
msgstr "区切り文字"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:136 data/gtk/settings_dialog.ui:139
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:142
msgid "Safe Lock Timeout"
msgstr "安全のロックタイムアウト"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:143
msgid "Lock safe on idle after X minutes."
msgstr "X分間アイドル状態であれば安全をロックします。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:157
msgid "Lock on _Session Lock"
msgstr ""

#: data/gtk/settings_dialog.ui:158
msgid "Automatically lock when the session is locked."
msgstr ""

#: data/gtk/settings_dialog.ui:165
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "クリップボードのクリア"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:166
msgid "Clear clipboard after X seconds."
msgstr "X秒後にクリップボードをクリアします。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:180
msgid "Clear Recent List"
msgstr "最近の項目のリストをクリア"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:181
msgid "Clear the recently opened safes list."
msgstr "最近使用した安全のリストをクリアします。"

#: data/gtk/settings_dialog.ui:188
msgid "Clear"
msgstr ""

#: data/gtk/unlock_database.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unlock Safe"
msgstr "アンロック"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:18
msgid "Browser"
msgstr ""

#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:691
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select Items"
msgstr "選択なし"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:35 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:11
#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:41
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:31
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search Safe"
msgstr "検索"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:72
msgid "_Clear"
msgstr ""

#. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
#: data/gtk/unlocked_database.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Selection"
msgstr "削除選択"

#. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
#: data/gtk/unlocked_database.ui:91
#, fuzzy
#| msgid "Move selection"
msgid "Move Selection"
msgstr "移動選択"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:98
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Paste Selection"
msgstr "削除選択"

#: data/gtk/unlocked_database.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select an Entry"
msgstr "選択なし"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "New Entry"
msgid "New Entry or Group"
msgstr "新しいエントリ"

#. Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:33
msgid "Selection Mode"
msgstr "モード選択"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:54
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "保存"

#. s
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Lock"
msgid "_Lock"
msgstr "ロック"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:64
#, fuzzy
#| msgid "Sorting"
msgid "So_rting"
msgstr "ソート"

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:66
msgid "_A-Z"
msgstr ""

#. This is an alphabetical order for entries
#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:71
msgid "_Z-A"
msgstr ""

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:76
msgid "_Newest First"
msgstr ""

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:81
msgid "_Oldest First"
msgstr ""

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:93
msgid "New _Window"
msgstr ""

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "Safe Settings"
msgid "Sa_fe Settings"
msgstr "安全の設定"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "New Entry"
msgid "New _Entry"
msgstr "新しいエントリ"

#: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "New Group"
msgid "New _Group"
msgstr "新しいグループ"

#. The umbrella sentence of the application on the first start screen
#: data/gtk/welcome_page.ui:11
msgid "Secure Secrets"
msgstr ""

#. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
#: data/gtk/welcome_page.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "Choose a Keepass safe"
msgid "Create or import a new Keepass safe"
msgstr "Keepass safeを選択してください"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
msgid "A password manager for GNOME"
msgstr "GNOMEのパスワードマネージャー"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:14
msgid "keepass;encrypt;secure;"
msgstr "keepass;encrypt;secure;"

#: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:12
msgid "Lock on session lock"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:13
msgid "Automatically lock the safe when the session is locked."
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:17
msgid "Reopen last opened database"
msgstr "前回使用したデータベースを再度開く"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:18
msgid ""
"Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise "
"show the welcome screen."
msgstr ""
"前回使用したデータベースのアンロック画面を自動的に表示します。そうでなけれ"
"ば、ウェルカム画面を表示します。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:22
msgid "Save every change automatically"
msgstr "変更毎に自動的に保存する"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Save every change you made instantly into the database. Please note that you "
"cannot revert changes if Autosave is enabled."
msgstr ""
"データベースへ変更を行う毎に保存します。自動保存を有効にしている場合変更を元"
"に戻せないことに注意してください。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:27
msgid "Lock database after X minutes"
msgstr "指定時間後にデータベースをロック"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:28
msgid ""
"Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve "
"the security."
msgstr ""
"セキュリティの向上のために指定時間(分単位)後にデータベースを自動的にロックし"
"ます。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:32
msgid "Clear clipboard after X seconds"
msgstr "クリップボードのクリア"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:33
msgid "After copying the password clear the clipboard for security reasons."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由からクリップボード上のパスワードをコピー後にクリアしま"
"す。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:37
msgid "Window size"
msgstr "ウィンドウサイズ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:38
msgid "Remember the window size."
msgstr "ウィンドウサイズを記憶します。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:42
msgid "Last opened database"
msgstr "前回使用したデータベース"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:43
msgid "Path to the last opened database."
msgstr "前回使用したデータベースへのパス。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:47
msgid "Remember composite key"
msgstr "複合キーを記憶する"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:48
msgid "Remember last used composite key for database unlocking."
msgstr "最後に使用したデータベースをアンロックする複合キーを記憶します。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:52
#, fuzzy
#| msgid "Last used composite key"
msgid "Last used key provider"
msgstr "最後に使用した複合キー"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
#, fuzzy
#| msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
msgid "Key provider for composite database unlocking."
msgstr "最後に使用したデータベースをアンロックする複合キーのパス。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:57
msgid "Remember unlock method"
msgstr "アンロック方法の記憶"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:58
msgid "Remember last used unlock method for future database unlocking."
msgstr ""
"次回以降のデータベースをアンロックするために、最後に使用したアンロック方法を"
"記録します。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:62
msgid "Backup the database on unlock"
msgstr "アンロック時にデータベースをバックアップ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
#| "cache/passwordsafe/backups"
msgid ""
"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
"cache/secrets/backups"
msgstr ""
"データベースを保存する際にエラーが発生した場合、バックアップを以下に保存しま"
"す。~/.cache/passwordsafe/backups"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:67
msgid "Sorting order of groups and entries"
msgstr "グループやエントリーの並び換え"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:68
msgid "Order of the rows in the groups and entries view."
msgstr "グループとエントリー画面での順番。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:72
msgid "Use uppercases when generating a password"
msgstr "パスワード生成で大文字を使用"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:73
msgid "Use uppercase characters A-Z when generating a random password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に大文字の A-Z を使用する。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:77
msgid "Use lowercases when generating a password"
msgstr "パスワード生成で小文字を使用"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:78
msgid "Use lowercase characters a-z when generating a random password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に小文字の a-z を使用する。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:82
msgid "Use numbers when generating a password"
msgstr "パスワード生成で数字を使用"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:83
msgid "Use numbers 0-9 characters when generating a random password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に数字の 0-9 を使用する。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:87
msgid "Use symbols when generating a password"
msgstr "パスワード生成で記号を使用"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:88
msgid "Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password."
msgstr "ランダムパスワード生成時に英数字ではないASCIIの記号を使用する。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:92
msgid "Password length when generating a password"
msgstr "パスワード生成で生成するパスワード文字列の長さ"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:93
msgid "Number of single characters when generating a password."
msgstr "ランダムパスワード生成時の文字数。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:97
msgid "Number of words when generating a passphrase"
msgstr "ランダムパスフレーズ生成時の単語数"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:102
msgid "Separator when generating a passphrase"
msgstr "ランダムパスフレーズ生成時の区切り文字"

#: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:103
msgid "Word separator to use when generating a passphrase."
msgstr "ランダムパスフレーズ生成時に使用する単語の区切り文字。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5
msgid "@NAME@"
msgstr ""

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 "
#| "format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an "
#| "easy and uncluttered interface for the management of password databases."
msgid ""
"Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It "
"integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and "
"uncluttered interface for the management of password databases."
msgstr ""
"Password Safe は パスワードマネージャーで、Keepass v.4 フォーマットを使用しま"
"す。GNOMEデスクトップに完全に統合できます。また、パスワードデータベースの管理"
"のために使いやすくすっきりしたインターフェースを提供します。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:292
#, fuzzy
#| msgid "Password Length"
msgid "Password management"
msgstr "パスワード長"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:296
#, fuzzy
#| msgid "Enable faster unlocking."
msgid "Safe unlocking"
msgstr "高速アンロックを有効にします。"

#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:300
#, fuzzy
#| msgid "Safe Settings"
msgid "Safe creation"
msgstr "安全の設定"

#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:71
#: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Select attachment"
msgid "Could not load attachment"
msgstr "添付を選択"

#: gsecrets/create_database.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Password Length"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワード長"

#: gsecrets/create_database.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Last opened database"
msgid "Unable to create database"
msgstr "前回使用したデータベース"

#: gsecrets/create_database.py:111 gsecrets/unlock_database.py:99
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Remember composite key"
msgid "Failed to generate composite key"
msgstr "複合キーを記憶する"

#: gsecrets/entry_page.py:246 gsecrets/widgets/credentials_group.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Save and Quit"
msgid "Saved in history"
msgstr "保存して終了"

#: gsecrets/entry_page.py:260 gsecrets/entry_row.py:163
#: gsecrets/widgets/credentials_group.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "Username copied"
msgstr "ユーザー名"

#: gsecrets/entry_page.py:265 gsecrets/entry_page.py:394
msgid "Address copied"
msgstr ""

#: gsecrets/entry_page.py:274 gsecrets/entry_page.py:329
#, fuzzy
#| msgid "Set password for safe"
msgid "One-time password copied"
msgstr "安全のパスワードの設定"

#: gsecrets/entry_page.py:307
msgid "Could not open URL"
msgstr ""

#: gsecrets/entry_page.py:317
msgid "The address is not valid"
msgstr ""

#. NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
#: gsecrets/entry_page.py:354
#, fuzzy
#| msgid "Select attachment"
msgid "Select Attachments"
msgstr "添付を選択"

#: gsecrets/entry_row.py:156 gsecrets/widgets/credentials_group.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Password Safe"
msgid "Password copied"
msgstr "Password Safe"

#: gsecrets/entry_row.py:171
msgid "One-Time Password copied"
msgstr ""

#: gsecrets/entry_row.py:185 gsecrets/group_row.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Title not specified"
msgid "Title not Specified"
msgstr "タイトルが指定されていません"

#: gsecrets/password_generator_popover.py:74
msgid "Include Lowercase"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:76
msgid "Exclude Lowercase"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:79
msgid "Include Uppercase"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:81
msgid "Exclude Uppercase"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:84
msgid "Include Numbers"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:86
msgid "Exclude Numbers"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:89
msgid "Include Symbols"
msgstr ""

#: gsecrets/password_generator_popover.py:91
msgid "Exclude Symbols"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/file_provider.py:34 gsecrets/provider/file_provider.py:131
#: gsecrets/provider/file_provider.py:197 gsecrets/utils.py:85
msgid "Keyfile"
msgstr "キーファイル"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:42 gsecrets/provider/file_provider.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Generate Keyfile"
msgid "Select Keyfile"
msgstr "キーファイルの生成"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:51 gsecrets/provider/file_provider.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Choose Keyfile"
msgid "Clear Keyfile"
msgstr "キーファイルを選択"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Select current keyfile"
msgid "Select keyfile"
msgstr "現在のキーファイルの選択"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Choose a keyfile"
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "キーファイルを選択"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:135
#: gsecrets/provider/file_provider.py:195
msgid "Generate Keyfile"
msgstr "キーファイルの生成"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Use a keyfile to secure your safe"
msgid "Use a file to increase security"
msgstr "キーファイルを使用して、あなたの安全を守ります"

#: gsecrets/provider/file_provider.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Choose current keyfile"
msgid "Could not create keyfile"
msgstr "現在のキーファイルを選択"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:100
msgid "No Smartcard"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:119
#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:261
msgid "Smartcard"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:120
#, fuzzy
#| msgid "Select current keyfile"
msgid "Select certificate"
msgstr "現在のキーファイルの選択"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:198
#, fuzzy
#| msgid "No search results"
msgid "No smartcard present"
msgstr "なにも見つかりませんでした"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:199
msgid "Please insert smartcard and retry."
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:202
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:217
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:209
msgid "Unlock your smartcard"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:210 gsecrets/selection_manager.py:111
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Failed to unlock safe"
msgid "Failed to unlock Smartcard"
msgstr "安全のアンロックに失敗"

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:262
msgid "Use a smartcard"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:316
msgid "Refresh Certificate List"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:34
msgid "No Key"
msgstr ""

#. TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:37
#, python-brace-format
msgid "{description} [{serial}] - Slot {slot}"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:137
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:195
msgid "YubiKey"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "Select key"
msgstr "選択なし"

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:146
#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:202
msgid "Select YubiKey slot"
msgstr ""

#: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:237
msgid "Touch YubiKey"
msgstr ""

#: gsecrets/recent_files_menu.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Recent Databases"
msgid "Recent Files"
msgstr "最近使用したデータベース"

#: gsecrets/safe_element.py:43
msgid "White"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:45
msgid "Blue"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:47
msgid "Green"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:49
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:51
msgid "Orange"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:53
msgid "Red"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:55
msgid "Purple"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:57
msgid "Brown"
msgstr ""

#: gsecrets/safe_element.py:634
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#. This shouldn't happen
#. TODO Set the body of the message based on the error kind.
#: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
#: gsecrets/unlocked_database.py:241 gsecrets/unlocked_database.py:529
#: gsecrets/widgets/window.py:421
msgid "Could not save Safe"
msgstr ""

#: gsecrets/selection_manager.py:58
msgid "Operation aborted: deleting currently active group"
msgstr ""

#: gsecrets/selection_manager.py:106
msgid "Warning"
msgstr ""

#: gsecrets/selection_manager.py:108
msgid ""
"You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone."
msgstr ""

#: gsecrets/selection_manager.py:112
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: gsecrets/selection_manager.py:142
msgid "Operation aborted: moving currently active group"
msgstr ""

#: gsecrets/selection_manager.py:155
msgid "Move completed"
msgstr "移動を完了しました"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlock_database.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Database already opened"
msgid "Safe {} is already open"
msgstr "データベースはすでに開いています"

#: gsecrets/unlock_database.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Failed to unlock safe"
msgid "Failed to unlock Safe"
msgstr "安全のアンロックに失敗"

#: gsecrets/unlocked_database.py:244
#, fuzzy
#| msgid "Safe Name"
msgid "Safe saved"
msgstr "安全の名前"

#: gsecrets/unlocked_database.py:246
msgid "No changes made"
msgstr "変更がありません"

#. pylint: disable=consider-using-f-string
#: gsecrets/unlocked_database.py:293
msgid "Element deleted"
msgid_plural "{} Elements deleted"
msgstr[0] ""

#: gsecrets/unlocked_database.py:298
msgid "Deletion completed"
msgstr "削除を完了しました"

#: gsecrets/unlocked_database.py:303 gsecrets/unlocked_database.py:327
msgid "Undo"
msgstr ""

#: gsecrets/unlocked_database.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Attributes"
msgid "Attribute deleted"
msgstr "属性"

#: gsecrets/unlocked_database.py:356
msgid "Copied"
msgstr ""

#. NOTE: Notification that a safe has been locked.
#: gsecrets/unlocked_database.py:456
#, fuzzy
#| msgid "Keepass safe locked due to inactivity"
msgid "Safe locked due to inactivity"
msgstr "アイドル状態だったためKeepass safe をロックしました"

#: gsecrets/unlocked_database.py:693
#, fuzzy
#| msgid "Select none"
msgid "{} Selected"
msgid_plural "{} Selected"
msgstr[0] "選択なし"

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:35
msgid "Attribute key contains an illegal character"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:45
msgid "Attribute key already exists"
msgstr "属性キーはすでに存在しています"

#. NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Save attachment"
msgid "Save Attachment"
msgstr "添付を保存"

#: gsecrets/widgets/attachment_entry_row.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Select attachment"
msgid "Could not store attachment"
msgstr "添付を選択"

#: gsecrets/widgets/attribute_entry_row.py:43
#: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Attributes"
msgid "Attribute copied"
msgstr "属性"

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:149
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Apply Changes"
msgid "Could not apply changes"
msgstr "変更の適用"

#. Still executes the finally block
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:156
msgid "Changes Applied"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:207
msgid "Could not change credentials"
msgstr ""

#. TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:212
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:22
msgid "Conflicts While Saving"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:214
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts "
"from the main window when saving."
msgstr ""

#. Encryption Algorithm
#. Derivation Algorithm
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:279
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:293
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. NOTE: AES is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:283
msgid "AES 256-bit"
msgstr "AES 256-bit"

#. NOTE: ChaCha20 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:286
msgid "ChaCha20 256-bit"
msgstr "ChaCha20 256-bit"

#. NOTE: Twofish is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:289
msgid "Twofish 256-bit"
msgstr "Twofish 256-bit"

#. NOTE: Argon2 is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:297
msgid "Argon2"
msgstr ""

#. NOTE: Argon2id is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:300
msgid "Argon2id"
msgstr ""

#. NOTE: AES-KDF is a proper name
#: gsecrets/widgets/database_settings_dialog.py:303
msgid "AES-KDF"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:56
#: gsecrets/widgets/expiration_date_row.py:64
msgid "Entry expired"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/history_row.py:43
msgid "Hide Text"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Selection copied"
msgstr "モード選択"

#: gsecrets/widgets/password_level_bar.py:22
#, fuzzy
#| msgid "Password Length"
msgid "Password Strength"
msgstr "パスワード長"

#. TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:18
#, fuzzy
#| msgid "Unsaved Changes"
msgid "Unsaved Changes Conflict"
msgstr "保存されていない変更"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:20
msgid "Save and Quit"
msgstr "保存して終了"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Save and Quit"
msgid "Back up, Save, and Quit"
msgstr "保存して終了"

#: gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:22
msgid "Don't Quit"
msgstr "終了しない"

#. TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:25
msgid ""
"The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their "
"version of the safe with our current version.\n"
"\n"
" You can also make a backup of their version of the safe."
msgstr ""

#. TRANSLATORS backup and save current safe.
#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:33
msgid "_Back up and Save"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:45
msgid "Save Backup"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/saving_conflict_dialog.py:55
msgid "Could not backup safe"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/window.py:152
msgid "Any file type"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/window.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Select all"
msgid "Select Safe"
msgstr "全選択"

#: gsecrets/widgets/window.py:176
msgid "File does not have a valid path"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/window.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Database already opened"
msgid "Safe is already open"
msgstr "データベースはすでに開いています"

#: gsecrets/widgets/window.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgid "_Create"
msgstr "作成"

#: gsecrets/widgets/window.py:263
msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
msgstr ""

#: gsecrets/widgets/window.py:305 gsecrets/widgets/window.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Create Safe"
msgid "Could not create new Safe"
msgstr "安全の作成"

#: gsecrets/widgets/window.py:398
msgid "Could not save safe"
msgstr ""

#~ msgid "Learn more about Password Safe"
#~ msgstr "Password Safeについて学ぶ"

#~ msgid "Use a password to secure your safe"
#~ msgstr "パスワードを使用して、あなたの安全を守ります"

#~ msgid "Composite"
#~ msgstr "複合"

#~ msgid "Use a password in combination with a keyfile to secure your safe"
#~ msgstr "キーファイルとパスワードの複合(組合せ)であなたの安全を守ります"

#~ msgid "Password Match Check"
#~ msgstr "パスワードマッチの確認"

#~ msgid "Repeat password for safe"
#~ msgstr "パスワードの再入力"

#~ msgid "Match Check Failed"
#~ msgstr "パスワードが一致しません"

#~ msgid "Please try again"
#~ msgstr "再度入力してください"

#~ msgid "Set keyfile for safe"
#~ msgstr "安全のキーファイルの設定"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "About Password Safe"
#~ msgstr "Password Safeについて"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "現在"

#~ msgid "Generate new keyfile"
#~ msgstr "新しいキーファイルの生成"

#~ msgid "ChaCha20: 256-bit"
#~ msgstr "ChaCha20: 256-bit"

#~ msgid "Twofish: 256-bit"
#~ msgstr "Twofish: 256-bit"

#~ msgid "AES: 256-bit"
#~ msgstr "AES: 256-bit"

#~ msgid "Key Derivation Function"
#~ msgstr "鍵導出関数"

#~ msgid "Secret_Photo.png"
#~ msgstr "Secret_Photo.png"

#~ msgid "Secure password safe"
#~ msgstr "Secure password safe"

#~ msgid ""
#~ "Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or "
#~ "<b>import</b> a new Keepass safe."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのパスワード、メモ、データを安全に保存します。あたしい Keepass safe "
#~ "を<b>作成</b> または<b>インポート</b>します。"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "新規…"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "開く…"

#~ msgid "Falk Alexander Seidl"
#~ msgstr "Falk Alexander Seidl"

#~ msgid "Use dark GTK+ theme"
#~ msgstr "ダークGTK+テーマを使用"

#~ msgid ""
#~ "Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ "
#~ "theme has a dark variant."
#~ msgstr ""
#~ "GTK+テーマのダークバージョンを使用します。すべてのGTK+テーマがダークバー"
#~ "ジョンに対応しているとは限りません。"

#~ msgid "Display passwords in plain text"
#~ msgstr "パスワードを平文で表示"

#~ msgid "Show the passwords in the entry fields by default."
#~ msgstr "デフォルトで、エントリ領域にパスワードを表示。"

#~ msgid "Last opened databases"
#~ msgstr "前回使用したデータベース"

#~ msgid "A list of the last opened databases."
#~ msgstr "開いたことのあるデータベースのリスト。"

#~ msgid "Last used unlock method"
#~ msgstr "最後に使用したアンロック方法"

#~ msgid ""
#~ "Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "以前に使用したアンロック方法を保存します。またアンロックの処理が高速化でき"
#~ "ます。"

#~ msgid "Use full-text search"
#~ msgstr "全文検索を使用する"

#~ msgid "Performs a search across all values of entries."
#~ msgstr "エントリーのすべての値にわたって検索を実施します。"

#~ msgid "Current group search"
#~ msgstr "現在のグループ検索"

#~ msgid "Only search entries in the current group."
#~ msgstr "現在のグループでの検索エントリー。"

#~ msgid "Show/hide password"
#~ msgstr "パスワードの表示/非表示の切り替え"

#~ msgid "Enter character here…"
#~ msgstr "ここに文字を入力してください…"

#~ msgid "Enter search term"
#~ msgstr "各検索項目"

#~ msgid "Do you want to save all safes with unsaved changes?"
#~ msgstr "保存されていない変更を全ての安全に保存したいですか?"

#~ msgid "Select the safes you want to save."
#~ msgstr "保存したい安全を選択。"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Dark Theme"
#~ msgstr "ダークテーマ"

#~ msgid "Use dark GTK+ theme."
#~ msgstr "GTK+ダークテーマを使用。"

#~ msgid "Full-Text Search"
#~ msgstr "全文検索"

#~ msgid "Current Group Search"
#~ msgstr "現在のグループの検索"

#~ msgid "Remember Unlock Method"
#~ msgstr "アンロック方法の記憶"

#~ msgid "Enter Character"
#~ msgstr "文字の入力"

#~ msgid "Show Password Fields"
#~ msgstr "パスワードフィールドの表示"

#~ msgid "Display passwords in plain text."
#~ msgstr "平文でパスワードを表示します。"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Create safe"
#~ msgstr "安全の作成"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Open safe"
#~ msgstr "安全を開く"

#~ msgctxt "Shortcut window description"
#~ msgid "Exit entry page"
#~ msgstr "エントリーページを終了"

#~ msgid "Enter password and select keyfile to unlock"
#~ msgstr "パスワードを入力してアンロックするキーファイルを選択する"

#~ msgid "Safe is Locked"
#~ msgstr "安全をロック"

#~ msgid "Select keyfile to unlock"
#~ msgstr "アンロックするキーファイルを選択する"

#~ msgid "Open Keyfile"
#~ msgstr "キーファイルを開く"

#~ msgid "Enter password to unlock"
#~ msgstr "アンロックのためにパスワードを入力"

#~ msgid "A-Z"
#~ msgstr "A-Z"

#~ msgid "Z-A"
#~ msgstr "Z-A"

#~ msgid "Last Added"
#~ msgstr "最後に追加したもの"

#~ msgid "New Safe"
#~ msgstr "新しい安全"

#~ msgid "Click on a checkbox to select"
#~ msgstr "チェックボックスをクリックして選択"

#~ msgid "Choose location for keyfile"
#~ msgstr "キーファイルの場所の選択"

#~ msgid "Generating…"
#~ msgstr "生成…"

#~ msgid "Apply…"
#~ msgstr "適用…"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "No username specified"
#~ msgstr "ユーザー名が指定されていません"

#~ msgid "No group title specified"
#~ msgstr "グループタイトルが指定されていません"

#~ msgid "KeePass 3.1/4 Database"
#~ msgstr "KeePass 3.1/4 Database"

#~ msgid "Unable to open file \"{}\"."
#~ msgstr "ファイル “{}” を開けませんでした。"

#~ msgid "File type {} ({}) is not supported."
#~ msgstr "ファイルタイプ {} ({}) はサポートしていません。"

#~ msgid "Choose location for Keepass safe"
#~ msgstr "Keepass safeの場所を選択"

#~ msgid "Skipped moving group into itself"
#~ msgstr "同じ場所へのグループ移動をスキップ"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "もう一回実施"

#~ msgid "Database saved"
#~ msgstr "データベースを保存しました"

#~ msgid "Please wait. Another save is running."
#~ msgstr "しばらくお待ちください。現在他のものを保存しています。"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "クリップボードにコピーした"

#, python-format
#~ msgid "%s locked"
#~ msgstr "%s をロック"