# translation of tr.po to Turkish
# translation of Seahorse to Turkish
# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007, 2008.
# Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz@gmail.com>, 2007.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse-nautilus/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 02:00+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1423955579.000000\n"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:5
msgid "File extension for packages"
msgstr "Paketler için dosya uzantısı"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:6
msgid "File extension for packages when handling multiple files."
msgstr "Çoklu dosyalar işlenirken paketler için dosya uzantısı."

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:10
msgid "Handle multiple files separately"
msgstr "Dosyaları ayrı ayrı işle"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:11
msgid ""
"When handling multiple files, don’t package them but process separately."
msgstr "Çoklu dosyaları işlerken onları birlikte paketleme, ayrı ayrı işle."

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:15
msgid "Use armor mode when encrypting"
msgstr "Şifreleme sırasında zırh kipini kullan"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.gschema.xml:16
msgid "Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files."
msgstr "Dosyaları şifrelerken veya imzalarken PGP ASCII zırh kipini kullan."

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.window.gschema.xml:5
msgid "Width of the window"
msgstr "Pencerenin genişliği"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.window.gschema.xml:6
msgid "Width (in pixels) of the window."
msgstr "Pencerenin (piksel cinsinden) genişliği."

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.window.gschema.xml:10
msgid "Height of the window"
msgstr "Pencerenin yüksekliği"

#: data/org.gnome.seahorse.nautilus.window.gschema.xml:11
msgid "Height (in pixels) of the window."
msgstr "Pencerenin (piksel cinsinden) yüksekliği."

#: nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:159
msgid "Encrypt…"
msgstr "Şifrele…"

#: nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:160
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Seçili dosyayı şifrele (ve istenirse imzala)"

#: nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:166
msgid "Sign"
msgstr "İmzala"

#: nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:167
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Seçili dosyayı imzala"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:8
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Çoklu Dosyayı Şifrele"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:24
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Birden çok dosya veya klasör seçtiniz</b>"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:51
msgid "encrypted-package"
msgstr "şifrelenmiş-paket"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:87
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Dosyaları ayrı ayrı şifrele"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:104
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Dosyaları bir paket halinde şifrele"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:126
msgid "Packaging:"
msgstr "Paketlenen:"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:137
msgid "Package Name:"
msgstr "Paket Adı:"

#: tool/seahorse-multi-encrypt.ui:156
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""
"Dosyalar uzaktaki bir bilgisayarda olduğu için dosyalar ayrı ayrı "
"şifrelenecek."

#: tool/seahorse-notification.c:569
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Anahtar içe aktarıldı"

#: tool/seahorse-notification.c:573
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i anahtar içe aktarıldı"

#: tool/seahorse-notification.c:575
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "İçe aktarılmış anahtar"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: tool/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr ""
"<key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>süresi dolmuş</b></"
"i>."

#: tool/seahorse-notification.c:604
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Geçersiz İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:610
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr ""
"<i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <b>Süresi Dolmuş</"
"b>."

#: tool/seahorse-notification.c:611
msgid "Expired Signature"
msgstr "Süresi Dolmuş İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:617
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr ""
"<key id='%s'/> tarafından imzalanmış, %s tarihinde <i><b>Feshedilmiş</b></i>."

#: tool/seahorse-notification.c:618
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Feshedilmiş İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:625
msgid "Good Signature"
msgstr "İyi İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:626
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/></i> tarafından %s tarihinde imzalanmış."

#: tool/seahorse-notification.c:628
msgid "Untrusted Valid Signature"
msgstr "Güvenilmeyen Geçerli İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:629
#, c-format
msgid "Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr ""
"Geçerli ama <b>güvenilmeyen</b> imza <i><key id='%s'/></i> tarafından %s "
"üzerinde oluşturulmuş"

#: tool/seahorse-notification.c:635
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "İmzalayan anahtar anahtarlıkta değil."

#: tool/seahorse-notification.c:636
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Bilinmeyen İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:640
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Kötü veya hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş."

#: tool/seahorse-notification.c:641
msgid "Bad Signature"
msgstr "Kötü İmza"

#: tool/seahorse-notification.c:649
msgid "Couldn’t verify signature."
msgstr "İmza doğrulanamadı."

#: tool/seahorse-notify.ui:8
msgid "Notification Messages"
msgstr "Uyarı İletileri"

#: tool/seahorse-passphrase.c:111
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Yanlış parola metni."

#: tool/seahorse-passphrase.c:115
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for “%s”"
msgstr "“%s” için yeni parola metni girin"

#: tool/seahorse-passphrase.c:117
#, c-format
msgid "Enter passphrase for “%s”"
msgstr "“%s” için parola metni girin"

#: tool/seahorse-passphrase.c:120
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Yeni parola metni gir"

#: tool/seahorse-passphrase.c:122
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Parola metnini girin"

#: tool/seahorse-passphrase.c:127
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola Metni"

#: tool/seahorse-passphrase.c:135
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: tool/seahorse-passphrase.c:136
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in:3
msgid "Decrypt File"
msgstr "Dosya Şifresini Çöz"

#: tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in:3
msgid "Import Key"
msgstr "İçe Anahtar Aktar"

#: tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in:3
msgid "Verify Signature"
msgstr "İmzayı Doğrula"

#: tool/seahorse-progress.ui:8
msgid "Progress Title"
msgstr "İlerleme Başlığı"

#: tool/seahorse-tool.c:58
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Anahtarları dosyadan içe aktar"

#: tool/seahorse-tool.c:60
msgid "Encrypt file"
msgstr "Dosyayı şifrele"

#: tool/seahorse-tool.c:62
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Dosyayı öntanımlı anahtarla imzala"

#: tool/seahorse-tool.c:64
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Dosyayı öntanımlı anahtarla şifrele ve imzala"

#: tool/seahorse-tool.c:66
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Şifrelenmiş dosyanın şifresini çöz"

#: tool/seahorse-tool.c:68
msgid "Verify signature file"
msgstr "İmza dosyasını doğrula"

#: tool/seahorse-tool.c:70
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "URI listesini standart girdiden oku"

#: tool/seahorse-tool.c:72
msgid "file…"
msgstr "dosya…"

#: tool/seahorse-tool.c:168
msgid "Encryption settings"
msgstr "Şifreleme ayarları"

#: tool/seahorse-tool.c:233 tool/seahorse-tool.c:347
msgid "Couldn’t load keys"
msgstr "Anahtarlar yüklenemedi"

#: tool/seahorse-tool.c:250
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for “%s”"
msgstr "“%s” için Şifrelenmiş Dosya Adı Seç"

#: tool/seahorse-tool.c:325
msgid "Choose Signer"
msgstr "İmzalayanı Seçin"

#: tool/seahorse-tool.c:367
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for “%s”"
msgstr "“%s” için İmza Dosyası Adı Seç"

#: tool/seahorse-tool.c:407
msgid "Import is complete"
msgstr "İçe aktarım tamamlandı"

#: tool/seahorse-tool.c:440
msgid "Importing keys…"
msgstr "Anahtarlar içe aktarılıyor…"

#: tool/seahorse-tool.c:470
msgid "Import Failed"
msgstr "İçe Aktarılamadı"

#: tool/seahorse-tool.c:471
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Anahtarlar bulundu ancak içe aktarılmadı."

#: tool/seahorse-tool.c:494
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "İçe aktarılmış anahtar"

#: tool/seahorse-tool.c:496
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "%d anahtar içe aktarıldı"

#. File to decrypt to
#: tool/seahorse-tool.c:518
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for “%s”"
msgstr "“%s” için Şifresi Çözülmüş Dosyanın Adını Seç"

#: tool/seahorse-tool.c:575
#, c-format
msgid "Choose Original File for “%s”"
msgstr "“%s” için Özgün Dosya Seç"

#: tool/seahorse-tool.c:580 tool/seahorse-util.c:417 tool/seahorse-util.c:504
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: tool/seahorse-tool.c:581
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: tool/seahorse-tool.c:648
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Geçerli imza bulunamadı"

#: tool/seahorse-tool.c:696
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Dosya Şifreleme Aracı"

#: tool/seahorse-tool.c:718
msgid "Encrypting"
msgstr "Şifreleme"

#: tool/seahorse-tool.c:719
#, c-format
msgid "Couldn’t encrypt file: %s"
msgstr "Dosya şifrelenemedi: %s"

#: tool/seahorse-tool.c:727
msgid "Signing"
msgstr "İmzalanıyor"

#: tool/seahorse-tool.c:728
#, c-format
msgid "Couldn’t sign file: %s"
msgstr "Dosya imzalanamadı: %s"

#: tool/seahorse-tool.c:733
msgid "Importing"
msgstr "İçe aktarılıyor"

#: tool/seahorse-tool.c:734
#, c-format
msgid "Couldn’t import keys from file: %s"
msgstr "Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s"

#: tool/seahorse-tool.c:740
msgid "Decrypting"
msgstr "Şifresi çözülüyor"

#: tool/seahorse-tool.c:741
#, c-format
msgid "Couldn’t decrypt file: %s"
msgstr "Dosya şifresi çözülemedi: %s"

#: tool/seahorse-tool.c:746
msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulanıyor"

#: tool/seahorse-tool.c:747
#, c-format
msgid "Couldn’t verify file: %s"
msgstr "Dosya doğrulanamadı: %s"

#: tool/seahorse-tool-files.c:116
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:117
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:118
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:125
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:126
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Kendinden açılır zip (.exe)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:128
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:129
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:131
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:133
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Açılmış tar (.tar)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:134
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "bzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:135
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "bzip2 ile sıkıştırılmış tar (.tar.bz2)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "gzip ile sıkıştırılmış tar (.tar.gz)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:137
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "lzop ile sıkıştırılmış tar (.tar.lzo)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:138
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "compress ile sıkıştırılmış tar (.tar.Z)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:140
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:141
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:142
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: tool/seahorse-tool-files.c:143
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: tool/seahorse-tool-files.c:325
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "%d dosya"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: tool/seahorse-tool-files.c:330
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "ve %d klasör seçtiniz"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: tool/seahorse-tool-files.c:335
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#: tool/seahorse-tool-files.c:343
#, c-format
msgid "You have selected %d file"
msgid_plural "You have selected %d files"
msgstr[0] "%d dosya seçtiniz"

#: tool/seahorse-tool-files.c:348
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "%d klasör seçtiniz"

#: tool/seahorse-tool-files.c:863
msgid "Preparing…"
msgstr "Hazırlanıyor…"

#: tool/seahorse-tool-files.c:872 tool/seahorse-tool-files.c:895
msgid "Couldn’t list files"
msgstr "Dosyalar listelenemedi"

#: tool/seahorse-tool-files.c:882 tool/seahorse-util.c:396
msgid "Couldn’t package files"
msgstr "Dosyalar paketlenemedi"

#: tool/seahorse-util.c:170
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Şifre çözülemedi. Büyük olasılıkla şifre çözme anahtarına sahip değilsiniz."

#: tool/seahorse-util.c:197
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: tool/seahorse-util.c:391
msgid "Couldn’t run file-roller"
msgstr "file-roller başlatılamadı"

#: tool/seahorse-util.c:397
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "file-roller süreci başarıyla sonlanamadı"

#: tool/seahorse-util.c:418
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: tool/seahorse-util.c:433
msgid "All key files"
msgstr "Tüm anahtar dosyaları"

#: tool/seahorse-util.c:440 tool/seahorse-util.c:480
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: tool/seahorse-util.c:473
msgid "Archive files"
msgstr "Arşiv dosyaları"

#: tool/seahorse-util.c:502
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Bu adda bir dosya zaten var.</b>\n"
"\n"
"Yeni dosyayı onun yerine koymak ister misiniz?"

#: tool/seahorse-util.c:505
msgid "_Replace"
msgstr "Ye_rine koy"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "dosya..."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "Onayla:"

#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Alıcıları Seçin"

#~ msgid "Could not display help: %s"
#~ msgstr "Yardım görüntülenemedi: %s"