# Chinese (Taiwan) translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2020 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Zijian Liu <zilliu@disroot.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-06 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-13 01:50-0400\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Last-Translator: Zijian Liu <zilliu@disroot.org>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Zijian Liu <zilliu@disroot.org>, 2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox 音樂播放器"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:47
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:56
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:60
msgid "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"
msgstr "<year>2018</year> <year>2020</year> <holder>Andre Klapper</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:77 C/index.docbook:144 C/index.docbook:153 C/index.docbook:162
#: C/index.docbook:171 C/index.docbook:179 C/index.docbook:187
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME 文檔專案"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
"terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, "
"no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL "
"at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"對本文檔的複製、散布、修改必須遵循自由軟體基金會（Free Software Foundation）所發"
"布的《GNU 自由文檔授權條款》（GFDL）1.1 或更高版本。該授權條款没有不可變章節、封"
"面文本和封底文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">連結</ulink>或"
"在隨本手册一起散布的 COPYING-DOCS 檔案中找到 GFDL 的副本。"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:14 C/legal.xml:14
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you "
"can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"這份手册是在 GFDL 授權條款下散布的 GNOME 手册合集的一部分。如果您想單獨散布本手"
"冊，您可以在手册中加入一份該條款的副本然後發布，正如條款第 6 部分所述。"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:21 C/legal.xml:21
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and services "
"are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, "
"and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those "
"trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr ""
"許多名稱被各公司使用於區別它们產品和服务並被聲明為商标。在所有的 GNOME 文檔以及 "
"GNOME 文檔專案成员中，這些名字全都以大寫字母或首字母大寫形式寫成，从而表明它們是"
"商標。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:37 C/legal.xml:37
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE "
"DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, "
"FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE "
"QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE "
"IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME "
"THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF "
"WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT "
"OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
"DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"文檔按「原樣」提供，不提供任何明示或暗示的保證，包括但不限於：文檔或文檔的修改版"
"本沒有適銷性方面的缺陷、適合特定目的的適用性，以及沒有侵權行爲。您將自行承擔本文"
"檔以及文檔修改版本的質量、準確性以及效能方面的風險。如果任何文檔或文檔修改版本存"
"在缺陷，您（而不是最初的編寫者、作者或撰寫人）將承擔所有必需的服務、維修或更正的"
"費用。此免責聲明是本授權條款的重要組成部分。如果不接受此免責聲明，那麼您就沒有權"
"利使用任何文檔或文檔的修改版本；並且"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:57 C/legal.xml:57
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS "
"OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "
"OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"無論在任何情況以及在任何法律理論下，本文檔或文檔修改版本的作者、最初的編寫者、任"
"何撰寫人或任何散布者，或者任意這些方的任何提供者都不對任何人由於使用本文檔或文檔"
"修改版本引起或帶來的任何直接的、間接的、特殊的、偶然的或繼發的損失承擔任何民事"
"（包括疏忽）、合同或其它方面的責任，這些損失包括但不限於信譽損失、工作停止、電腦"
"失敗或故障，或任何以及所有其它損失或由此引發的或與之相關的損失，即使這些方已被告"
"知存在出現此類損失的可能性時也是如此。"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:30 C/legal.xml:30
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF "
"THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"本文檔以及文檔的修改版本都是在遵循《GNU 自由文檔授權條款》下提供，這表示具有以下"
"含義：<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME 文檔專案</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></"
"address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:93
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME 文檔專案</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge."
"net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:101
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste."
"millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME 文檔專案</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail."
"com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:109
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME 文檔專案</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</"
"email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu 文檔專案</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></"
"address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:125
msgid ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME 文檔專案</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></"
"address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:142
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:151
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:160
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:174
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:186
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:182
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Rhythmbox 音樂播放器手冊 V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:192
msgid "This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "這份手冊細述了 Rhythmbox 音樂播放器 3.4.4 版本。"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, visit the <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME Issue Tracker</ulink>."
msgstr ""
"要回饋程式缺陷或提供對 Rhythmbox 音樂播放器或是本手冊的建議，請造訪<ulink url="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\">GNOME 缺陷追踪</ulink>。"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox 是 Gnome 桌面的全功能音樂播放器。"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:209
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:212
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>音樂播放器</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:221
msgid "Introduction"
msgstr "引言"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library "
"for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 不止是一個音樂播放器，同時亦是支"
"援多種音樂格式的音樂庫管理程式。"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr "目前 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 擁有的特色包括："

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr "播放您樂庫裡各種格式的音樂檔案。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "讀取歌曲的中介資料並展示其資訊。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:237
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "有組織地展示歌曲。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:240
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr "直接從樂庫檢視中拖曳樂曲創建靜態播放清單。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:244
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "根據條件建立自動播放清單。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:247
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr "在樂庫和播放清單中搜尋歌曲。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:251
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "收聽網路電臺。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr "讀取唱片，並從網上取得音軌標題等信息。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "將播放清單燒錄成唱片。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players."
msgstr "傳送音樂到 iPod、MTP 協定、USB 大容量存儲音樂播放器。"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "Getting Started"
msgstr "入門"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:269
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "啓動 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:274
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> grid"
msgstr "<guimenu>應用程序</guimenu> 選單"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. "
"Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>."
msgstr ""
"點一下螢幕左上角的 <guimenuitem>活動</guimenuitem>，再點一下 Dash 欄的網格按鈕，"
"然後點選 <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>。"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:284
msgid "Command Line"
msgstr "命令列"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:286
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "輸入 <command>rhythmbox</command>，然後按下 <keycap>回車鍵</keycap>。"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:270
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"您可以通過下列方式啓動 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application>：<_:"
"variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:296
msgid "Running the Assistant"
msgstr "執行助理"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second panel "
"of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the "
"folder where your music is stored."
msgstr ""
"您第一次執行 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 時，助理程式會幫助"
"您匯入您的音樂。在助理程式的第二個面板中，點一下 <guibutton>瀏覽...</guibutton> "
"按鈕然後選取您儲存音樂的資料夾。"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:306
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Rhythmbox 音樂播放器視窗"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:308 C/index.docbook:1156
msgid "Overview"
msgstr "總覽"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its "
"main components."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 視窗容許您瀏覽並播放您喜愛的音"
"樂。<xref linkend=\"fig-rb-window\"/>顯示了 <application>Rhythmbox 音樂播放器</"
"application> 的介面和主要組件。"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:315
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 視窗"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:319
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='3ad26774b43dcd470d8a4568761747dd'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:317
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side "
"pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr "表一細述了 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 的視窗組件。"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:332
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr "<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 的視窗組件"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:339
msgid "Id"
msgstr "編號"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:340
msgid "Component"
msgstr "組件"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:341
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:346
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:347
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:348
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track. Includes the time slider which displays the position of the read of a "
"track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume "
"slider and the button to access the application menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:355
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:356
msgid "Side Pane"
msgstr "側邊窗格"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:357
msgid "Displays a list of available sources. Can also display the play queue."
msgstr "展示可用的播放來源清單。也能夠展示播放佇列。"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:362
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:363
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. "
"The Browser also provides a search function to display only tracks that match "
"your criteria."
msgstr ""
"容許瀏覽並透過曲風、演出者、專輯名篩選樂庫中的樂曲。瀏覽器還提供了搜尋功能能夠只"
"顯示與您所列出條件匹配的樂曲。"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:370
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:371
msgid "Tracks list"
msgstr "樂曲清單"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:372
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "列出屬於選取來源的樂曲。"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:376
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:377
msgid "Statusbar"
msgstr "狀態列"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:378
msgid "Displays information about the source selected in the side pane."
msgstr "展示關於側邊窗格中已選取來源的資訊。"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:386
msgid "The Side Pane"
msgstr "側邊窗格"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:391
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the "
"imported tracks will appear."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 樂庫，其中包含了所有導入的樂曲。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:393
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcast。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "The Radio source, with all internet radio stations."
msgstr "電臺，包括所有網路電臺。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:396
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "所有播放清單（一般和智慧）。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "插入到電腦光驅的唱片。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:399
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "連接到您電腦的可攜式播放器，譬如 iPod。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:401
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "在區域網絡上探索到的 DAAP 音樂共享。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:403
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "音樂商店，譬如 Jamendo 和 Magnatune。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:405
msgid "Music sharing websites like SoundCloud."
msgstr "音樂分享網站，譬如 SoundCloud。"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, your "
"playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"透過側邊窗格您能夠存取您的樂庫、網路電臺、播放清單、播放佇列。側邊窗格可以包括下"
"列來源：<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-"
"right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu "
"button in the top-right corner of the window and select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:419
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "播放工具列"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:420
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing track. "
"When no track is being played, this area shows no information. When a track is "
"played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album "
"names."
msgstr ""
"工具列區域可取得目前正播放樂曲的詳細資訊。如果沒有正在播放的樂曲，則此區域不顯示"
"任何資訊。樂曲播放時，將會顯示樂曲的標題、長度、演出者和專輯名。"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are "
"also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to "
"Fast-Forward or Rewind the playing track."
msgstr ""
"同時，還會顯示一個滑塊，表明目前樂曲播放的進度。當滑塊獲得焦點時，可以使用鍵盤上"
"的方向鍵快進或快退。"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:432
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the "
"right corner."
msgstr ""
"如果您使用的鼠標帶有滾輪，當鼠標指針懸浮在右上角的音量按鈕時，上下滾動滾輪可以調"
"整音量。"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:440
msgid "The Statusbar"
msgstr "狀態列"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and the "
"duration of the source selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "使用 Rhythmbox 音樂播放器"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:450
msgid "Playing Music"
msgstr "播放音樂"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:451
msgid ""
"To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> "
"button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to "
"play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"In the <xref linkend=\"library\"/> you can play all songs from an artist or a "
"single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</"
"guilabel> entry in the library browser."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "下一首 / 播放 / 上一首"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:471
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='9c3cb4121a51142de111c7d69853ceb4'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='9c3cb4121a51142de111c7d69853ceb4'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>展示了工具列上的 <guibutton>上一首"
"</guibutton>、<guibutton>播放</guibutton>、<guibutton>下一首</guibutton>。</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:464
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can "
"be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, "
"the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</"
"guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"<guibutton>下一首</guibutton> 和 <guibutton>上一首</guibutton> 按鈕可在播放時跳"
"過曲目。如果樂曲正在播放，點一下上一首按鈕會重新播放目前曲目。點一下 <guibutton>"
"播放</guibutton> 按鈕將會開始播放當前曲目。<_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:482
msgid "Repeat"
msgstr "重複"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when "
"it reach the last track."
msgstr ""
"選項 <guibutton>重複</guibutton> 會令 <application>Rhythmbox 音樂播放器</"
"application> 在到達播放清單的最後一首曲目時從頭開始播放。"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:491
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='5fe7646c445f3ad26033a896940452ad'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='5fe7646c445f3ad26033a896940452ad'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>展示了工具列上的重複按鈕。</phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"要啟用重複，點一下工具列上的 <guibutton>重複</guibutton> 按鈕。<_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Shuffle"
msgstr "隨機"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"選項 <guibutton>隨機</guibutton> 會令 <application>Rhythmbox 音樂播放器</"
"application> 以隨機順序播放樂曲。"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='6a3b648900f181d6a7853525dbed3989'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='6a3b648900f181d6a7853525dbed3989'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:507
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar."
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>展示了工具列上的隨機播放按鈕。</"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:504
msgid ""
"To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the "
"toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"要啟用重複，點一下工具列上的 <guibutton>隨機</guibutton> 按鈕。<_:screenshot-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:519
msgid "Volume Control"
msgstr "音量控制"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:525
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='5eaf8bb85a8c7d613def9b6124578f6d'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='5eaf8bb85a8c7d613def9b6124578f6d'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject><textobject><phrase>展示了工具列上的音量滑動條。</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:520
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect "
"the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker "
"icon."
msgstr "您可以透過在用鼠標在喇叭圖標上上下滾動滾輪來調整音量。"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:537
msgid "Library Source"
msgstr "樂庫"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:538
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files that "
"you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The "
"Library stores the path to access your music files, not the files themself)."
msgstr ""
"樂庫是 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 的主要來源。該資料庫包含"
"了您匯入到 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 的所有樂曲（樂庫只儲"
"存了音樂檔案的路徑，而非檔案自身）。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:552
msgid "Public FTP"
msgstr "公共 FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:555
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "已認證的 FTP"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:558
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows 分享"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"The Library can not only contain music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music "
"files available over remote network services. Some examples of supported "
"network services are: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"樂庫不止可以收錄物理存儲於您電腦上（譬如家目錄）的音樂檔案，還可以收錄遠端網路服"
"務上的音樂檔案。目前支援下列網路服務：<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem> and filling in the details on the window that appears."
msgstr ""
"樂曲的標籤資訊能夠被修改。方法是右鍵點一下目標曲目，點選 <guimenuitem>屬性</"
"guimenuitem> 然後在出現的視窗中填入詳細資訊。"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:565
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses "
"these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"匯入樂庫的檔案會根據嵌入在樂曲的標籤資訊（譬如演出者和專輯名）顯示在曲目清單中。"
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 利用這些標籤整理並展示曲目。<_:"
"tip-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:576
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "加入樂曲到樂庫"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:582
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search "
"field, then select the folder in the file selector and press the "
"<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder "
"and its sub-folders will be imported."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:600
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:609
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "將樂曲移出樂庫"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the "
"track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its "
"properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox "
"database."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:616
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the "
"track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be "
"removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file "
"manager Trash."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:625
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "透過搜尋找出樂曲"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:626
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the lookup "
"in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:643
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "透過瀏覽器搜尋找出樂曲"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or "
"three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums "
"and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool "
"bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that "
"match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the "
"columns apply from the left to the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:657
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:672
msgid "Radio Source"
msgstr "電臺"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a "
"network, local or Internet."
msgstr "網路電臺可以用來收聽區域網路、本機以及網際網路上的串流音訊檔案。"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 裡的網路電臺"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:681
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='11f07333b2494a81cca108362d697496'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "Adding a station"
msgstr "新增電臺"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</"
"guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting "
"the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its "
"genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:706
msgid "Removing a station"
msgstr "移除電臺"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:707
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the "
"station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:714
msgid "Podcast Source"
msgstr "Podcast"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:715
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author "
"publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed."
msgstr ""
"Podcast 是在網絡上進行音訊廣播的新方法。透過訂閱 XML 來源，訂閱者能夠在創作者發"
"佈一集節目時收到通知。"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:720
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new "
"episode is available you'll be informed, it will download this episode and it "
"will play it."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:726
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:734
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Podcast 介面"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:737
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='4b6b84a79c19ab3a6a8af45d8a0f3ce3'"

#. (itstool) path: figure/mediaobject
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Podcast 介面和部分已註冊 Podcast</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "Podcast Management"
msgstr "Podcast 管理"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:748
msgid "Add a podcast"
msgstr "新增 Podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:749
msgid ""
"To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. "
"Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will "
"retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your "
"hard disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Delete a podcast"
msgstr "刪除 Podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, "
"then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if "
"you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:769
msgid "Update feeds"
msgstr "更新來源"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the "
"podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast "
"Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will "
"appear in the episode list."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:777
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to "
"find out if they were updated."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:782
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:789
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "存取 Podcast 來源屬性"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</"
"guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> "
"date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</"
"guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> "
"properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:790
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:810
msgid "Episode Management"
msgstr "集數管理"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:812
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "下載一集 Podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the preferences. "
"You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</"
"guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref "
"linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:829
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "讀取一集 Podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:830
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the "
"button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:833
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend=\"podcast-"
"episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:839
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "刪除一集 Podcast"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you "
"to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And "
"File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the "
"file from your disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:849
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:856
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "顯示 Podcast 集數屬性"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</"
"guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> "
"and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:878
msgid "Play Queue Source"
msgstr "播放佇列"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:879
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want "
"to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will automatically switch to this source, after the track "
"has played."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:892
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "加入曲目到播放佇列"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:896
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:902
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:893
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "要加入一首曲目：<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "將曲目移出播放佇列"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:913
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:917
msgid "Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "要從播放佇列移出一首曲目：<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:927
msgid "Playlists Source"
msgstr "播放清單"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:928
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular "
"'mood', or whatever you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:938 C/index.docbook:949
msgid "Static Playlists"
msgstr "靜態播放清單"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:941 C/index.docbook:1011
msgid "Smart Playlists"
msgstr "智慧播放清單"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:934
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:950
msgid "Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:954
msgid "Create a static playlist"
msgstr "建立靜態播放清單"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:955
msgid ""
"To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select "
"<menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist "
"</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side "
"pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:964
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "加入曲目到播放清單"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library "
"and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:970
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the "
"browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added "
"to the playlist."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the "
"browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:984
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "從播放清單移出曲目"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, "
"right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. "
"This operation deletes the track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</"
"guimenuitem> are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1087
msgid "Audio CD Source"
msgstr "CD 唱片"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it "
"can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 同樣能夠處理 CD 唱片，既能播放唱"
"片亦能助您燒錄您自己的唱片。"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "Playing"
msgstr "播放"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks "
"on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s "
"main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be "
"retrieved and displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1097
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1102
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "匯入唱片"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool "
"bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1109
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "建立 CD 唱片"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the "
"Rhythmbox Library."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and add "
"tracks."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1114
msgid "Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1115
msgid "Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1116
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "插入空白 CD 光碟。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1111
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "要建立一張 CD 唱片：<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1123
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "可攜式音訊播放器"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1124
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player "
"is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with "
"most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage "
"players."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1129
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player "
"is added to the side pane. This source works in the same way as the Library "
"source."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1132
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1138
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "DAAP 共用"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1139
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP 是一種容許您分享儲存於 Rhythmbox 內音樂的網路協定。DAAP 代表數位音訊存取協"
"定（Digital Audio Access Protocol）。"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1141
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1144
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users "
"and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time "
"Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can "
"listen to music stored on your friend's computers and they can listen your "
"music."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-sharing"
"\"/> in the preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1154
msgid "Notification Area"
msgstr "通知區域"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> interface is not visible."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1162
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr "<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 在通知區域裡"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='0ef002d9f2593be5795b118f9b44eda1'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='0ef002d9f2593be5795b118f9b44eda1'"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1173
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "控制 Rhythmbox"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1180
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr "<guibutton>播放</guibutton> — 播放目前選取的曲目。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1184
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source."
msgstr "<guibutton>上一首</guibutton> — 前往選取來源裡的上一首曲目。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1188
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr "<guibutton>下一首</guibutton> — 前往選取來源裡的下一首曲目。"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1196
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "自定 Rhythmbox 音樂播放器"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1197
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"這部分細述了如何自定 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 來迎合您的"
"需求和偏好。"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1202
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "設定您的偏好"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1203
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To "
"display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in "
"the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"透過 <guilabel>偏好設定</guilabel> 對話您能夠自定 <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> 的外觀和工行方式。要顯示 <guilabel>偏好設定</guilabel> 對"
"話，點一下視窗右上角的選單按鈕然後點選 <guilabel>偏好設定</guilabel>。"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1210
msgid "General"
msgstr "一般"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1211
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can "
"choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"選擇 <guilabel>瀏覽器檢視</guilabel> 的展示方式。您可以選擇 2 欄或是 3 欄檢視。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1219
msgid "Library"
msgstr "樂庫"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1220
msgid "Audio CD"
msgstr "唱片"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1221
msgid "Portable Players"
msgstr "可攜式播放器"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "Playlists"
msgstr "播放清單"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP 音樂分享"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1214
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"選取你想顯要示在 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 內的 <guilabel>"
"可見欄目</guilabel>。該選項會影響下列幾個地方：<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1228
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the "
"file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will detect them and they will be added automatically in the Library."
msgstr ""
"<guilabel>樂庫位置</guilabel> 是一個 <application>Rhythmbox 音樂播放器</"
"application> 監視並搜尋新歌曲的資料夾。當你透過檔案瀏覽器（譬如 Nautilus）新增音"
"訊檔案到該資料夾或其子資料夾時，<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> "
"會探測到並自動添加到樂庫中。"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1239
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"避免將您的<filename class=\"directory\">家</filename>目錄設定爲樂庫的位置，因爲"
"這樣極耗CPU。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1244
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new "
"files</guilabel>."
msgstr ""
"要禁用監視功能，請取消勾選 <guilabel>監視樂庫中是否有新的樂曲</guilabel>。"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1249
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-"
"editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/"
"locations"
msgstr ""
"如果您想監視多於一個資料夾，請使用 <application>dconf 編輯器</application>將額外"
"的資料夾加入到 /app/rhythmbox/library_locations 清單中"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1258
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1261
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to "
"the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your home "
"directory."
msgstr ""
"Podcast 的 <guilabel>下載位置</guilabel> 預設爲你家目錄的 <filename class="
"\"directory\">Podcasts/</filename> 資料夾。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1266
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down "
"list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1273
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1281
msgid "Sharing"
msgstr "分享"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1282
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 可以將您樂庫的內容在區域網上與其"
"它 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 以及 Apple iTunes 用家分享。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1287
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network "
"to see and read your songs."
msgstr "點選 <guilabel>樂庫名稱</guilabel> 來讓您網絡上的用戶檢視並讀取您的歌曲。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr "在 <guilabel>分享音樂名稱</guilabel> 中輸入您想要在網路上出現的名字。"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1298
msgid "Last.fm and Libre.fm profiles"
msgstr "Last.fm 和 Libre.fm 資料"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1306
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "作出統計，諸如播放次數最多的歌曲或者演出者。"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1309
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "接收有關你有可能喜歡的演出者的推薦。"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to "
"and sends it to the <ulink url=\"https://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> or "
"<ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> website, building up a "
"profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/"
">"
msgstr ""
"Last.fm 資料外掛模組蒐集有關你聽歌的信息，並傳送到 <ulink url=\"http://www.last."
"fm/\">Last.fm</ulink> 或 <ulink url=\"https://www.libre.fm/\">Libre.fm</ulink> "
"網站，建立你聽歌習慣的資料。透過這份資料，您可以：<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1314
msgid ""
"In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these "
"websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</"
"guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the "
"<guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the "
"dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</"
"guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in "
"the web browser window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1327 C/index.docbook:1337 C/index.docbook:1429
#: C/index.docbook:1513 C/index.docbook:1586
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1329
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快捷鍵"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1331
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "播放器快捷鍵"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1338 C/index.docbook:1430 C/index.docbook:1514
#: C/index.docbook:1587
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1343
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "Play / Pause"
msgstr "播放 / 暫停"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1354
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1361
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "前往上一首 / 回到曲目開頭"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1365
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "前往下一首"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1376
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1383
msgid "Increase playback volume"
msgstr "提高播放音量"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1387
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1394
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "降低播放音量"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1398
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1405
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "啓用/停用重複播放"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1409
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1416
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "啓用/停用隨機播放"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1423
msgid "General Shortcuts"
msgstr "一般快捷鍵"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1435
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "Select All"
msgstr "選取全部"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Deselect All"
msgstr "取消選取全部"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1458
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1465
msgid "Jump to playing song"
msgstr "前往正在播放曲目"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1482
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1489
msgid "Jump to search field"
msgstr "前往搜尋欄"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1493
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1500
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "顯示曲目屬性"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:1507 C/index.docbook:1580 C/index.docbook:1633
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "視窗快捷鍵"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1519
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1526
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "退出 <application>Rhythmbox 音樂播放器</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1530
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1537
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "顯示 / 隱藏瀏覽器"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1541
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1547
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "顯示 / 隱藏側邊窗格"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1551
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1558
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "顯示 / 隱藏播放佇列側邊欄"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1562
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1568
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "開關全螢幕"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1576
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "多媒體鍵"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1577
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application> 支援多媒體鍵盤上的按鍵，前提是您"
"必須在桌面環境中設定好鍵盤。"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1592
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>停止</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1596
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1600
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>暫停 / 播放</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1604
msgid "Pause / Play"
msgstr "暫停 / 播放"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1608
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>上一首</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1612
msgid "Previous Played Track"
msgstr "上一首"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1616
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>下一首</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Next Track"
msgstr "下一首"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1628
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux 紅外遙控"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1629
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are "
"supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox 音樂播放器</application>包含了支援 Linux 紅外遙控（LIRC）"
"的外掛模組。您必須使用程式名「rhthmbox」，目前支援下列指令，："

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1639
msgid "Command string"
msgstr "指令字串"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1640
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1645
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1646
msgid "Start playback"
msgstr "開始播放"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1649
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1650
msgid "Pause playback"
msgstr "暫停播放"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1653
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1654
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "在播放和暫停之間切換"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1657
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1658
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "開關隨機播放"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1661
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1662
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "開關播放佇列重複"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1665
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1666
msgid "Skip to the next track"
msgstr "前往下一首"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1669
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1670
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "前往上一首"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1673
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1674
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "快進 10 秒"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1677
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1678
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "快退 10 秒"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1681
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1682
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "提高 10% 音量"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1685
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1686
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "降低 10% 音量"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/index.docbook:1689
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1690
msgid "Mute the playback"
msgstr "靜音"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:11
msgid "link"
msgstr "連結"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
"terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, "
"no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL "
"at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"對本文檔的複製、散布、修改必須遵循自由軟體基金會（Free Software Foundation）所發"
"布的《GNU 自由文檔授權條款》（GFDL）1.1 或更高版本。該授權條款没有不可變章節、封"
"面文本和封底文本。您可以在<_:ulink-1/>或在隨本手册一起散布的 COPYING-DOCS 檔案中"
"找到 GFDL 的副本。"