# Pybliographer translation to Catalan.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Raül Cambeiro <rulet@menta.net>, 2004.
# Aleix Badia <abadia@ica.es>, 2003, 2004, 2005.
# Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybliographer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=pybliographer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"

#: ../Pyblio/Autoload.py:78
#, python-format
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "avís: no es pot importar %s: %s"

#: ../Pyblio/Config.py:52
#, python-format
msgid "value of `%s' should be of type %s"
msgstr "el valor de «%s» hauria de ser del tipus %s"

#: ../Pyblio/Config.py:212
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../Pyblio/Config.py:221
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#: ../Pyblio/Config.py:240
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: ../Pyblio/Config.py:242
#, python-format
msgid "Integer under %d"
msgstr "Enter inferior a %d"

#: ../Pyblio/Config.py:244
#, python-format
msgid "Integer over %d"
msgstr "Enter superior a %d"

#: ../Pyblio/Config.py:246
#, python-format
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Enter entre %d i %d"

#: ../Pyblio/Config.py:258
#, python-format
msgid "Element in `%s'"
msgstr "Element a «%s»"

#: ../Pyblio/Config.py:278
#, python-format
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Tupla (%s)"

#: ../Pyblio/Config.py:299
#, python-format
msgid "List (%s)"
msgstr "Llista (%s)"

#: ../Pyblio/Config.py:324
#, python-format
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Diccionari (%s, %s)"

#: ../Pyblio/Config.py:344
#, python-format
msgid "warning: could not restore setting %r to %r: %s"
msgstr "avís: no s'ha pogut restaurar la configuració %r a %r: %s"

#: ../Pyblio/Fields.py:261
msgid "Illegal year value"
msgstr "El valor d'any no és vàlid"

#: ../Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal month value"
msgstr "El valor de mes no és vàlid"

#: ../Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal day value"
msgstr "El valor de dia no és vàlid"

#: ../Pyblio/Fields.py:510
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:323 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:371
#, python-format
msgid "key `%s' is malformed"
msgstr "el format de la clau «%s» és incorrecte"

#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:340 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:359
#, python-format
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
msgstr "%s:%d: la clau «%s» ja està definida"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:147 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:417
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr ""
"Per fer efectius alguns dels canvis\n"
"cal reiniciar el Pybliographic"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:429
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:432
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:435 ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:546
msgid "Set"
msgstr "Defineix"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:561
msgid "Key:"
msgstr "Clau:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:563
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. id     stock            label         accel   tooltip   callback
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:145
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:146 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:195
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:147
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:148
msgid "_Cite"
msgstr "_Cita"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:149
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuració"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:150
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:151
msgid "Recent documents"
msgstr "Documents recents"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:154
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:155
msgid "Open _Location"
msgstr "Obre una _ubicació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:161
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:8
msgid "Merge With..."
msgstr "Combina amb..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:162
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:7
msgid "Medline Query..."
msgstr "Consulta Medline..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:170
msgid "Add a new entry"
msgstr "Afegeix una entrada nova"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:174
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:12
msgid "S_ort..."
msgstr "_Ordena..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:2
msgid "Cite..."
msgstr "Cita..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
msgid "Cite key(s)"
msgstr "Clau(s) de la citació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:176
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:6
msgid "Format..."
msgstr "Formata..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:178
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:4
msgid "Fields..."
msgstr "Camps..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:180
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:5
msgid "Forget all changes"
msgstr "Omet tots els canvis"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:183
msgid "_Resource"
msgstr "_Recurs"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:194
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:245
msgid "Quick search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:319
msgid "Unnamed bibliographic database"
msgstr "Base de dades bibliogràfica sense nom"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:402
#, python-format
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot obrir el fitxer «%s» per escriure-hi:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:423
#, python-format
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'estava analitzant «%s»:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:439
msgid "New database"
msgstr "Base de dades nova"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:447 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:451
msgid "[no entry]"
msgstr "[cap entrada]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:448
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 entrada]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
#, python-format
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d entrades]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:452
#, python-format
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 entrada]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:453
#, python-format
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[%d/%d entrades]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:458
msgid "[modified]"
msgstr "[modificada]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:461
#, python-format
msgid "view limited to: %s"
msgstr "visualització limitada a: %s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:474
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Discard changes?"
msgstr ""
"La base de dades s'ha modificat.\n"
"Voleu descartar els canvis?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:478
msgid ""
"The database has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"La base de dades s'ha modificat.\n"
"Voleu desar els canvis?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:495
msgid ""
"The database has been externally modified.\n"
"Overwrite changes ?"
msgstr ""
"La base de dades s'ha modificat externament.\n"
"Voleu sobreescriure els canvis?"

#. no result.
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:524
msgid "Your query returned no result"
msgstr "La consulta no ha retornat cap resultat"

#. get a new file name
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:534
msgid "Merge file"
msgstr "Combina el fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:547 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:634
msgid "Open error"
msgstr "Error d'obertura"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:571
msgid "Merge status"
msgstr "Estat de la combinació"

#. get a new file name
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:582
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:620
msgid ""
"An autosave file was found which is newer than the original file.\n"
"Do you want to restore it?"
msgstr ""
"S'ha trobat un fitxer de desament automàtic més nou que l'original.\n"
"Voleu restaurar-lo?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:655 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:796
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:856
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove autosave file `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot suprimir el fitxer de desament automàtic «%s»:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:706
#, python-format
msgid ""
"Error during autosaving:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error durant el desament automàtic:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:734
#, python-format
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot desar «%s»:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:742
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr ""
"S'ha produït un error intern mentre es desava\n"
"Intenteu-ho utilitzant Anomena i desa..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:757
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i desa..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:763
#, python-format
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
"El fitxer «%s» ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:770
#, python-format
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr ""
"Durant l'obertura:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:808
msgid "Reopen error"
msgstr "Error de reobertura"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:881
#, python-format
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr ""
"Ja existeix una entrada anomenada «%s».\n"
"Voleu canviar-li el nom i afegir-la igualment?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:918
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Segur que voleu suprimir totes les entrades?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:938
msgid "Create new entry"
msgstr "Crea una entrada nova"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:952
#, python-format
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Segur que voleu editar %d entrades?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:998
#, python-format
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Segur que voleu suprimir %d entrades?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1000
#, python-format
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'entrada «%s»?"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1019
msgid ""
"your search text must contain\n"
"latin-1 characters only"
msgstr ""
"el text de cerca només pot contenir\n"
"caràcters latin-1"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1098 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1106
#, python-format
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot connectar al LyX:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1221
#, python-format
msgid ""
"Can't display documentation:\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot mostrar la documentació:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1229
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Aquest programa es regeix per la llicència GNU GPL."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1230
msgid "GNOME interface to the Pybliographer system."
msgstr "Interfície del GNOME per al sistema Pybliographer."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1241
msgid "GNOME Translation Team"
msgstr "Equip de traducció del GNOME"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1246
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Lloc web del Pybliographer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:35
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Cognoms, nom"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:36 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1292
#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:14
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:19
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:133 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1003
msgid "Error in native string parsing"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la cadena nativa"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:312
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:321
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:330
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:355
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "El camp «dia» de la data no és vàlid"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:363
msgid "Invalid month field in date"
msgstr "El camp «mes» de la data no és vàlid"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:371
msgid "Invalid year field in date"
msgstr "El camp «any» de la data no és vàlid"

#. A delete button
#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:419 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:430 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:443
#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:446
msgid "[ Drop an Entry here ]"
msgstr "[Deixeu anar una entrada aquí]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:502
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:525
msgid "Select file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:549 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:236
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:8
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:6
msgid "Entry type"
msgstr "Tipus d'entrada"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:551
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:600
msgid "Create Field"
msgstr "Crea un camp"

#. navigation buttons
#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:605
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:608
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:451
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatori"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:452
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1207
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:909
msgid "Invalid key format"
msgstr "El format de la clau no és vàlid"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:917
#, python-format
msgid "Key `%s' already exists"
msgstr "La clau «%s» ja existeix"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:934
#, python-format
msgid "The `%s' field contains a non Latin-1 symbol"
msgstr "El camp «%s» conté un símbol que no és Latin-1"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:996
msgid "Your text contains non Latin-1 symbols"
msgstr "El text conté símbols que no són Latin-1"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1023
msgid "Edit entry"
msgstr "Edita l'entrada"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1037 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1102
msgid "Native Editing"
msgstr "Edició nativa"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1125
msgid "Standard Editing"
msgstr "Edició estàndard"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1229
msgid "mandatory"
msgstr "obligatori"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1295
msgid "Enter text here"
msgstr "Introduïu-hi el text"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1347
msgid "New Annotation Name"
msgstr "Nom de l'anotació nova"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1353
msgid "Name of the new annotation:"
msgstr "Nom de l'anotació nova:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Entry.py:114
#, python-format
msgid ""
"Cannot open URL:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir l'URL:\n"
"%s"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:38
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
msgid "Long Text"
msgstr "Text llarg"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:16
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:21
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:124 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:11
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:127 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:15
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:20
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:300
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:310
msgid "Associated"
msgstr "Associat"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:321
msgid "Please, select an entry type from previous page."
msgstr "Seleccioneu un tipus d'entrada de la pàgina anterior."

#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:332
#, python-format
msgid "Fields associated with <b>%s</b> entry type"
msgstr "Camps associats al tipus d'entrada <b>%s</b>"

#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:39
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:76
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:2
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Tipus de bibliografia:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:93 ../Pyblio/GnomeUI/OpenURL.py:61
msgid " - According to file suffix - "
msgstr "- Segons el sufix del fitxer - "

#. The root of the search tree is the full database
#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Base de dades completa"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:142
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "s'ha produït un error intern durant l'avaluació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:196
#, python-format
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr ""
"mentre es compilava %s\n"
"error: %s"

#. These are additional search fields
#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Tipus d'entrada]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
msgstr "[Valor de la clau]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/Utils.py:193
msgid "The following errors occured:\n"
msgstr "S'han produït els errors següents:\n"

#: ../Pyblio/GnomeUI/__init__.py:45
#, python-format
msgid "This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"
msgstr "Això és el Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:1
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:1
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:1
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:1
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:2
msgid "<b>Entry type</b>"
msgstr "<b>Tipus d'entrada</b>"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:3
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:4
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:2
msgid "Association"
msgstr "Associació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:5
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:3
msgid "Datum"
msgstr "Dada"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:6
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:4
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:7
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:5
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:9
msgid "FIELDS DEFINITION"
msgstr "DEFINICIÓ DELS CAMPS"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:10
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:8
msgid "Fields "
msgstr "Camps "

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:12
#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:11
msgid "Name "
msgstr "Nom "

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:13
msgid "Pybliographer Configuration"
msgstr "Configuració del Pybliographer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:17
msgid "standard fields"
msgstr "camps estàndard"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:7
msgid "Entry types and field names configuration"
msgstr "Configuració dels tipus d'entrada i els noms dels camps"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:9
msgid "Information for <b>Article</b> entry type"
msgstr "Informació de l'entrada de tipus <b>Article</b>"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:12
msgid ""
"Select an entry type and specify \n"
"its associated (mandatory and\n"
"optional) fields on the next page.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Seleccioneu un tipus d'entrada i especifiqueu-ne \n"
"els camps associats (obligatoris i opcionals) a la\n"
"pàgina següent.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:1
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Estil de la bibliografia:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:2
msgid "Format entries"
msgstr "Formata les entrades"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:3
msgid "Output file:"
msgstr "Fitxer de sortida:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:4
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortida:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:5
msgid "Save Formatted as"
msgstr "Anomena i desa el formatat"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:6
msgid "Style Selection"
msgstr "Selecció de l'estil"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:2
msgid "Enter your Medline Query"
msgstr "Introduïu la consulta Medline"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:3
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:4
msgid "Limited to:"
msgstr "Limitat a:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:5
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr ""
"Nombre màxim\n"
"de resultats:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:7
msgid "Medline Query"
msgstr "Consulta Medline"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:8
msgid ""
"Only items \n"
"ahead of print"
msgstr ""
"Únicament elements \n"
"abans de la impressió"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:10
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr ""
"Únicament elements \n"
"amb resum"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:12
msgid ""
"Search \n"
"PubMed for:"
msgstr ""
"Cerca \n"
"a PubMed:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:14
msgid ""
"Starting listing at\n"
"result number:"
msgstr ""
"S'està iniciant la llista\n"
"pel resultat número:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:16
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:17
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr ""
"Utilitza el format YYYY/MM/DD\n"
"El mes i el dia són opcionals."

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:3
msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Introduïu la ubicació (URI) del fitxer que voleu obrir:"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:4
msgid "Open Location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:1
msgid "Cite"
msgstr "Cita"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:9
msgid "Open File"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:10
msgid "Previous Documents"
msgstr "Documents anteriors"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:11
msgid "Pybliographer"
msgstr "Pybliographer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:13
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:14
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:15
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:16
msgid "_Delete..."
msgstr "_Suprimeix..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:17
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edita..."

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:18
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:3
msgid "Expert Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:4
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:5
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:6
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:7
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:8
msgid "Simple Search"
msgstr "Cerca bàsica"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/sort.glade.h:1
msgid "Select sort criterions"
msgstr "Selecciona els criteris d'ordenació"

#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/sort.glade.h:2
msgid "Set as default"
msgstr "Defineix com a valor predeterminat"

#: ../Pyblio/LyX.py:37
#, python-format
msgid "no input pipe `%s'"
msgstr "no hi ha cap conducte d'entrada «%s»"

#: ../Pyblio/LyX.py:43
#, python-format
msgid "no output pipe `%s'"
msgstr "no hi ha cap conducte de sortida «%s»"

#: ../Pyblio/Open.py:96
#, python-format
msgid "method `%s' provides no opener"
msgstr "el mètode «%s» no proporciona cap funció d'obertura"

#: ../Pyblio/Open.py:104 ../Pyblio/Open.py:151
#, python-format
msgid "File `%s' does not exist"
msgstr "El fitxer «%s» no existeix"

#: ../Pyblio/Open.py:115 ../Pyblio/Open.py:162
#, python-format
msgid "don't know how to open `%s'"
msgstr "es desconeix com obrir «%s»"

#: ../Pyblio/Open.py:143
#, python-format
msgid "method `%s' provides no iterator"
msgstr "el mètode «%s» no proporciona cap iterador"

#: ../Pyblio/Resource.py:77
#, python-format
msgid ""
"Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Avís: aquest URL s'ha marcat com a no vàlid o aproximat: %s\n"
"Voleu continuar?"

#: ../Pyblio/Resource.py:81
msgid "Determining Mime Type ... "
msgstr "S'està determinant el tipus MIME... "

#: ../Pyblio/Resource.py:86
#, python-format
msgid "Cannot determine mime type for item %s "
msgstr "No es pot determinar el tipus MIME de l'element «%s» "

#: ../Pyblio/Resource.py:87
#, python-format
msgid ""
"URL in question is: %s\n"
"You should check the url or path given for errors.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"L'URL en qüestió és: %s\n"
"Comproveu si l'URL o el camí que heu indicat contenen algun error.\n"
"Detalls: %s"

#: ../Pyblio/Resource.py:98
msgid "Accessing resource ..."
msgstr "S'està accedint al recurs..."

#: ../Pyblio/Resource.py:116
#, python-format
msgid "IOError for item %s: cannot uncompress resource."
msgstr "Error d'E/S a l'element %s: no es pot descomprimir el recurs."

#: ../Pyblio/Resource.py:117
#, python-format
msgid ""
"URL: %s\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"URL: %s\n"
"Detalls: %s"

#: ../Pyblio/Resource.py:137
msgid "Starting application ..."
msgstr "S'està iniciant l'aplicació..."

#: ../Pyblio/Resource.py:140
msgid "No application to view resource"
msgstr "No hi ha cap aplicació per visualitzar el recurs"

#: ../Pyblio/Resource.py:141
#, python-format
msgid ""
"For mime type %s, no entry found in \n"
"configuration option resource/viewers.\n"
"Please consider adding one.\n"
"URL: %s"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap entrada a l'opció de\n"
"configuració de recurs/visualitzadors per\n"
"al tipus MIME «%s». Considereu la\n"
"possibilitat d'afegir-ne una.\n"
"URL: %s "

#: ../Pyblio/Style/Parser.py:261
#, python-format
msgid "missing '%s' attribute"
msgstr "falta l'atribut «%s»"

#: ../Pyblio/Style/Parser.py:271
#, python-format
msgid "invalid opening tag: %s"
msgstr "el marcador d'inici no és vàlid: %s"

#: ../Pyblio/Style/Parser.py:281
#, python-format
msgid "invalid closing tag: %s"
msgstr "el marcador de final no és vàlid: %s"

#: ../pybliographer.py:43
#, python-format
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Aquest és el %s, versió %s"

#: ../pybliographer.py:47 ../pybliographer.py:54
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "Aquest programa és programari lliure sense CAP TIPUS DE GARANTIA."

#: ../pybliographer.py:48
msgid "For details, type `warranty'."
msgstr "Per a més informació, escriviu «warranty»."

#: ../pybliographer.py:111 ../pybliographer.py:163
#, python-format
msgid "%s: error: can't open file `%s'"
msgstr "%s: error: no es pot obrir el fitxer «%s»"

#: ../pybliographer.py:124
#, python-format
msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
msgstr "Per obtenir ajuda, executeu %s i escriviu «help» a l'indicador"

#: ../pybliographer.py:133
msgid ""
"Useful commands:\n"
"\thelp     to get some help\n"
"\tquit     to quit\n"
msgstr ""
"Ordres útils:\n"
"\thelp     per obtenir ajuda\n"
"\tquit     per sortir\n"

#. save history
#: ../pybliographic.desktop.in.h:1
msgid "Bibliography Manager"
msgstr "Gestió de bibliografies"

#: ../pybliographic.desktop.in.h:2
msgid "Manage bibliographic databases"
msgstr "Gestiona bases de dades bibliogràfiques"

#: ../pybliographic.desktop.in.h:3
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
msgstr "Gestor de bibliografia Pybliographic"

#: ../scripts/pybcheck.py:31
msgid "usage: pybcheck <file | directory>..."
msgstr "utilització: pybcheck <fitxer | directori>..."

#: ../scripts/pybcheck.py:60
#, python-format
msgid "file `%s' is ok [%d entries]"
msgstr "el fitxer «%s» és correcte [%d entrades]"

#: ../scripts/pybcompact.py:30
msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
msgstr "utilització: pybcompact <fitxer latex> <fitxers bibtex...>"

#: ../scripts/pybcompact.py:34
#, python-format
msgid "pybcompact: error: %s\n"
msgstr "pybcompact: error: %s\n"

#: ../scripts/pybcompact.py:99
msgid "no entry"
msgstr "cap entrada"

#: ../scripts/pybcompact.py:162 ../scripts/pybtext.py:240
#, python-format
msgid "can't find the following entries: %s"
msgstr "no s'han trobat les entrades següents: %s"

#: ../scripts/pybconvert.py:29
msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
msgstr "utilització: pybconvert <origen>..<objectiu> <entrada> [sortida]"

#: ../scripts/pybconvert.py:38
msgid "pybconvert: error: bad conversion format"
msgstr "pybconvert: error: format de conversió incorrecte"

#: ../scripts/pybformat.py:34
msgid ""
"usage: pybformat [options] <database...>\n"
"\n"
"    options:\n"
"      -o file, --output=file\t\tspecify an output filename\n"
"      -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style\n"
"      -f format, --format=format\tspecify an output format\n"
"      -H header, --header=header\tdefines a header file\n"
"      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
"      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
"      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
"    "
msgstr ""
"utilització: pybformat [opcions] <base de dades...>\n"
"\n"
"    opcions:\n"
"      -o fitxer, --output=fitxer\t\tespecifica un fitxer de sortida\n"
"      -s estil, --style=estil\t\tespecifica un estil de bibliografia\n"
"      -f format, --format=format\tespecifica un format de sortida\n"
"      -H capçalera, --header=capçalera\tespecifica un fitxer de capçalera\n"
"      -F peu, --footer=peu\tespecifica un fitxer de peu\n"
"      -l 'output', --list='sortida'\tmostra una llista dels formats de "
"sortida disponibles\n"
"      -h, --help\t\t\tmostra el missatge d'ajuda\n"
"    "

#: ../scripts/pybformat.py:48
#, python-format
msgid "pybformat: error: %s\n"
msgstr "pybformat: error: %s\n"

#: ../scripts/pybformat.py:54
#, python-format
msgid "pybformat: warning: %s\n"
msgstr "pybformat: avís: %s\n"

#: ../scripts/pybformat.py:93 ../scripts/pybtext.py:252
#: ../scripts/pybtext.py:278 ../scripts/pybtext.py:321
#, python-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»: %s"

#: ../scripts/pybformat.py:100
#, python-format
msgid "unknown list `%s'"
msgstr "es desconeix la llista «%s»"

#: ../scripts/pybformat.py:103
#, python-format
msgid "pybformat: available values for `%s':"
msgstr "pybformat: els valors disponibles per a «%s»:"

#: ../scripts/pybformat.py:107
#, python-format
msgid "empty value list `%s'"
msgstr "la llista de valors «%s» és buida"

#: ../scripts/pybformat.py:129
msgid "too few arguments"
msgstr "el nombre d'arguments és insuficient"

#: ../scripts/pybformat.py:136 ../scripts/pybtext.py:117
#, python-format
msgid "unknown output format `%s'"
msgstr "el format de sortida «%s» és desconegut"

#: ../scripts/pybformat.py:149 ../scripts/pybtex.py:86
#: ../scripts/pybtext.py:94
#, python-format
msgid "can't find style `%s'"
msgstr "no es pot trobar l'estil «%s»"

#: ../scripts/pybformat.py:152
#, python-format
msgid "pybformat: using style `%s', format `%s'\n"
msgstr "pybformat: s'està utilitzant l'estil «%s», format «%s»\n"

#: ../scripts/pybformat.py:167
#, python-format
msgid "can't open header `%s': %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir la capçalera «%s»: %s"

#: ../scripts/pybformat.py:175
#, python-format
msgid "can't open database: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades: %s"

#: ../scripts/pybformat.py:190
#, python-format
msgid "can't open footer `%s': %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir el peu «%s»: %s"

#: ../scripts/pybtex.py:34
msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
msgstr "utilització: pybtex <fitxer latex> [fitxers bibtex...]"

#: ../scripts/pybtex.py:38
#, python-format
msgid "pybtex: error: %s\n"
msgstr "pybtex: error: %s\n"

#. warn the user that some entries were not found
#: ../scripts/pybtex.py:59
msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
msgstr "pybtex: avís: les claus següents no s'han resolt"

#. If the LaTeX document declares no style...
#: ../scripts/pybtex.py:64
msgid "no style defined"
msgstr "no hi ha cap estil definit"

#: ../scripts/pybtext.py:41
msgid "usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>"
msgstr ""
"utilització: pybtext [-o fitxer_de_sortida] [-s estil] <fitxer_de_text> "
"<fitxers_bib...>"

#: ../scripts/pybtext.py:45
#, python-format
msgid "pybtext: error: %s\n"
msgstr "pybtext: error: %s\n"

#: ../scripts/pybtext.py:50
#, python-format
msgid "pybtext: warning: %s\n"
msgstr "pybtext: avís %s\n"

#: ../scripts/pybtext.py:124
#, python-format
msgid "File already exists: `%s'"
msgstr "El fitxer ja existeix: «%s»"

#: ../scripts/pybtext.py:127
#, python-format
msgid "A file with the same name already exists: `%s'"
msgstr "Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom: «%s»"

#: ../scripts/pybtext.py:178
msgid "no citation found"
msgstr "no s'ha trobat cap cita"

#: ../scripts/pybtext.py:193
#, python-format
msgid "pybtext: using style `%s', format `%s'\n"
msgstr "pybtext: s'està utilitzant l'estil «%s», format «%s»\n"

#: ../scripts/pybtext.py:316
#, python-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "no s'ha pogut crear «%s»"

#: ../scripts/pybtext.py:342
#, python-format
msgid "can't remove `%s'"
msgstr "no s'ha pogut suprimir «%s»"

#: ../scripts/pybtext.py:344
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Afegeix..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Edita..."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Suprimeix..."

#~ msgid "usage: pybformat [bibtexfiles...]\n"
#~ msgstr "utilització: pybformat [fitxers bibtex...]\n"