# Polish translation for ptyxis.
# Copyright (C) 2025 ptyxis's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ptyxis package.
# stanfromireland <stanulbrych@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ptyxis main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych <stanulbrych@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <Polish>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:6
msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:4
msgid "A container-oriented terminal for GNOME"
msgstr "Terminal zorientowany na kontenery dla GNOME"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:13 src/ptyxis-preferences-window.ui:651
#: src/ptyxis-tab.c:1412 src/ptyxis-util.c:315
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:15
msgid ""
"terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;"
"podman;toolbox;distrobox;"
msgstr ""
"terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;"
"podman;toolbox;distrobox;"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:21
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:392 src/ptyxis-preferences-window.ui:715
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:25
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:386 src/ptyxis-preferences-window.ui:741
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:29
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:404 src/ptyxis-preferences-window.ui:916
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Container-oriented terminal"
msgstr "Terminal kontenerowy"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of "
"containers."
msgstr ""
"Ptyxis to terminal dla GNOME, który koncentruje się na łatwości użycia w "
"świecie kontener."

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Remembers current container when opening a new tab with support for podman, "
"toolbox, distrobox, and more"
msgstr ""
"Zapamiętuje bieżący kontener podczas otwierania nowej karty z obsługą "
"podman, zestaw narzędzi, dystrybucja i nie tylko"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Configurable keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurowalne skróty klawiaturowe"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Modern interface which integrates the palette with the window styling"
msgstr "Nowoczesny interfejs integrujący paletę ze stylistyką okna"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:18
msgid "User-installable color palettes"
msgstr "Palety kolorów instalowane przez użytkownika"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Support for preferences profiles with container integration"
msgstr "Obsługa profili ustawień z integracją kontenerów"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Integrated color palettes with light and dark support"
msgstr "Zintegrowane palety kolorów z obsługą jasnych i ciemnych kolorów"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Tabbed interface with tab overviews"
msgstr "Interfejs z zakładkami i podglądem kart"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH"
msgstr "Wydajne śledzenie procesów na pierwszym planie, co oznacza Sudo i SSH"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:23
msgid "Support for transparent terminal backgrounds"
msgstr "Obsługa przezroczystych teł terminali"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Separate process mode for terminal-based applications"
msgstr "Oddzielny tryb procesowy dla aplikacji terminalowych"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Support for pinned tabs and saved sessions"
msgstr "Obsługa przypiętych kart i zapisanych sesji"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Terminal tabs are run within separate cgroups"
msgstr "Karty terminala działają w osobnych grupach cgroups"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Terminal inspector to help when writing terminal-based applications"
msgstr "Inspektor terminala do wsparcia przy pisaniu aplikacji terminalowych"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:52
msgid "A column and row size indicator is displayed when resizing the window"
msgstr ""
"Podczas zmiany rozmiaru okna wyświetlany jest wskaźnik rozmiaru kolumny i "
"wiersza"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Containers are automatically discovered and displayed"
msgstr "Kontenery są automatycznie wykrywane i wyświetlane"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference"
msgstr "Wiele zachowań terminala można dostosować do preferencji użytkownika"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:67
msgid "You may rename a tab by providing a prefix to the title"
msgstr "Możesz zmienić nazwę karty, podając przedrostek do tytułu"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Palettes provide an integrated dark mode"
msgstr "Palety zapewniają zintegrowany tryb ciemny"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:77
msgid "You can see an overview of your tabs at any time"
msgstr "W dowolnym momencie możesz zobaczyć przegląd swoich zakładek"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:82
msgid "Many shortcuts may be remapped to user preference"
msgstr "Wiele skrótów można przypisać do preferencji użytkownika"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:87
msgid "Built-in color palettes provide both dark and light mode variants"
msgstr ""
"Wbudowane palety kolorów zapewniają zarówno warianty trybu ciemnego, jak i "
"jasnego"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:92
msgid ""
"Profiles allow for overriding a number of features such as default container"
msgstr ""
"Profile pozwalają na nadpisanie wielu funkcji, takich jak domyślny kontener"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:97
msgid "The terminal will remind you when you're root on the local system"
msgstr "Terminal przypomni Ci, kiedy będziesz rootem w systemie lokalnym"

#: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:102
msgid "The terminal will remind you when you're on a remote system"
msgstr "Terminal przypomni Ci, gdy będziesz w systemie zdalnym"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:101
msgid "Default Profile UUID"
msgstr "Domyślny identyfikator UUID profilu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:102
msgid "The UUID of the default profile"
msgstr "UUID profilu domyślnego"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:107
msgid "UUIDs of all Profiles"
msgstr "UUID wszystkich profili"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:108
msgid "A list of UUID for every profile"
msgstr "Lista UUID dla każdego profilu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:113 src/ptyxis-preferences-window.ui:317
msgid "New Tab Position"
msgstr "Nowa pozycja karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:114
msgid "Where to place new tabs"
msgstr "Gdzie umieścić nowe zakładki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:119 src/ptyxis-preferences-window.ui:409
msgid "Audible Bell"
msgstr "Słyszalny dzwonek"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:120
msgid "If an audible bell should be used"
msgstr "Jeśli należy zastosować dzwonek dźwiękowy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:125
msgid "Visible Bell"
msgstr "Widoczny dzwonek"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:126
msgid "If a visual bell should be used"
msgstr "Jeśli należy zastosować dzwonek dźwiękowy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:131
msgid "Visual Process Leader"
msgstr "Lider Procesów Wizualnych"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other "
"specialized tooling"
msgstr ""
"Wyświetlaj wizualne podświetlenie okna, gdy liderem procesu jest SSH, Sudo "
"lub inne oprzyrządowanie specjalistyczne"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:137
msgid "Use System Font"
msgstr "Użyj systemej czcionki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:138
msgid "If the default system monospace font should be used"
msgstr ""
"Jeśli powinna zostać użyta domyślna systemowa czcionka o stałej szerokości"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:143
msgid "Font Name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:144
msgid "The font description to use if use-system-font is set to False"
msgstr "Specyfikacja czcionki, jeśli use-system-font jest ustawione na false"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:149 src/ptyxis-preferences-window.ui:244
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Kształt kursora"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:150
msgid "The default shape of the cursor"
msgstr "Domyślny kształt kursora"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:155
msgid "Cursor Blink Mode"
msgstr "Tryb kursora"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:156
msgid "The default blink mode cursor"
msgstr "Domyślny kursor migający"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:161
msgid "List of punctuation characters that are treated as word characters"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:162
msgid ""
"By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word "
"boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the "
"word."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:167
msgid "Scrollbar Policy"
msgstr "Polityka paska przewijania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:168
msgid "If scrollbars should be displayed"
msgstr "Jeśli powinny być wyświetlane paski przewijania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:177
msgid "Text Blink Mode"
msgstr "Tryb migania tekstu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:178
msgid "When text blinking is allowed"
msgstr "Kiedy dozwolone jest miganie tekstu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:183
msgid "Interface Style"
msgstr "Interfejs stylu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:184
msgid "If light or dark interface style should be used"
msgstr "Jeśli należy zastosować jasny lub ciemny styl interfejsu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:189 src/ptyxis-preferences-window.ui:346
msgid "Restore Session"
msgstr "Przywróć sesję"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:190
msgid "Restore tabs from previous session when starting Ptyxis"
msgstr "Przywróć karty z poprzedniej sesji podczas uruchamiania Ptyxis"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:195 src/ptyxis-preferences-window.ui:352
msgid "Restore Window Size"
msgstr "Przywróć rozmiar okna"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:196
msgid "Restore the previous window size when creating new windows"
msgstr "Przywróć poprzedni rozmiar okna podczas tworzenia nowych okien"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:206
msgid "Default Column Size"
msgstr "Domyślny rozmiar kolumny"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:207
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:214
msgid "Default window size when restore-window-size is not true."
msgstr "Domyślny rozmiar okna, gdy przywróć-rozmiar-okna nie ma wartości true."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:213
msgid "Default Row Size"
msgstr "Domyślny rozmiar wiersza"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:219
msgid "Toast on Copy Clipboard"
msgstr "Powiadomienie o skopiowaniu do schowka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:220
msgid "Show the user when text has copied to the clipboard."
msgstr "Pokaż użytkownikowi, kiedy tekst został skopiowany do schowka."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:225
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Włącz dostępność"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:226
msgid ""
"Currently experimental feature to send accessibility information to screen "
"readers."
msgstr ""
"Obecnie funkcja eksperymentalna umożliwiająca wysyłanie informacji o "
"dostępności na ekran czytników."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:231
msgid "Disable Padding around Terminal Emulator"
msgstr "Wyłącz dopełnienie wokół emulatora terminala"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have "
"significant performance impacts."
msgstr ""
"Nie poruszaj się po widżecie emulatora terminala. Ustawienie na true może "
"mieć znaczący wpływ na wydajność."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:237
msgid "Prompt when active tab is closed"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:238
msgid ""
"If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the "
"user for confirmation."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:247
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:248
msgid "The label for the profile"
msgstr "Etykieta dla profilu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:253
msgid "Login Shell"
msgstr "Zaloguj się do powłoki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:254
msgid "Use a login shell"
msgstr "Użyj powłoki logowania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:259 src/ptyxis-preferences-window.ui:477
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:319
msgid "Limit Scrollback"
msgstr "Ogranicz przewijanie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:260
msgid "Limit the number of lines to keep for scrollback"
msgstr "Ogranicz liczbę wierszy zachowywanych podczas przewijania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:266 src/ptyxis-preferences-window.ui:486
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:328
msgid "Scrollback Lines"
msgstr "Linie przewijania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:267
msgid "The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback"
msgstr ""
"Liczba linii do zachowania w pamięci podręcznej; zero oznacza brak pamięci "
"podręcznej"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:272 src/ptyxis-preferences-window.ui:467
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:309
msgid "Scroll on Output"
msgstr "Przewijanie na wyjściu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:273
msgid "Scroll to the bottom upon new output"
msgstr "Przewijanie w dół po nowym wyjściu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:278 src/ptyxis-preferences-window.ui:461
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:303
msgid "Scroll on Keystroke"
msgstr "Przewijanie po naciśnięciu klawisza"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:279
msgid "Scroll to the bottom upon user keystroke"
msgstr "Przewijanie w dół po naciśnięciu klawisza użytkownika"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:284 src/ptyxis-profile-editor.ui:173
msgid "Use Custom Command"
msgstr "Użyj polecenia niestandardowego"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:285
msgid "If a custom command should be used"
msgstr "Jeśli należy użyć polecenia niestandardowego"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:290
msgid "Use Proxy"
msgstr "Użyj Proxy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:291
msgid "Apply proxy settings from the host in the container"
msgstr "Zastosuj ustawienia serwera proxy z hosta w kontenerze"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:296 src/ptyxis-profile-editor.ui:178
msgid "Custom Command"
msgstr "Polecenie niestandardowe"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:297
msgid "A custom command for the shell"
msgstr "Niestandardowe polecenie dla powłoki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:302 src/ptyxis-profile-editor.ui:197
msgid "Default Container"
msgstr "Kontener domyślny"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:303
msgid "The default container to run the command in"
msgstr "Domyślny kontener do wykonania polecenia"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:308 src/ptyxis-profile-editor.ui:206
msgid "Preserve Container"
msgstr "Zachowaj kontener"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:309
msgid "Preserve the active container when creating new tabs and windows"
msgstr "Zachowaj aktywny kontener podczas tworzenia nowych kart i okien"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:314 src/ptyxis-preferences-window.ui:546
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:267
msgid "Exit Action"
msgstr "Wyjdź z akcji"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:315
msgid "The action to take when the shell exits"
msgstr "Działanie po zakończeniu powłoki"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:320
msgid "Preserve Directory"
msgstr "Zachowaj katalog"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:321
msgid "If the directory should be preserved for new terminals"
msgstr "Jeśli katalog powinien zostać zachowany dla nowych terminali"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:326 src/ptyxis-inspector.ui:102
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:40 src/ptyxis-profile-editor.ui:65
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:327
msgid "The color palette to use for the profile, by name"
msgstr "Paleta kolorów używana dla profilu, według nazwy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:333
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:334
msgid "The opacity of the palette background"
msgstr "Przezroczystość tła palety"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:339
msgid "Bold is Bright"
msgstr "Pogrubienie jest jasne"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:340
msgid ""
"Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright "
"variant (upper 8 colors)"
msgstr ""
"Ustawienie pogrubienia dla jednego z dolnych 8 kolorów w palecie spowoduje "
"użycie jasnej wersji (górnych 8 kolorów)."

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:346 src/ptyxis-preferences-window.ui:175
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:143
msgid "Line Spacing"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:347
msgid "The terminal’s cell height scale"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:352
msgid "CJK Ambiguous Width"
msgstr "CJK Niejednoznaczna szerokość"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:353
msgid "The size to apply to ambiguous width characters"
msgstr ""
"Rozmiar, który ma zostać zastosowany do znaków o niejednoznacznej szerokości"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:358
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:364
msgid "Backspace Binding"
msgstr "Wiązanie Backspace"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:359
#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:365
msgid "What to send to the PTY when a backspace is entered"
msgstr "Co wysłać do PTY po wprowadzeniu Backspace"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:374 src/ptyxis-preferences-window.ui:654
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:375
msgid "The shortcut to copy to clipboard"
msgstr "Skrót do skopiowania do schowka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:380 src/ptyxis-preferences-window.ui:659
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Wklej ze schowka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:381
msgid "The shortcut to paste from the clipboard"
msgstr "Skrót do wklejenia ze schowka"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:387
msgid "The shortcut to create a new tab in the current window"
msgstr "Skrót umożliwiający utworzenie nowej karty w bieżącym oknie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:393
msgid "The shortcut to create a new tab in a new window"
msgstr "Skrót umożliwiający utworzenie nowej karty w nowym oknie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:398
msgid "Tab Overview"
msgstr "Podgląd kart"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:399
msgid "The shortcut to show the tab overview"
msgstr "Skrót pokazujący przegląd zakładek"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:405
msgid "The shortcut to show application preferences"
msgstr "Skrót pokazujący preferencje aplikacji"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:410 src/ptyxis-preferences-window.ui:879
#: src/ptyxis-window.c:1376 src/ptyxis-window.c:1384
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:411
msgid "The shortcut to zoom out"
msgstr "Skrót umożliwiający pomniejszenie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:416 src/ptyxis-preferences-window.ui:884
#: src/ptyxis-window.c:1393
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zresetuj powiększenie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:417
msgid "The shortcut to reset zoom"
msgstr "Skrót do resetowania powiększenia"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:422 src/ptyxis-preferences-window.ui:874
#: src/ptyxis-window.c:1361 src/ptyxis-window.c:1369
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:423
msgid "The shortcut to zoom in"
msgstr "Skrót umożliwiający powiększenie"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:428 src/ptyxis-preferences-window.ui:894
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:429
msgid "The shortcut to toggle fullscreen"
msgstr "Skrót umożliwiający przełączanie trybu pełnoekranowego"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:434
msgid "Reset Terminal"
msgstr "Zresetuj terminal"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:435
msgid "Reset the terminal state for misbehaving clients"
msgstr "Zresetuj stan terminala dla niewłaściwie zachowujących się klientów"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:440
msgid "Reset Terminal and Clear History"
msgstr "Zresetuj terminal i wyczyść historię"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:441
msgid "Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients"
msgstr ""
"Zresetuj stan terminala i wyczyść historię niewłaściwie zachowujących się "
"klientów"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:446 src/ptyxis-find-bar.ui:38
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:696
msgid "Search History"
msgstr "Historia wyszukiwania"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:447
msgid "Shortcut to begin searching the terminal history"
msgstr "Skrót umożliwiający rozpoczęcie przeszukiwania historii terminala"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:452 src/ptyxis-preferences-window.ui:668
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:453
msgid "Shortcut to select all the entire terminal scrollback"
msgstr "Skrót do zaznaczenia całego tekstu w terminalu"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:458
msgid "Select None"
msgstr "Wybierz opcję Brak"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:459
msgid "Shortcut to clear the terminal selection"
msgstr "Skrót umożliwiający wyczyszczenie wyboru terminala"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:464
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:465
msgid "Shortcut to show the popup menu for the terminal"
msgstr "Skrót do wyświetlania menu kontekstowego dla terminala"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:470
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:471
msgid "Shortcut to show the primary menu for the window"
msgstr "Skrót pokazujący główne menu okna"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:476
msgid "Tab Menu"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:477
msgid "Shortcut to show the new tab menu"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:482 src/ptyxis-preferences-window.ui:783
msgid "Move to Previous Tab"
msgstr "Przejdź do poprzedniej karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:483
msgid "Shortcut to move to the previous tab"
msgstr "Skrót umożliwiający przejście do poprzedniej karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:488 src/ptyxis-preferences-window.ui:788
msgid "Move to Next Tab"
msgstr "Przejdź do następnej karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:489
msgid "Shortcut to move to the next tab"
msgstr "Skrót umożliwiający przejście do następnej karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:494 src/ptyxis-preferences-window.ui:797
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:495
msgid "Shortcut to move the current tab to the left one position"
msgstr ""
"Skrót umożliwiający przeniesienie bieżącej karty o jedną pozycję w lewo"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:500 src/ptyxis-preferences-window.ui:803
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:501
msgid "Shortcut to move the current tab to the right one position"
msgstr ""
"Skrót umożliwiający przeniesienie bieżącej karty o jedną pozycję w prawo"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:506 src/ptyxis-preferences-window.ui:809
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Przenieś kartę do nowego okna"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:507
msgid "Shortcut to move the current tab into a new window"
msgstr "Skrót umożliwiający przeniesienie bieżącej karty do nowego okna"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:512 src/ptyxis-preferences-window.ui:761
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:513
msgid "Shortcut to close the current tab"
msgstr "Skrót umożliwiający zamknięcie bieżącej karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:518 src/ptyxis-preferences-window.ui:767
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zamknij inne karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:519
msgid "Shortcut to close all tabs in the window but the current one"
msgstr ""
"Skrót umożliwiający zamknięcie wszystkich zakładek w oknie oprócz bieżącej"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:524 src/ptyxis-preferences-window.ui:721
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:525
msgid "Shortcut to close the current window"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:530 src/ptyxis-preferences-window.ui:731
#: src/ptyxis-terminal.ui:244 src/ptyxis-window.c:1103 src/ptyxis-window.ui:602
msgid "Set Title"
msgstr "Ustaw tytuł"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:531
msgid "The shortcut to show set title"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:536
msgid "Focus Tab 1"
msgstr ""

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:537
msgid "Shortcut to focus tab 1"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 1"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:542
msgid "Focus Tab 2"
msgstr "Focus Tab 2"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:543
msgid "Shortcut to focus tab 2"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 2"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:548
msgid "Focus Tab 3"
msgstr "Focus Tab 3"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:549
msgid "Shortcut to focus tab 3"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 3"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:554
msgid "Focus Tab 4"
msgstr "Focus Tab 4"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:555
msgid "Shortcut to focus tab 4"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 4"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:560
msgid "Focus Tab 5"
msgstr "Focus Tab 5"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:561
msgid "Shortcut to focus tab 5"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 5"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:566
msgid "Focus Tab 6"
msgstr "Focus Tab 6"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:567
msgid "Shortcut to focus tab 6"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 6"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:572
msgid "Focus Tab 7"
msgstr "Focus Tab 7"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:573
msgid "Shortcut to focus tab 7"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 7"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:578
msgid "Focus Tab 8"
msgstr "Focus Tab 8"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:579
msgid "Shortcut to focus tab 8"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 8"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:584
msgid "Focus Tab 9"
msgstr "Focus Tab 9"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:585
msgid "Shortcut to focus tab 9"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 9"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:590
msgid "Focus Tab 10"
msgstr "Focus Tab 10"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:591
msgid "Shortcut to focus tab 10"
msgstr "Skrót do przełączenia na kartę 10"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:596 src/ptyxis-preferences-window.ui:773
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Cofnij zamknięcie karty"

#: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:597
msgid "Undo closing of last tab"
msgstr "Cofnij zamknięcie ostatniej karty"

#: src/ptyxis-application.c:438
msgid "--tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together"
msgstr "--tab, --tab-with-profile i --new-window nie mogą być używane razem"

#: src/ptyxis-application.c:484
#, c-format
msgid "Cannot parse command: %s"
msgstr "Nie można przeanalizować polecenia: %s"

#: src/ptyxis-application.c:1093
msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"

#: src/ptyxis-application.c:1095
msgid "Show the application preferences"
msgstr "Pokaż ustawienia aplikacji"

#. Used for new tabs/windows/etc when specified
#: src/ptyxis-application.c:1098
msgid "Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x"
msgstr "Użyj DIR dla --tab, --tab-with-profile, --new-window lub -x"

#: src/ptyxis-application.c:1098
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. By default, this implies a new ptyxis instance unless the options
#. * below are provided to override that.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1103
msgid "Command to execute in new window"
msgstr "Polecenie do wykonania w nowym oknie"

#. These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support
#. * short command options for these to make it easier to sniff them in early args
#. * checking from `main.c`.
#.
#: src/ptyxis-application.c:1109
msgid "New terminal window"
msgstr "Nowe okno terminala"

#: src/ptyxis-application.c:1110
msgid "New terminal tab in active window"
msgstr "Nowa zakładka terminala w aktywnym oknie"

#: src/ptyxis-application.c:1111
msgid "New terminal tab in active window using the profile UUID"
msgstr ""

#: src/ptyxis-application.c:1111
msgid "PROFILE_UUID"
msgstr "PROFILE_UUID"

#: src/ptyxis-application.c:1113
msgid "Set title for new tab"
msgstr "Ustaw tytuł nowej karty"

#: src/ptyxis-application.c:1114
msgid "Maximize a newly created window"
msgstr ""

#: src/ptyxis-application.c:1121
msgid "Run Separate Instance"
msgstr "Uruchom oddzielną instancję"

#: src/ptyxis-application.c:1125
msgid "Open Preferences"
msgstr "Otworz preferencje"

#: src/ptyxis-application.c:1129
msgid "Run Custom Command in New Window"
msgstr "Uruchom polecenie niestandardowe w nowym oknie"

#: src/ptyxis-application.c:1133
msgid "[-- COMMAND ARGUMENTS]"
msgstr "[-- ARGUMENTY POLECENIA]"

#: src/ptyxis-application.c:1371
msgid "translator-credits"
msgstr "Stan Ulbrych <stanulbrych@gmail.com>"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:109
msgid "_Close All"
msgstr "_Zamknij wszystko"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:111
msgid "Close Window?"
msgstr "Zamknij okno?"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:112
msgid "Some processes are still running."
msgstr "Niektóre procesy nadal działają."

#: src/ptyxis-close-dialog.c:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/ptyxis-close-dialog.c:142
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#: src/ptyxis-container-menu.c:101
msgid "Unknown Container"
msgstr "Nieznany kontener"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:68
msgid "Search Up"
msgstr ""

#: src/ptyxis-find-bar.ui:75
msgid "Search Down"
msgstr ""

#: src/ptyxis-find-bar.ui:84
msgid "Search Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:95
msgid "Match _Case"
msgstr "Dopasuj _Przypadek"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:101
msgid "Whole _Words"
msgstr "Całe _Słowa"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:107
msgid "Use _Regular Expressions"
msgstr "Użyj _wyrażeń regularnych"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:127 src/ptyxis-preferences-window.ui:567
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:288
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/ptyxis-find-bar.ui:128
msgid "Close the search bar"
msgstr "Zamknij pasek wyszukiwania"

#: src/ptyxis-inspector.c:95 src/ptyxis-inspector.c:357
msgid "unset"
msgstr "unset"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#. NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches
#. * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality
#. * is that our foreground is the `toolbox enter` process (until we
#. * have better patches in VTE) but we show "Shell" instead.
#. *
#. * This is fine for now, but I'd like it to be better and actually
#. * show the proper `tcgetpgrp()` foreground.
#.
#: src/ptyxis-inspector.c:177 src/ptyxis-inspector.c:197
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:503 src/ptyxis-profile-editor.ui:170
msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

#: src/ptyxis-inspector.c:276
#, fuzzy
msgid "untracked"
msgstr "untracked"

#: src/ptyxis-inspector.ui:4
#, fuzzy
msgid "Inspector"
msgstr "Inspektor"

#: src/ptyxis-inspector.ui:7
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/ptyxis-inspector.ui:13
#, fuzzy
msgid "Foreground Process"
msgstr "Proces pierwszoplanowy"

#: src/ptyxis-inspector.ui:33
#, fuzzy
msgid "Window Title"
msgstr "Tytuł okna"

#: src/ptyxis-inspector.ui:45
#, fuzzy
msgid "Current Directory"
msgstr "Aktualny katalog"

#: src/ptyxis-inspector.ui:53
#, fuzzy
msgid "Current File"
msgstr "Bieżący plik"

#: src/ptyxis-inspector.ui:63
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: src/ptyxis-inspector.ui:66
#, fuzzy
msgid "Runtime"
msgstr "Czas wykonania"

#: src/ptyxis-inspector.ui:74 src/ptyxis-inspector.ui:228
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:36
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/ptyxis-inspector.ui:86 src/ptyxis-preferences-window.ui:36
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/ptyxis-inspector.ui:92
#, fuzzy
msgid "Grid Size"
msgstr "Rozmiar siatki"

#: src/ptyxis-inspector.ui:105
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/ptyxis-inspector.ui:225 src/ptyxis-preferences-window.ui:130
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/ptyxis-inspector.ui:233
#, fuzzy
msgid "Cell Size"
msgstr "Rozmiar komórki"

#: src/ptyxis-inspector.ui:242
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: src/ptyxis-inspector.ui:246 src/ptyxis-preferences-window.ui:241
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/ptyxis-inspector.ui:249 src/ptyxis-inspector.ui:262
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/ptyxis-inspector.ui:259
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/ptyxis-inspector.ui:270
#, fuzzy
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperłącze"

#: src/ptyxis-palette-preview.ui:12
#, fuzzy
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:269
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:344
#, fuzzy
msgid "Show Fewer Palettes"
msgstr "Pokaż mniej palet"

#: src/ptyxis-preferences-window.c:349 src/ptyxis-preferences-window.ui:46
#, fuzzy
msgid "Show All Palettes"
msgstr "Pokaż wszystkie palety"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:72 src/ptyxis-profile-editor.ui:74
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:73 src/ptyxis-profile-editor.ui:75
#, fuzzy
msgid "Reduces the opacity of the background window"
msgstr "Zmniejsza przezroczystość okna tła"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:134
#, fuzzy
msgid "Use System _Font"
msgstr "Użyj Systemowej _Czcionki"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:146
#, fuzzy
msgid "Custom Font"
msgstr "Niestandardowa czcionka "

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:193 src/ptyxis-profile-editor.ui:134
#, fuzzy
msgid "Use Bright Colors for Bold"
msgstr "Użyj jasnych kolorów dla pogrubienia"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:202
#, fuzzy
msgid "Blinking Text"
msgstr "Migający tekst"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:211 src/ptyxis-preferences-window.ui:435
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:524 src/ptyxis-profile-editor.ui:216
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:245
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:217
#, fuzzy
msgid "Focused"
msgstr "Skupiony"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:223
#, fuzzy
msgid "Unfocused"
msgstr "Nieostry"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:229 src/ptyxis-preferences-window.ui:447
#: src/ptyxis-preferences-window.ui:536 src/ptyxis-profile-editor.ui:222
#: src/ptyxis-profile-editor.ui:257
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:253
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:259
#, fuzzy
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:265
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "Podkreśl"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:275
#, fuzzy
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Cursor Blinking"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:284 src/ptyxis-preferences-window.ui:441
#, fuzzy
msgid "Follow System"
msgstr "Użyj systemowych"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:290
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:296
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:310
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:314
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:326
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:332
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:347
#, fuzzy
msgid "Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts"
msgstr "Spróbuj przywrócić poprzednie karty po uruchomieniu Ptyxis"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:353
#, fuzzy
msgid "Restore the previous window size when creating a new window"
msgstr "Przywróć poprzedni rozmiar okna podczas tworzenia nowego okna"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:363
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:377
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:395
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:398
#, fuzzy
msgid "Allow Screen Readers"
msgstr "Zezwalaj na czytniki ekranu"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:399
#, fuzzy
msgid ""
"Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text"
msgstr ""
"Zezwalaj czytnikom ekranu, takim jak Orca, na odczytywanie zawartości "
"terminala i wpisanego tekstu"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:406
#, fuzzy
msgid "Bell"
msgstr "Dzwonek"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:410
#, fuzzy
msgid "Emit an audible bell when requested by active tab"
msgstr "Emituj sygnał dźwiękowy na żądanie aktywnej karty"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:415
#, fuzzy
msgid "Visual Bell"
msgstr "Wizualny dzwonek"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:416
#, fuzzy
msgid "Emit a visual bell when requested by active tab"
msgstr "Emit a visual bell when requested by active tab"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:423 src/ptyxis-profile-editor.ui:300
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:426
#, fuzzy
msgid "Use Scrollbars"
msgstr "Użyj pasków przewijania"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:462 src/ptyxis-profile-editor.ui:304
#, fuzzy
msgid "Scroll to the bottom upon input keystroke"
msgstr "Przewijanie w dół po naciśnięciu klawisza wejściowego"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:468 src/ptyxis-profile-editor.ui:310
msgid "Scroll to the bottom when new content is available"
msgstr "Przewijanie w dół, gdy dostępna będzie nowa zawartość"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:478 src/ptyxis-profile-editor.ui:320
msgid "Restrict the number of lines saved for scrollback"
msgstr "Ogranicz liczbę wierszy zapisywanych do przewijania"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:487 src/ptyxis-profile-editor.ui:329
msgid "The number of lines to keep for scrollback"
msgstr "Liczba linii do zachowania w pamięci podręcznej"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:506 src/ptyxis-profile-editor.ui:188
msgid "Use Login Shell"
msgstr "Użyj powłoki logowania"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:515 src/ptyxis-profile-editor.ui:236
msgid "Preserve Working Directory"
msgstr "Zachowaj katalog roboczy"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:530 src/ptyxis-profile-editor.ui:251
msgid "Safe"
msgstr "Bezpieczne"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:555 src/ptyxis-profile-editor.ui:276
#, fuzzy
msgid "No Action"
msgstr "Brak działania"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:561 src/ptyxis-profile-editor.ui:282
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:579 src/ptyxis-profile-editor.ui:345
#, fuzzy
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:582 src/ptyxis-profile-editor.ui:348
#, fuzzy
msgid "Backspace Key"
msgstr "Backspace Key"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:583 src/ptyxis-profile-editor.ui:349
#, fuzzy
msgid "Sequence to send for Backspace key"
msgstr "Sekwencja do wysłania dla klawisza Backspace"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:592 src/ptyxis-profile-editor.ui:358
#, fuzzy
msgid "Delete Key"
msgstr "Usuń klucz"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:593 src/ptyxis-profile-editor.ui:359
#, fuzzy
msgid "Sequence to send for Delete key"
msgstr "Sekwencja do wysłania dla klawisza Usuń"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:602 src/ptyxis-profile-editor.ui:368
#, fuzzy
msgid "Ambiguous-width Characters"
msgstr "Znaki o niejednoznacznej szerokości"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:611 src/ptyxis-profile-editor.ui:377
#, fuzzy
msgid "Narrow"
msgstr "Wąski"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:617 src/ptyxis-profile-editor.ui:383
#, fuzzy
msgid "Wide"
msgstr "Szerokość"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:637
msgid "Set as Default Terminal"
msgstr ""

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:647
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:673
#, fuzzy
msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczyść wybór"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:682 src/ptyxis-terminal.ui:230
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:687 src/ptyxis-terminal.ui:236
#, fuzzy
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zresetuj i wyczyść"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:705
#, fuzzy
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Pokaż menu kontekstowe"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:712
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:716
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in a new window"
msgstr "Otwórz nową kartę w nowym oknie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:722
msgid "Close the current window"
msgstr ""

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:738
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Zakładki"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:742
#, fuzzy
msgid "Open a new tab in the current window"
msgstr "Otwórz nową kartę w bieżącym oknie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:751
#, fuzzy
msgid "View Tab Overview"
msgstr "Wyświetl przegląd zakładek"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:752
#, fuzzy
msgid "Show an overview of all tabs within the window"
msgstr "Pokaż przegląd wszystkich zakładek w oknie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:762
#, fuzzy
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:768
#, fuzzy
msgid "Close all tabs except the active tab"
msgstr "Zamknij wszystkie karty oprócz aktywnej"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:774
#, fuzzy
msgid "Undo closing the last tab"
msgstr "Cofnij zamknięcie ostatniej karty"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:798
#, fuzzy
msgid "Move the tab one position to the left"
msgstr "Przesuń zakładkę o jedną pozycję w lewo"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:804
#, fuzzy
msgid "Move the tab one position to the right"
msgstr "Przesuń zakładkę o jedną pozycję w prawo"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:810
#, fuzzy
msgid "Detach the current tab and move it to a new window"
msgstr "Odłącz bieżącą kartę i przenieś ją do nowego okna"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:819
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Przejdź do zakładki 1"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:824
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Przejdź do zakładki 2"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:829
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Przejdź do zakładki 3"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:834
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Przejdź do zakładki 4"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:839
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Przejdź do zakładki 5"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:844
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Przejdź do zakładki 6"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:849
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Przejdź do zakładki 7"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:854
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Przejdź do zakładki 8"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:859
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Przejdź do zakładki 9"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:864
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Przejdź do zakładki 10"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:871
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:891
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:895
#, fuzzy
msgid "Toggle in and out of fullscreen"
msgstr "Przełączaj i wyłączaj tryb pełnoekranowy"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:904
#, fuzzy
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Pokaż menu główne"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:905
#, fuzzy
msgid "Displays the primary menu for the terminal window"
msgstr "Wyświetla główne menu okna terminala"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:910
msgid "Show New Tab Menu"
msgstr ""

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:911
msgid "Displays the new tab menu for the terminal window"
msgstr ""

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:917
#, fuzzy
msgid "Show this preferences window"
msgstr "Pokaż to okno ustawień"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:926 src/ptyxis-preferences-window.ui:930
#: src/ptyxis-window.c:1474
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:937
#, fuzzy
msgid "_Add Profile"
msgstr "_Dodaj profil"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:964 src/ptyxis-profile-editor.ui:415
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:970 src/ptyxis-profile-editor.ui:421
#, fuzzy
msgid "Control-H"
msgstr "Kontrol-H"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:976 src/ptyxis-profile-editor.ui:427
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:982 src/ptyxis-profile-editor.ui:433
#, fuzzy
msgid "Escape Sequence"
msgstr "Sekwencja wyjścia"

#: src/ptyxis-preferences-window.ui:988 src/ptyxis-profile-editor.ui:439
#, fuzzy
msgid "TTY Erase"
msgstr "Usuwanie w TTY"

#: src/ptyxis-profile.c:577
#, fuzzy
msgid "Untitled Profile"
msgstr "Untitled Profile"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:149 src/ptyxis-terminal.c:420
#: src/ptyxis-terminal.c:452
#, fuzzy
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:178 src/ptyxis-profile-row.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed profile “%s”"
msgstr "Usunięty profil “%s”"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:180 src/ptyxis-profile-row.c:106
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/ptyxis-profile-editor.c:211
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:22 src/ptyxis-tab.c:392 src/ptyxis-tab.c:449
#, fuzzy
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:31
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:41
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:50
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:62
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:159
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:162
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:163
#, fuzzy
msgid "Applies the network proxy settings to the container environment"
msgstr "Stosuje ustawienia sieciowego serwera proxy do środowiska kontenera"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:198
#, fuzzy
msgid "The default container to use with this profile"
msgstr "Domyślny kontener przypisany do tego profilu"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:207
#, fuzzy
msgid "Preserve the current container when opening new tabs and windows"
msgstr "Zachowaj bieżący kontener podczas otwierania nowych kart i okien"

#: src/ptyxis-profile-editor.ui:400
#, fuzzy
msgid "Remove Profile"
msgstr "Usuń profil"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:33
#, fuzzy
msgid "View More"
msgstr "Wyświetl więcej"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:43
#, fuzzy
msgid "_Make Default"
msgstr "_Make Default"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:49
#, fuzzy
msgid "_Duplicate…"
msgstr "_Duplikuj…"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:53
#, fuzzy
msgid "_Edit…"
msgstr "_Edytuj…"

#: src/ptyxis-profile-row.ui:59
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
msgstr "Wprowadź nowy skrót, aby go zmienić <b>%s</b>."

#. do not use underline as it prevents alt+c as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:42
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. do not use underline as it prevents alt+s as an accelerator
#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:49
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: src/ptyxis-shortcut-accel-dialog.ui:89
#, fuzzy
msgid "Press Escape to cancel or Backspace to disable."
msgstr "Naciśnij Escape, aby anulować lub Backspace, aby wyłączyć."

#: src/ptyxis-shortcut-row.c:74
#, fuzzy
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Ustaw skrót"

#: src/ptyxis-shortcut-row.c:194
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: src/ptyxis-tab.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Process Exited from Signal %d"
msgstr "Proces opuścił sygnał %d"

#: src/ptyxis-tab.c:305 src/ptyxis-tab.c:328
msgid "_Restart"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#. Always prepare the banner even if we don't show it because we may
#. * display it again if the tab is removed from the parking lot and
#. * restored into the window.
#.
#: src/ptyxis-tab.c:327
#, fuzzy
msgid "Process Exited"
msgstr "Proces zakończył się"

#: src/ptyxis-tab.c:391
#, fuzzy
msgid "Failed to launch terminal"
msgstr "Nie udało się uruchomić terminala"

#: src/ptyxis-tab.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot locate container “%s”"
msgstr "Nie można zlokalizować kontenera “%s”"

#: src/ptyxis-tab.c:471
#, fuzzy
msgid "Failed to create pseudo terminal device"
msgstr "Nie udało się utworzyć pseudo urządzenia terminalowego"

#: src/ptyxis-tab.c:1415
#, fuzzy
msgid "Exited"
msgstr "Wyjściowy"

#: src/ptyxis-tab.c:1417
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: src/ptyxis-tab.c:1982
#, fuzzy
msgid "Failed to open link"
msgstr "Nie udało się otworzyć linku"

#: src/ptyxis-tab-notify.h:89
#, fuzzy
msgid "Command completed"
msgstr "Polecenie wykonane"

#: src/ptyxis-terminal.ui:170
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: src/ptyxis-terminal.ui:176
#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz link"

#: src/ptyxis-terminal.ui:184
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: src/ptyxis-terminal.ui:185
#, fuzzy
msgid "Copy selection from terminal to clipboard"
msgstr "Skopiuj zaznaczenie z terminala do schowka"

#: src/ptyxis-terminal.ui:189
msgid "Copy as _HTML"
msgstr ""

#: src/ptyxis-terminal.ui:190
msgid "Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting"
msgstr ""

#: src/ptyxis-terminal.ui:195
#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiuj link"

#: src/ptyxis-terminal.ui:201
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_Wklej"

#: src/ptyxis-terminal.ui:202
#, fuzzy
msgid "Paste from clipboard into the terminal"
msgstr "Wklej ze schowka do terminala"

#: src/ptyxis-terminal.ui:209
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Wybierz _wszystko"

#: src/ptyxis-terminal.ui:210
#, fuzzy
msgid "Selection all text from terminal including scrollback"
msgstr "Wybierz cały tekst z terminala, łącznie z przewijaniem"

#: src/ptyxis-terminal.ui:216
#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Wybierz opcję _Brak"

#: src/ptyxis-terminal.ui:223
#, fuzzy
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/ptyxis-terminal.ui:251 src/ptyxis-window.ui:385 src/ptyxis-window.ui:548
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/ptyxis-terminal.ui:257
#, fuzzy
msgid "_Inspect Terminal"
msgstr "_Sprawdź terminal"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:21
msgid "Follow System Style"
msgstr ""

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:23
#, fuzzy
msgid "Follow system style"
msgstr "Użyj styl systemu"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:37
msgid "Light Style"
msgstr ""

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:39
#, fuzzy
msgid "Light style"
msgstr "Styl jasny"

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:54
msgid "Dark Style"
msgstr ""

#: src/ptyxis-theme-selector.ui:56
#, fuzzy
msgid "Dark style"
msgstr "Ciemny styl"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:36
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:42
msgid "Include Process Title"
msgstr ""

#: src/ptyxis-title-dialog.ui:43
msgid "Append title from Shell application"
msgstr ""

#. translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
#: src/ptyxis-util.c:313
#, fuzzy
msgid "Builder Terminal"
msgstr "Terminal konstruktora"

#: src/ptyxis-util.c:317
msgid "Ptyxis"
msgstr "Ptyxis"

#: src/ptyxis-window.c:1372
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/ptyxis-window.c:1387
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/ptyxis-window.c:1477
#, fuzzy
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: src/ptyxis-window.ui:400
msgid "New Terminal"
msgstr "Nowy terminal"

#: src/ptyxis-window.ui:413
#, fuzzy
msgid "Show Profiles and Containers"
msgstr "Pokaż profile i kontenery"

#: src/ptyxis-window.ui:440
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/ptyxis-window.ui:448 src/ptyxis-window.ui:534
#, fuzzy
msgid "Show Open Tabs"
msgstr "Pokaż otwarte karty"

#: src/ptyxis-window.ui:518
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa _karta"

#: src/ptyxis-window.ui:525
msgid "New _Window"
msgstr "Nowe _okno"

#: src/ptyxis-window.ui:542
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/ptyxis-window.ui:556
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: src/ptyxis-window.ui:560
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/ptyxis-window.ui:564
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: src/ptyxis-window.ui:573
#, fuzzy
msgid "Move _Left"
msgstr "Przesuń _W lewo"

#: src/ptyxis-window.ui:578
msgid "Move _Right"
msgstr "Przesuń _W prawo"

#: src/ptyxis-window.ui:583
msgid "Move to New _Window"
msgstr "Przejdź do nowego _Okna"

#: src/ptyxis-window.ui:589
msgid "_Pin Tab"
msgstr "_Przypnij zakładkę"

#: src/ptyxis-window.ui:594
msgid "Un_pin Tab"
msgstr "_Odepnij zakładkę"

#: src/ptyxis-window.ui:609
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Zamknij _Inne karty"

#: src/ptyxis-window.ui:614
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zamknij zakładkę"

#: src/ptyxis-window.ui:621
msgid "_My Computer"
msgstr "_Mój komputer"