# Chinese (China) translation for polari.
# Copyright (C) 2017 polari's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the polari package.
# ksqsf <login@ksqsf.moe>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polari master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-14 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 19:03+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "ksqsf <i@ksqsf.moe>, 2017"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/network-connect.page:11
msgid "Ankit R Gadiya"
msgstr "Ankit R Gadiya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14 C/introduction.page:14 C/network-connect.page:13
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:18 C/irc-commands.page:15
#: C/irc-join-room.page:13 C/irc-nick-password.page:17
#: C/irc-start-conversation.page:16 C/network-connect.page:16
#: C/overview.page:13 C/sharing.page:12
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:23 C/irc-commands.page:19 C/irc-join-room.page:17
#: C/irc-nick-password.page:21 C/irc-start-conversation.page:20
#: C/overview.page:17 C/sharing.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 4.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 4.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"<app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) "
"client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari."
msgstr ""
"<app>Polari</app>是一款干净、简洁的极简互联网中继聊天（IRC）客户端，它与 "
"GNOME 桌面良好集成。了解更多。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:32
msgid "<_:media-1/> Polari"
msgstr "<_:media-1/> Polari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Connecting to IRC Servers and Chat Rooms"
msgstr "连接到 IRC 服务器和聊天室"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Conversations"
msgstr "对话"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:20 C/network-connect.page:18 C/sharing.page:14
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:25
#, fuzzy
msgid "An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client."
msgstr "简介 <app>Polari</app>，一款干净极简的 IRC 客户端。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "简介"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which "
"integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around "
"the world through large chatrooms or private messaging."
msgstr ""
"<app>Polari</app>是一款简洁的互联网中继聊天（Internet Relay Chat，IRC）客户"
"端，它与 GNOME 桌面良好集成，使您可以与世界上任何人在大型聊天室中灌水或通过私"
"信聊天。"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='images/polari-screenshot.png' "
"md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'"
msgstr ""
"external ref='images/polari-screenshot.png' "
"md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:38
msgid "Polari IRC Client"
msgstr "Polari IRC 客户端"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-commands.page:8
#, fuzzy
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "得到支持的 IRC 命令。"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/irc-commands.page:11 C/irc-nick-password.page:13
#: C/irc-start-conversation.page:12
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-commands.page:23
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "支持的 IRC 命令"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-commands.page:24
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"要列出支持的 IRC 命令，可在聊天室内键入 <input>/help</input> 并按下<key>回车"
"</key>键。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-commands.page:29
msgid ""
"All commands available will be listed and you can type <input>/help "
"commandname</input> to get additional help with a specific command."
msgstr ""
"所有可用的命令都将被列出，您可以键入 <input>/help 命令名</input> 来获得某个指"
"定命令的附加帮助。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-room.page:10
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "加入 IRC 频道。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-room.page:21
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "加入 IRC 聊天室"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:23
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"network-"
"connect\"/>."
msgstr ""
"只要您连接到一个 IRC 网络，您就可以加入该网络中任何 IRC 聊天室（又称 IRC 频"
"道）。如何连接到 IRC 网络请参阅<link xref=\"network-connect\"/>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:27
msgid "To join an IRC chat room:"
msgstr "要加入一个 IRC 聊天室："

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:31
msgid "Press <key>+</key> in the top-left corner."
msgstr "点击左上角的 <key>+</key>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:34
msgid ""
"Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat "
"room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select "
"multiple rooms from the list to join."
msgstr ""
"输入您想加入的聊天室的名字，或从列表中选择您想加入的聊天室，然后按下<gui>加入"
"</gui>。您可以在列表中选择多个要加入的房间。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:39
msgid "Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms."
msgstr "点击<gui>加入</gui>按钮以连接到聊天室。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-nick-password.page:10
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr "保护您的昵称，避免被其他 IRC 用户使用。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-nick-password.page:25
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "在 IRC 上使用昵称密码"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:27
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"一些 IRC 网络允许您通过 NickServ 服务注册昵称。通过给 NickServ 发送特殊消息，"
"您可以设置密码并认证您的身份。某些 IRC 聊天室不允许没有注册的昵称加入。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:32
msgid ""
"<app>Polari</app> does not currently support nickname registration "
"automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname "
"differently and you will need to check with the IRC network on how to "
"register your nickname. After you have registered a nickname, you will need "
"to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network "
"with the following command:"
msgstr ""
"<app>Polari</app> 目前不支持自动注册昵称。每个 IRC 网络都以不同方式处理昵称注"
"册，所以您需要在不同的 IRC 网络上使用不同方式注册昵称。注册昵称后，您需要使用"
"如下命令向 NickServ 发送信息以认证身份："

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:40
msgid "<input>/msg NickServ identify username password</input>"
msgstr "<input>/msg NickServ identify username password</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:43
msgid "Press <key>Enter</key>"
msgstr "按下<key>回车</key>键"

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:47
msgid ""
"Use the username and password you registered with the IRC network with this "
"command."
msgstr "在该命令中使用您在 IRC 网络上注册的用户名和密码。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Polari</app> will remember your username and password and the next "
#| "time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically "
#| "register you with the Nickserv service."
msgid ""
"<app>Polari</app> will remember your username and password and the next time "
"you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register "
"you with the NickServ service."
msgstr ""
"<app>Polari</app> 会记住您的用户名和密码，在您下次连接到该 IRC 网络时，"
"<gui>Polari</gui> 会自动在 NickServ 上登记您。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:58
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>."
msgstr ""
"这些指示只能使您在一些 IRC 网络上使用密码保护昵称。目前还不能在 <app>Polari</"
"app> 中直接注册 IRC 昵称或修改密码。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-start-conversation.page:9
msgid "Start a conversation with an individual in IRC."
msgstr "与 IRC 中的个人进行私聊。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-start-conversation.page:24
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "和某人在 IRC 上聊天"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:26
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"您可以在公共 IRC 聊天室外与其他 IRC 用户进行私人对话。要开始与另一个 IRC 用户"
"的对话："

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:31
msgid ""
"Click on the name of the person in the channel you would like to start a "
"chat with."
msgstr "点击频道中您想谈话的对象的名字。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Information about the user, including their name and the last time they "
#| "were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to "
#| "start a private conversation."
msgid ""
"Information about the user, including their name and the last time they were "
"active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to "
"start a private conversation."
msgstr ""
"有关该用户的信息会显示出来，包括名字和上次在频道中活跃的时间。点击<gui>消息</"
"gui>开始私人对话。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:43
msgid "Another option to start a conversation with a user:"
msgstr "另一个与用户开始对话的方法："

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:47
msgid ""
"In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed "
"that shows the total number of users in the chat room. Click on the number."
msgstr ""
"在 <app>Polari</app> 的右上角显示了当前聊天室中的用户总数，点击该数字。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:53
msgid ""
"Select the name of the user you want to message. Information about the user, "
"including their name and the last time they were active in the channel, will "
"appear."
msgstr ""
"选择您想发送消息的用户的名字。有关该用户的信息会显示出来，包括名字和上次在频"
"道中活跃的时间。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:58
#, fuzzy
#| msgid "Press <gui>Message</gui> to start a private conversation."
msgid "Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation."
msgstr "点击<gui>消息</gui>开始私人对话。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:62
msgid ""
"A new private conversation will start and a chat room will be created. The "
"chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the "
"name of the person you are chatting with."
msgstr ""
"新私人对话开始后会创建一个新的聊天室，该聊天室会被命名为您谈话对象的名字，显"
"示在 <app>Polari</app> 的左侧边栏中。"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Share Alike 4.0"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Share Alike 4.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this documentation "
"under the terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/network-connect.page:21
msgid "How to connect to an IRC network."
msgstr "如何连接到一个 IRC 网络。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/network-connect.page:24
msgid "Connect to an IRC Network"
msgstr "连接到 IRC 网络"

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-connect.page:26
msgid ""
"The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a "
"network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for "
"you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it."
msgstr ""
"第一次启动 <app>Polari</app> 时，您会被请求加入一个网络。<app>Polari</app> 内"
"置了超过 50 个 IRC 网络的配置。点击您想连接的网络即可。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-connect.page:32
msgid ""
"If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter "
"the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button "
"and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name "
"of the network as you want it to appear in the list of networks in the "
"<gui>Network Name</gui> field."
msgstr ""
"如果您没有找到您想加入的 IRC 网络，也可以手动输入 IRC 网络详情。点击<gui>自定"
"义网络</gui>按钮并输入<gui>服务器地址</gui>。您可以输入网络的名称（可选），这"
"个名称会出现在网络列表的<gui>网络名称</gui>栏中。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/network-connect.page:39
msgid ""
"After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other "
"IRC Networks."
msgstr "在您连接到一个 IRC 网络之后，您还可以连接其他更多 IRC 网络。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/network-connect.page:45
msgid "Press on the <key>+</key> in the top left corner."
msgstr "点击左上角的 <key>+</key>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/network-connect.page:48
msgid ""
"Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you "
"would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details."
msgstr ""
"点击<gui>添加网络</gui>并从列表中选择您想加入的 IRC 网络，或点击<gui>自定义网"
"络</gui>并输入详情。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/network-connect.page:53
msgid ""
"Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat "
"room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>."
msgstr ""
"输入您想加入的聊天室的名称或从列表中选择聊天室，然后点击<gui>加入</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/network-connect.page:58
msgid "Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms."
msgstr "点击<gui>加入</gui>按钮以连接到聊天室。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/network-connect.page:62
msgid ""
"If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append "
"it to the name of the network with a colon and the port number, for example "
"<em>irc.example.org:12345</em>"
msgstr ""
"如果您想连接的 IRC 网络使用了自定义端口号，您可以将端口信息添加到网络名称后，"
"格式是在网络名称后加上冒号和端口号，例如 <em>irc.example.org:12345</em>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:9
msgid "What IRC is and how you can use it."
msgstr "什么是 IRC 以及使用方法。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:21
msgid "Overview of Internet Relay Chat"
msgstr "互联网中继聊天概览"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:23
msgid ""
"Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using "
"public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are "
"unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / "
"server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an "
"IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where "
"users meet online to chat."
msgstr ""
"互联网中继聊天（Internet Relay Chat，IRC）是一种聊天手段，人们可以在公共和私"
"密聊天室中在线聊天。IRC 网络（如 Freenode 或 Gimpnet）都是独一无二的，它们托"
"管自己的服务器和自己的频道。IRC 使用客户端-服务器模型，您可以使用客户端，如 "
"Polari，连接到一个 IRC 服务器并加入一个频道。频道又称聊天室，是用户在线群聊的"
"地方。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:9
msgid "How to easily share multiple lines of text or images."
msgstr "如何轻松分享多行文字或图片。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:22
msgid "Share text or images"
msgstr "分享文本或图片"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing.page:24
msgid ""
"It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. "
"If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will "
"ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public "
"paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> "
"button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, "
"the link to the paste website will be automatically entered into the chat "
"box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room."
msgstr ""
"在 IRC 中复制粘贴多于 5 行的文本是不礼貌的行为。如果你想粘贴超过 5 行的文本，"
"<gui>Polari</gui> 会询问您是否想把文字自动发送到公共剪贴板服务。如果您同意该"
"请求，可点击<gui>粘贴</gui>按钮，如下图所示。点击<gui>粘贴</gui>后，指向剪贴"
"板服务的链接会自动输入到聊天窗口中。按下<key>回车</key>键即可将该链接分享给整"
"个聊天室。"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/sharing.page:32
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing.page:34
msgid ""
"To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into "
"the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</"
"app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image "
"to a public paste service. If you agree to upload the image, press the "
"<gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing "
"<gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be "
"automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the "
"link with the chat room."
msgstr ""
"要分享图片文件，直接从<app>文件</app>中拖动图片到 <app>Polari</app> 聊天窗口"
"中，或从<app>文件</app>中拖动文件到 <app>Polari</app> 上。您将被询问是否想将"
"图片上传到公共剪贴板服务。如果您同意上传图片，可点击<gui>粘贴</gui>按钮，如下"
"图所示。点击<gui>粘贴</gui>后，指向上传图片的链接会自动输入到聊天窗口中。按下"
"<key>回车</key>键即可将该链接分享给整个聊天室。"