# French translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2022 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
# Mathieu Bousquet <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: pika-backup\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mathieu Bousquet <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022\n"
"Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:4
msgid "Keep your data safe."
msgstr "Protégez vos données."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "Pika Backup"
msgstr "Sauvegarde Pika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:7
msgid "Welcome to <app>Pika Backup</app>. Choose a topic to get started."
msgstr ""
"Bienvenue sur <app>Sauvegarde Pika</app>. Choisissez un sujet pour commencer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "General"
msgstr "Général"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Setup"
msgstr "Mise en place"

# Restauration ?
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-shell.page:5
msgid "Configure commands to run before and after backups"
msgstr "Configurer des commandes à exécuter avant et après les sauvegardes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-shell.page:7
msgid "Shell Commands"
msgstr "Commandes shell"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:8
msgid ""
"It is possible to run shell commands before and after backups. To configure "
"them, open <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Backup Preferences</gui></guiseq>. "
"Use the start button to try out the command without running a backup."
msgstr ""
"Il est possible d’exécuter des commandes shell avant et après les "
"sauvegardes. Pour les configurer, ouvrez <guiseq><gui>Menu</"
"gui><gui>Préférences de sauvegarde</gui></guiseq>. Utilisez le bouton "
"Démarrer pour tester une commande sans réaliser de sauvegarde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:9
msgid ""
"The <em>pre-backup</em> shell command will be executed right before starting "
"the backup. It can be used to perform database dumps, create file system "
"snapshots and much more."
msgstr ""
"La commande shell de <em>pré-sauvegarde</em> sera exécutée juste avant le "
"début de la sauvegarde. Elle peut servir à vider une base de données, à "
"créer un instantanée du système de fichiers et bien davantage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:10
msgid ""
"The <em>post-backup</em> shell command is executed after the <cmd>borg "
"create</cmd> invocation, but before old archives are being deleted. This can "
"be used to tear down the actions done by the <em>pre-backup</em> command, or "
"run actions like sending a notification based on the outcome of the backup."
msgstr ""
"La commande shell de <em>post-sauvegarde</em> est utilisée après l’appel de "
"<cmd>borg create</cmd>, mais avant la suppression des anciennes archives. "
"Elle peut servir à défaire les actions effectuées par la commande de <em>pré-"
"sauvegarde</em>, ou à envoyer une notification pour indiquer le résultat de "
"la sauvegarde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:11
msgid ""
"Both commands are being executed through a <cmd>bash</cmd> shell and have "
"context about the backup available as environment variables. The working "
"directory is the user home directory. The <em>post-backup</em> command also "
"has information about the success or failure of the backup and includes "
"backup statistics. See the tooltip in preferences for available environment "
"variables."
msgstr ""
"Les deux commandes sont exécutées via un terminal <cmd>bash</cmd>, exposant "
"le contexte de la sauvegarde grâce à des variables d’environnement. Elle "
"utilisent le dossier personnel de l’utilisateur comme répertoire de travail. "
"La commande de <em>post-sauvegarde</em> a également accès au résultat de la "
"sauvegarde ainsi qu’à certaines statistiques. Référez-vous à l’infobulle "
"dans les préférences pour les variables d’environnement disponibles."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:12
msgid ""
"Exiting with a non-zero exit code will abort any further backup operations "
"with an error. The standard error output will be visible in the <gui>Backup "
"Info</gui> window on the <gui>Backup</gui> tab."
msgstr ""
"Sortir avec un code différent de zéro provoquera un abadon de toutes les "
"opérations de sauvegarde suivante avec une erreur. La sortie d’erreur "
"standard sera visible dans la fenêtre <gui>Information de sauvegarde</gui> "
"dans l’onglet <gui>Sauvegarde</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-shell.page:14
msgid ""
"You can run multiple commands by separating them with a <code>;</code> "
"character. It is recommended to store more complex scripts in a separate "
"file, for example in the home directory."
msgstr ""
"Vous pouvez exécuter plusieurs commandes en les séparant avec un caractère "
"<code>;</code>. Pour les scripts plus complexes, il est recommandé de les "
"écrire dans un fichier séparé, situé par exemple dans le dossier personnel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-schedule.page:5
msgid "Run backups automatically on a schedule"
msgstr "Réaliser des sauvegardes régulières automatiquement"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-schedule.page:7
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Sauvegardes planifiées"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:8
msgid ""
"The schedule tab is used to configure the automatic creation of backups."
msgstr ""
"L’onglet de planification sert à configurer la création automatique de "
"sauvegardes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:9
msgid ""
"Once enabled a schedule can be chosen between <em>Hourly</em>, <em>Daily</"
"em>, <em>Weekly</em> and <em>Monthly</em> backups. The status display at the "
"top will always indicate the next time a backup is scheduled to be run."
msgstr ""
"Une fois activée, une planification peut être <em>horaire</em>, "
"<em>quotidienne</em>, <em>hebdomadaire</em> ou <em>mensuelle</em>. Le statut "
"affiché en haut indique toujours la prochaine fois qu’une sauvegarde est "
"planifiée."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:10
msgid ""
"When the appropriate time has elapsed a backup will automatically start in "
"the background. When using an external drive, you will be prompted to insert "
"it if it's not available at the time. The backup will then start as soon as "
"the drive is connected."
msgstr ""
"Une fois le temps prévu écoulé, une sauvegarde démarrera automatiquement en "
"arrière-plan. Si un disque externe est utilisé et qu’il n'est pas disponible "
"à ce moment-là, il vous sera demandé de l’insérer. La sauvegarde démarrera "
"dès que le disque est connecté."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:12
msgid ""
"Scheduled backups use a lightweight background process called the "
"<em>Monitor</em>. The <em>Monitor</em> process runs in the background when "
"<app>Pika Backup</app> is closed and regularly checks if the conditions are "
"met to start a backup."
msgstr ""
"Les sauvegardes planifiées utilisent un programme d’arrière-plan léger "
"appelé <em>Moniteur</em>. Le <em>Moniteur</em> est exécuté en arrière-plan "
"dès que <app>Sauvegarde Pika</app> est fermé, et vérifie régulièrement les "
"conditions requises pour démarrer une sauvegarde."

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:15
msgid "Cleanup old Archives"
msgstr "Nettoyer les anciennes archives"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:16
msgid ""
"The schedule can also be configured to automatically remove old archives. "
"Once enabled, choose the desired preset / customize the amount of backups "
"that should be kept. Then press <gui type=\"button\">Save Configuration</"
"gui>."
msgstr ""
"La planification peut également être configurée pour automatiquement "
"supprimer les anciennes archives. Une fois activé, choisissez la quantité de "
"sauvegardes à conserver, puis cliquez sur <gui type \"button\">Enregistrer "
"la configuration</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:18
msgid ""
"<gui>Keep Hourly</gui>, <gui>Keep Daily</gui> and <gui>Keep Weekly</gui> can "
"only be configured to a minimum of at least <em>one</em> backup. This is due "
"to a technical limitation of the removal algorithm."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:22
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> uses the <app>xdg-desktop-portal</app> "
"<app>Background Portal</app> to configure the <em>Monitor</em> process to "
"run in the background. Some distributions misconfigure <app>xdg-desktop-"
"portal</app> or don't enable the <em>Background Portal</em>. This will then "
"cause an error when enabling scheduled backups. We have tested the following "
"distributions for correct behavior regarding background portals in their "
"stock configuration:"
msgstr ""
"<app>Sauvegarde Pika</app> utilise le <app>Portail arrière-plan</app> de "
"<app>xdg-desktop-portal</app> pour configurer l’exécution du <em>Moniteur</"
"em> en arrière-plan. Certaines distributions configurent <app>xdg-desktop-"
"portal</app> de manière incorrecte ou n’active pas le <app>Portail arrière-"
"plan</app>. Nous avons testé les distributions suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:26
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:29
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:32
msgid ""
"If you encounter issues with enabling scheduled backups and you are using a "
"different distribution, please report an issue in your distribution issue "
"tracker."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème avec les sauvegardes planifiés et que vous "
"utilisez une autre distribution, veuillez le signaler auprès du gestionnaire "
"de problèmes de votre distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:34
msgid ""
"<app>GNOME Shell</app> will display <app>Pika Backup</app> as a running "
"background app whenever scheduled backups are configured. This doesn't mean "
"the entire app is running in the background but only the <em>Monitor</em> "
"process which only uses very few resources."
msgstr ""
"Le <app>Shell de GNOME</app> affichera <app>Sauvegarde Pika</app> comme "
"s’exécutant en arrière-plan dès qu’une sauvegarde planifiée est configurée. "
"Cela ne signifie pas que l’application entière est active, mais indique "
"simplement que le processus <em>Moniteur</em> fonctionne en arrière-plan, ce "
"qui utilise très peu de ressources."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-glossary.page:5
msgid "Definition of terms"
msgstr "Définitions des termes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-glossary.page:7
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-glossary.page:8
msgid "These terms are commonly used in this documentation and within the app."
msgstr ""
"Ces termes sont utilisés couramment dans cette documentation et à travers "
"l’application."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:10
msgid "BorgBackup"
msgstr "BorgBackup"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:11
msgid ""
"<app>BorgBackup</app> is the underlying program that is used to create "
"backups. <app>Pika Backup</app> repositories can also be accessed with the "
"BorgBackup commandline utility. See <link href=\"https://borgbackup."
"readthedocs.io\">BorgBackup documentation</link> for more information about "
"how to use the <cmd>borg</cmd> command line utility."
msgstr ""
"<app>BorgBackup</app> est le programme sous-jacent utilisé pour créer les "
"sauvegardes. Les dépôts <app>Pika Backup</app> peuvent également être "
"accédés avec l’utilitaire en ligne de commande BorgBackup. Se référer à la "
"<link href=\"https://borgbackup.readthedocs.io\">documentation BorgBackup</"
"link> pour plus d’information sur l’utilisation de l’utilitaire en ligne de "
"commande <cmd>borg</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:14
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:15
msgid ""
"Backup repositories are directories on a disk or on a remote location that "
"contain backup data. They store one or more <link "
"xref=\"#archive\">archives</link>."
msgstr ""
"Les dépôts de sauvegarde sont des répertoires sur un disque ou un "
"emplacement distant qui contiennent les données de sauvegarde. Ils stockent "
"une ou plusieurs <link xref=\"#archive\">archives</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:18
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:19
msgid ""
"Every backup will create one archive. They store a singular snapshot of the "
"files at the time the backup was created. To restore data from a particular "
"archive, see <link xref=\"index#recovery\"/>."
msgstr ""
"Chaque sauvegarde crée une archive. Elles stockent un instantané unique des "
"fichiers au moment où la sauvegarde a été créée. Pour restaurer les données "
"d’une archive particulière, voir <link xref=\"index#recovery\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:22
msgid "Deduplication"
msgstr "Déduplication"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores backup <link xref=\"#archive\">archives</link> "
"in a way that only new and changed data from the last backup use up more "
"disk space. The term <em>deduplication</em> is used to refer to this "
"functionality."
msgstr ""
"<app>Pika Backup</app> stockent les <link xref=\"#archive\">archives</link> "
"de sauvegarde de façon à n’utiliser de l’espace supplémentaire que pour les "
"données ajoutées ou modifiées par rapport à la dernière sauvegarde. Cette "
"fonctionnalité est appelée <em>déduplication</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:25
msgid ""
"The amount of new space used for the last backup can be seen in the "
"<gui>Backup Info</gui> window that can be accessed via the <gui "
"style=\"tab\">Backup</gui> tab."
msgstr ""
"L’espace nouvellement utilisé pour la dernière sauvegarde peut être vu dans "
"la fenêtre <gui>Information de sauvegarde</gui>, accessible depuis l’onglet "
"<gui style=\"tab\">Sauvegarder</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:29
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:30
msgid ""
"Backup <link xref=\"#archive\">archives</link> created with <app>Pika "
"Backup</app> are compressed with the <em>zstd</em> algorithm on <em>level 3</"
"em>. This was chosen as a compromise between performance and resulting "
"backup size."
msgstr ""
"Les <link xref=\"#archive\">archives</link> de sauvegarde créées avec "
"<app>Pika Backup</app> sont compressées avec le <em>niveau 3</em> de "
"l’algorithme <em>zstd</em>. Ceci permet d’avoir un compromis entre "
"performance et taille de sauvegarde."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:33
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:34
msgid ""
"Backup repositories created with <app>Pika Backup</app> can be encrypted. "
"This will make it impossible for anyone to read the contents of the backup "
"without knowing or guessing the encryption <em>password</em>."
msgstr ""
"Les dépôts de sauvegarde créés avec <app>Pika Backup</app> peuvent être "
"chiffrés. Cela rend la lecture du contenu impossible sans connaître ou "
"deviner le <em>mot de passe</em> de chiffrement."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:36
msgid ""
"While it is important to choose a strong encryption password for sensitive "
"data, losing the password also means losing access to all data. It is "
"equally important to choose a password that is not easily forgotten or "
"stored in a safe place."
msgstr ""
"Bien qu’il soit important de choisir un mot de passe à chiffrement fort pour "
"les données sensibles, la perte de ce mot de passe signifie aussi la perte "
"d’accès aux données. Il est donc également important de choisir un mot de "
"passe facilement mémorisable ou de le stocker en lieu sûr."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:38
msgid ""
"The encryption algorithm used for new <link "
"type=\"repository\">repositories</link> is <em>AES-CTR-256</em>. The "
"authentication algorithm is either <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</"
"em> depending on whether SHA256 is hardware-accelerated on the system."
msgstr ""
"L’algorithme de chiffrement utilisé pour les nouveaux <link "
"type=\"repository\">dépôts</link> est <em>AES-CTR-256</em>. L’algorithme "
"d’authentification est soit <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</em>, "
"selon l’utilisation de l’accélération matérielle par le système pour SHA256."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:39
msgid ""
"The encryption password can be changed via <guiseq><gui>Menu</"
"gui><gui>Backup Preferences</gui><gui>Change Encryption Password</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Le mot de passe de chiffrement peut être modifié en passant par "
"<guiseq><gui>Actions</gui><gui>Préférences de sauvegarde</gui><gui>Modifier "
"le mot de passe de chiffrement</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:5
msgid "Introduction to <app>Pika Backup</app>"
msgstr "Introduction à <app>Pika Backup</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:7
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> is designed to save your personal data. Plug in your "
"USB drive and let the Pika do the rest for you."
msgstr ""
"<app>Pika Backup</app> est conçu pour protéger vos données personnelles. "
"Connectez votre support USB et laissez Pika s’occuper du reste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:11
msgid ""
"Create backups <link xref=\"setup-drive\">locally</link>, on <link "
"xref=\"setup-gvfs\">network shares</link> and <link xref=\"setup-"
"remote\">remotely</link>"
msgstr ""
"Créez des sauvegardes <link xref=\"setup-drive\">locales</link>, sur des "
"<link xref=\"setup-gvfs\">partages réseau</link> et <link xref=\"setup-"
"remote\">à distance</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:14
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr "Configurez une planification pour des sauvegardes régulières"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:17
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup <link xref=\"general-"
"glossary#deduplication\">does not need</link> to copy known data again"
msgstr ""
"Gagnez du temps et de l'espace disque car Pika Backup <link xref=\"general-"
"glossary#deduplication\">n'a pas besoin</link> de recopier les données déjà "
"connues"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:20
msgid "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Encrypt</link> your backups"
msgstr ""
"<link xref=\"general-glossary#encryption\">Chiffrez</link> vos sauvegardes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:23
msgid ""
"List created <link xref=\"general-glossary#archive\">archives</link> and "
"browse through their contents"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:26
msgid ""
"<link xref=\"recovery-pika\">Recover</link> files or folders via your file "
"browser"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:29
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> does not support complete system recovery. It is "
"powered by the well-tested <app>BorgBackup</app> software."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-drive.page:5
msgid "Setup local backup on removable drive"
msgstr "Configurez une sauvegarde locale sur un support amovible"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-drive.page:7
msgid "Removable Drive"
msgstr "Support amovible"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-drive.page:8
msgid "To configure a backup on a removable drive follow these steps."
msgstr ""
"Pour configurer une sauvegarde sur un support amovible, suivez ces étapes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:11
msgid "Insert the removable drive"
msgstr "Insérez le support amovible"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:14
msgid "Ensure the drive is visible and accessible via <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Assurez-vous que le support est visible et accessible depuis <app>Fichiers</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:17 C/setup-remote.page:11
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button"
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Configurer une sauvegarde</gui>"

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/setup-drive.page:18 C/setup-gvfs.page:15 C/setup-remote.page:12
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"
msgstr ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:21
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the drive or "
"<gui>Location on Disk</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:24
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has your removable drive "
"selected. If not, press the <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:27 C/setup-gvfs.page:24
msgid ""
"The new backup <link xref=\"general-glossary#repository\">repository</link> "
"will be created in a folder with the specified <gui>Repository Name</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:30 C/setup-gvfs.page:27 C/setup-remote.page:21
msgid "Press <gui style=\"button\">Continue</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:33 C/setup-gvfs.page:30 C/setup-remote.page:24
msgid ""
"Choose the desired <link xref=\"general-glossary#encryption\">encryption</"
"link> settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:36 C/setup-gvfs.page:33 C/setup-remote.page:27
msgid "Press <gui style=\"button\">Create</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:39 C/setup-gvfs.page:36 C/setup-remote.page:30
msgid ""
"Configure the <gui>Files to Back Up</gui> and <gui>Exclude from Backup</gui> "
"sections"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:42 C/setup-gvfs.page:39 C/setup-remote.page:33
msgid "Press <gui style=\"button\">Back Up Now</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/setup-drive.page:46
msgid ""
"A common problem with removable drives are missing file system permissions "
"to create files and folders. Make sure the drive is configured in a way that "
"<app>Pika Backup</app> can write to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-gvfs.page:5
msgid "Setup remote backup on a network share"
msgstr "Configurez une sauvegarde locale sur un partage réseau"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-gvfs.page:7
msgid "Network Share"
msgstr "Partage réseau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-gvfs.page:8
msgid "<app>Pika Backup</app> supports backing up on network shares."
msgstr ""
"<app>Pika Backup</app> prend en charge la sauvegarde sur des partages réseau."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:11
msgid ""
"Connect to the network share using <app>GNOME Files</app>. See <link "
"href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Files</link> help pages for "
"reference."
msgstr ""
"Connectez-vous au partage réseau en utilisant <app>Fichiers</app>. Référez-"
"vous à l’<link href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">aide de Fichiers</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:14
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Configurer une sauvegarde</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:18
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the network share."
msgstr ""
"Dans la section <gui>Créer un nouveau dépôt</gui>, sélectionner le partage "
"réseau"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:21
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has the network share selected. "
"The <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button can be used to select "
"a sub-folder on the network share."
msgstr ""
"Assurez-vous que le <gui>dossier de base du dépôt</gui> correspond bien au "
"partage réseau. Le bouton <gui style=\"button\">Sélectionner un dossier…</"
"gui> peut être utilisé pour sélectionner un sous-dossier du partage réseau."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-remote.page:5
msgid "Setup backups to remote servers and online services"
msgstr ""
"Configurez une sauvegarde vers des serveurs distants et des services en ligne"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-remote.page:7
msgid "Remote and Online Backups"
msgstr "Sauvegardes distantes et en ligne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-remote.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> supports backing up to remote servers and online "
"services with <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> or <cmd>sftp</cmd> "
"support. Services with <app>BorgBackup</app> support are recommended for "
"performance reasons."
msgstr ""
"<app>Pika Backup</app> permet de sauvegarder vers des emplacements distants "
"ou en ligne prenant en charge <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> ou "
"<cmd>ssh</cmd>. Les services prenant en charge <app>BorgBackup</app> offrent "
"de meilleures performances."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:15
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose <gui>Remote "
"Location</gui>"
msgstr ""
"Dans la section <gui>Créer un nouveau dépôt</gui>, sélectionnez "
"<gui>Emplacement distant</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:18
msgid ""
"Enter the repository URL. This is usually provided by the online backup "
"service if it has explicit <app>BorgBackup</app> support. The <gui>Examples</"
"gui> section in the dialog has an overview of the syntax."
msgstr ""
"Entrez l’URL du dépôt. Elle est généralement fournie par le service de "
"sauvegarde en ligne si celui-ci prend explicitement en charge "
"<app>BorgBackup</app>. La section <gui>Exemples</gui> de la fenêtre montre "
"un aperçu de la syntaxe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-pika.page:5
msgid "Copy files from a backup archive to your computer"
msgstr "Copiez les fichiers d’une archive de sauvegarde vers votre ordinateur"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-pika.page:7
msgid "Recover files"
msgstr "Récupérer des fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-pika.page:8
msgid ""
"You can browse and view files and folders in a backup archive using a file "
"browser like <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir et consulter les fichiers et dossiers d’une archive de "
"sauvegarde à l’aide d’un navigateur de fichiers tel que <app>Fichiers</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:11
msgid ""
"If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in "
"the overview first."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs sauvegardes, sélectionnez préalablement la sauvegarde "
"correspondante dans la vue d’ensemble."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:14
msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgstr "Sélectionnez l’onglet <gui>Archives</gui>."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"
msgstr "Voir commentaire"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:18
msgid ""
"Select the archive with the date and time from which you want to recover the "
"files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to "
"update the list of archives."
msgstr ""
"Sélectionnez l’archive horodatée contenant les fichiers que vous souhaitez "
"récupérer. Si l’archive correspondante n’est pas répertoriée, utilisez le "
"bouton d’actualisation pour mettre à jour la liste des archives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:21
msgid ""
"Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser "
"opens."
msgstr ""
"Utilisez l’option <gui>Parcourir les fichiers sauvegardés</gui> et attendez "
"que le navigateur de fichiers s’ouvre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:24
msgid ""
"Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Files</link> "
"features to find the corresponding files and view them or to copy them to "
"your computer."
msgstr ""
"Utilisez les fonctionnalités de <link href =\"help:gnome-help/"
"files\">Fichiers</link> pour rechercher, consulter ou copier les fichiers "
"correspondants sur votre ordinateur."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/eject-symbolic.svg' "
"md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'"
msgstr "Voir commentaire"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:27
msgid ""
"Close <app>Pika Backup</app> or <em>eject</em> the backup archive via the "
"<media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui "
"style=\"button\">eject</gui> button"
msgstr ""
"Fermez <app>Pika Backup</app> ou <em>éjectez</em> le média de sauvegarde via "
"le bouton d’<gui style=\"button\">éjection</gui> <media type=\"image\" "
"src=\"media/eject-symbolic.svg\"/>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/recovery-pika.page:31
msgid ""
"<app>GNOME Files</app> will not preserve permissions when copying from the "
"backup archive. To restore files with correct permissions, use <cmd>cp -a</"
"cmd> on the commandline."
msgstr ""
"<app>Fichiers</app> ne préserve pas les autorisations lors d’une copie "
"depuis une archive de sauvegarde. Pour restaurer les fichiers avec leurs "
"autorisations, utilisez <cmd>cp -a</cmd> depuis la ligne de commande."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-other.page:5
msgid "Recover data using other apps"
msgstr "Récupérer les données en utilisant d’autres logiciels"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-other.page:7
msgid "Access Files without Pika Backup"
msgstr "Accéder aux fichiers sans Pika Backup"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores files in a format that can only be read by "
"<app>BorgBackup</app> compatible apps. The recommended way to access files "
"from your backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, "
"and follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgstr ""
"<app>Sauvegarde Pika</app> enregistre les fichiers dans un format lisible "
"seulement par les logiciels compatibles avec <app>BorgBackup</app>. La "
"méthode recommandée pour accéder aux fichiers de votre sauvegarde consiste à "
"installer <app>Sauvegarde Pika</app>, configurer la sauvegarde et suivre les "
"instructions de <link xref=\"recovery-pika\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:9
msgid ""
"However, if <app>Pika Backup</app> is not available, alternative software "
"can be used that works on a variety of operating systems."
msgstr ""
"Cependant, si <app>Sauvegarde Pika</app> est indisponible, des logiciels "
"alternatifs fonctionnant avec différents systèmes d’exploitation peuvent "
"être utilisés."

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-other.page:11
msgid "Alternative Apps"
msgstr "Logiciels alternatifs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:14
msgid ""
"The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"application provides complete access to all your stored files via a "
"graphical user interface."
msgstr ""
"Le logiciel <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"offre un accès complet à tous vos fichiers sauvegardés via une interface "
"graphique."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:17
msgid ""
"For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://"
"borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> "
"provides a lot of options to access all stored files."
msgstr ""
"Pour les personnes habituées aux interfaces en ligne de commande, <link "
"href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation."
"html\">BorgBackup</link> fournit de nombreuses options pour accéder aux "
"fichiers sauvegardés."