# French translation for phosh
# Copyright (C) 2018 THE phosh'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>, 2018
# Bruno Veilleux <brunoveilleux@yandex.com>, 2018. #zanata
# Frl5 <zanata@videca.fr>, 2019. #zanata
# Thibault <mail@thibaultmart.in>, 2019. #zanata
# Frl5 <zanata@videca.fr>, 2020. #zanata
# erd9nax0 <erd9nax0@crans.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 20:40+0100\n"
"Last-Translator: erd9nax0 <erd9nax0@crans.org>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Interface pour téléphone"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Gestion de fenêtres et lancement d'applications pour mobile"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr ""

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Un simple widget calendrier"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Affiche des PDFs sur l'écran de verrouillage. <b>Cette extension est "
"expérimentale.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prochains Événements"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Afficher les événements à venir du calendrier"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/app-grid.c:138
msgid "Show All Apps"
msgstr ""

#: src/app-grid.c:141
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr ""

#: src/bt-info.c:92
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:61
msgid "Unknown caller"
msgstr "Appelant inconnu"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Connecté"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Non connecté"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Impossible d'émettre un appel d'urgence"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s sera automatiquement déconnecté dans %d seconde."
msgstr[1] "%s sera automatiquement déconnecté dans %d secondes."

#: src/end-session-dialog.c:182
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Le système sera automatiquement éteint dans %d seconde."
msgstr[1] "Le système sera automatiquement éteint dans %d secondes."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Le système sera automatiquement redémarré dans %d seconde."
msgstr[1] "Le système sera automatiquement redémarré dans %d secondes."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Silencieux"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Muet"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Autoriser '%s' à accéder à vos informations de position ?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/lockscreen.c:175 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Entrer le mot de passe"

#: src/lockscreen.c:398
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification..."

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/screenshot-manager.c:214
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Capture d'écran copiée dans le presse papier"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titre inconnu"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Écran intégré"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr ""
"Le type d'authentification du réseau wifi “%s” n'est pas pris en charge"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Entrer le mot de passe du réseau wifi “%s”"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: src/notifications/notification.c:405 src/notifications/notification.c:678
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "mo"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mos"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "y"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Plus que %dy"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Presque %dy"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr ""

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La fenêtre d'authentification a été fermée par l'utilisateur"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Désolé, ça n'a pas fonctionné. Merci de ré-essayer."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/rotateinfo.c:126
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr ""

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr ""

#: src/settings/audio-settings.c:373
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr ""

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Torche"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Se souvenir de la décision"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "App"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Supprimer des _Favoris"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Ajouter au _Favoris"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr ""

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Recherche d'apps..."

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Périphériques de Sortie"

#: src/ui/audio-settings.ui:107
msgid "Input Devices"
msgstr "Périphériques d'Entrée"

#: src/ui/audio-settings.ui:134
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres Sonores"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr ""

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "_Contacts d'Urgence"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Accéder à la page des contacts d'urgence"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Retourner à la page du clavier d'urgence"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Propriétaire inconnu"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Contacts d'Urgence"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Aucun contact d'urgence disponible."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr ""
"Certaines applications sont en cours d'exécution ou ont des travaux non "
"sauvegardés"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:88
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:111
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "C_onnect"
msgid "Co_nnect"
msgstr "C_onnecter"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Glisser vers le haut pour déverrouiller"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecter"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:117
msgid "Authenticate"
msgstr "S'authentifier"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "_Éteindre"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "_Verrouiller"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Capture"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_Urgences"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter la Commande"

#: src/ui/settings.ui:296
msgid "No notifications"
msgstr "Aucune notification"

#: src/ui/settings.ui:336
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: src/ui/system-prompt.ui:57
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmer :"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "_Éteindre…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Redémarrer..."

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Suspendre…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Déconnexion…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:343
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A %d %B"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr ""

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr ""

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Téléphone"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations Personnelles"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de Naissance"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue Préférée"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse du Domicile"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "Information Médicale"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "Groupe Sanguin"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "Allergies"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Médicaments & Conditions"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Autres Informations"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Préférences pour les info d'urgence"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Fin"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Nom du Propriétaire"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Médicaments et Conditions"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter un Contact"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "Ajouter un Nouveau Contact"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:315
msgid "New Contact Name"
msgstr "Nom du Nouveau Contact"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:329
msgid "Relationship"
msgstr "Relation"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:342
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:14
msgid "Launcher Box"
msgstr ""

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:15
msgid "No launchers configured"
msgstr ""

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:32
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Aucun document à afficher"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un Dossier"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvert"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr ""

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr ""

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Dans %d jour"
msgstr[1] "Dans %d jours"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Aucun événement"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr ""

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Tout le jour"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Fin à"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "Événement sans titre"