# Chinese (China) translation for passepartout.
# Copyright (C) 2010 passepartout's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the passepartout package.
# Yinghua_Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passepartout master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=passepartout&component=Default\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-17 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-21 14:40+0800\n"
"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/passepartout.xml.in.h:1
msgid "Passepartout Layout"
msgstr "Passepartout  排版"

#: ../passepartout.desktop.in.h:1
msgid "Desktop publishing application"
msgstr "桌面出版应用程序"

#. FIXME: set_mailing_list (mail_address);
#: ../passepartout.desktop.in.h:2 ../src/pptout/aboutdialog.cc:58
#: ../src/pptout/window.cc:204
msgid "Passepartout"
msgstr "Passepartout"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:50
msgid "A DTP application for GNOME"
msgstr "GNOME 的一个桌面出版应用程序"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:51
msgid "GNOME support: %1"
msgstr "GNOME 支持：%s"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:52
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:52
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:53
msgid "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009"
msgstr "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009"

#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:59
msgid "translator-credits"
msgstr "Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>"

#: ../src/pptout/config.cc:23
msgid "Size of reshape handles"
msgstr "形状调整句柄的大小"

#: ../src/pptout/config.cc:24
msgid "Default image resolution"
msgstr "默认图像分辨率"

#: ../src/pptout/config.cc:25
msgid "Default page zoom level"
msgstr "默认页面缩放等级"

#: ../src/pptout/config.cc:26
msgid "Default start page in a new document"
msgstr "新文档的默认起始页面"

#: ../src/pptout/config.cc:27
#, fuzzy
msgid "Landscape format is default"
msgstr "页面默认为水平样式"

#: ../src/pptout/config.cc:28
#, fuzzy
msgid "White is transparent"
msgstr "白色区域为透明"

#: ../src/pptout/config.cc:29
msgid "Pages are single-sided"
msgstr "页面为单面"

#: ../src/pptout/config.cc:30
msgid "Default paper"
msgstr "默认纸张"

#: ../src/pptout/config.cc:31
msgid "Printing command"
msgstr "打印命令"

#: ../src/pptout/config.cc:32
msgid "Path to look for XSLT files in"
msgstr "XSLT 文件的搜索路径"

#: ../src/pptout/config.cc:33
msgid "Default text stylesheet"
msgstr "默认的文本样式表"

#: ../src/pptout/config.cc:34
msgid "Default document template"
msgstr "默认的文档模板"

#: ../src/pptout/config.cc:35
msgid "Command to run Ghostscript"
msgstr "运行 Ghostscript 的命令"

#: ../src/pptout/config.cc:36
msgid "Default unit for measuring lengths"
msgstr "默认长度单位"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:42
msgid "_Use template:"
msgstr "使用模板(_U)："

#. FIXME: add stock icons from GTK+ for the orientation
#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:45
msgid "_Portrait"
msgstr "纵向(_P)"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:46
msgid "_Landscape"
msgstr "横向(_L)"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:48
msgid "_Single-sided"
msgstr "单面(_S)"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:49
msgid "_Double-sided"
msgstr "双面(_D)"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:52
msgid "Select template"
msgstr "选择模板"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:88
msgid "Document _format"
msgstr "文档格式(_F)"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:104
msgid "First page nu_mber:"
msgstr "第一页页码(_M)："

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:200
msgid "Create new document"
msgstr "创建新文档"

#: ../src/pptout/docpropsdialog.cc:201 ../src/pptout/windowmenus.cc:230
msgid "Document properties"
msgstr "文档属性"

#: ../src/pptout/document/basicframe.cc:20
msgid "unnamed"
msgstr "未命名"

#: ../src/pptout/document/imageframe.cc:29
msgid "Image %1"
msgstr "图像 %1"

#: ../src/pptout/document/rasterframe.cc:42
#, fuzzy
msgid "Raster %1"
msgstr "光栅 %1"

#: ../src/pptout/document/textframe.cc:22
msgid "Text %1"
msgstr "文本 %1"

#: ../src/pptout/filter.cc:44
msgid "Passepartout Document files (.pp)"
msgstr "Passepartout 文档格式(.pp)"

#: ../src/pptout/imagemeta.cc:39
msgid "_EPS"
msgstr "_EPS"

#: ../src/pptout/imagemeta.cc:40 ../src/pptout/rastermeta.cc:57
msgid "Associated File"
msgstr "关联的文件"

#: ../src/pptout/imagemeta.cc:43 ../src/pptout/rastermeta.cc:62
msgid "_Filename:"
msgstr "文件名(_F)"

#: ../src/pptout/inspiration.cc:324
#, fuzzy
msgid "Score: %1"
msgstr "评分：%1"

#: ../src/pptout/main.cc:60
msgid "Show version number"
msgstr "显示版本号"

#: ../src/pptout/main.cc:63
msgid "Be verbose"
msgstr "详细输出"

#: ../src/pptout/main.cc:66
msgid "Show debugging messages"
msgstr "显示调试消息"

#: ../src/pptout/main.cc:70
msgid "Show this help message"
msgstr "显示此帮助"

#: ../src/pptout/main.cc:95
msgid "Usage: passepartout [options] [files...]"
msgstr "用法：passepartout [选项] [文件...]"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:30
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:31
msgid "File locations"
msgstr "文件位置"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:32
msgid "Program locations"
msgstr "程序位置"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:33 ../src/pptout/preferencesdialog.cc:35
msgid "Environment"
msgstr "环境"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:34
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:36
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:37
msgid "_Save & Close"
msgstr "保存并关闭(_S)"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:100
msgid "PostScript name: %1\n"
msgstr "PostScript 名称：%1\n"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:101
msgid ""
"File: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"文件：%1\n"
"\n"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:111
msgid "Select default stylesheet folder"
msgstr "选择默认的样式表文件夹"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:114
msgid "Select default stylesheet"
msgstr "选择默认的样式表"

#. TRANSLATORS: this is for settings; "%1" is the setting description
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:160
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:171
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:186
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:197
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:214
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:227
msgid "%1: "
msgstr "%1："

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:219 ../src/pptout/rastermeta.cc:88
#: ../src/pptout/rastermeta.cc:99
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:232
msgid "%"
msgstr "%"

#. ---Page 3:
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:242
msgid "Font Info"
msgstr "字体信息"

#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:283
msgid "Note: you need to restart the program for some changes to take effect"
msgstr "注：一些更改重启程序后才能生效"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:33
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:34
msgid "Print _using:"
msgstr "打印时使用(_U)："

#: ../src/pptout/printdialog.cc:35
msgid "Print _to file:"
msgstr "打印成文件(_T)："

#: ../src/pptout/printdialog.cc:36
msgid "_All"
msgstr "所有(_A)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:37
msgid "Cu_rrent"
msgstr "当前(_R)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:38
msgid "Fro_m:"
msgstr "从(_O)："

#: ../src/pptout/printdialog.cc:39
msgid "_Include fonts"
msgstr "包含字体(_I)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:40
msgid "_Grayscale"
msgstr "灰度(_G)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:44
msgid "Print To File"
msgstr "打印成文件"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:65
msgid "_Format: "
msgstr "格式(_F)："

#: ../src/pptout/printdialog.cc:69
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:70
msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
msgstr "封装的 PostScript(EPS)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:71
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "便携文档格式(PDF)"

#: ../src/pptout/printdialog.cc:88
msgid "to:"
msgstr "到："

#: ../src/pptout/printdialog.cc:92
msgid "Pages"
msgstr "页"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:40
msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:48
msgid "Text avoids object"
msgstr "文本避开对象"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:48
msgid "Locked"
msgstr "已锁定"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:52
msgid "Object _name:"
msgstr "对象名称(_N)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:66
msgid "Geometry"
msgstr "几何属性"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:71
msgid "_Left:"
msgstr "左(_L)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:79
msgid "_Width:"
msgstr "宽(_W)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:89
msgid "_Bottom:"
msgstr "底(_B)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:97
msgid "_Height:"
msgstr "高(_H)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:109
msgid "Scale _X"
msgstr "_X 缩放"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:117
msgid "R_otate:"
msgstr "旋转(_O)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:127
msgid "Scale _Y"
msgstr "_Y 缩放"

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:135
msgid "_Shear:"
msgstr "扭曲(_S)："

#: ../src/pptout/propertiesdialog.cc:290
msgid "Object properties"
msgstr "对象属性"

#: ../src/pptout/rastermeta.cc:56
msgid "_Raster"
msgstr "光栅(_R)"

#: ../src/pptout/rastermeta.cc:78
msgid "Raster resolution"
msgstr "光栅分辨率"

#: ../src/pptout/rastermeta.cc:82
msgid "_Horizontal:"
msgstr "水平(_H)："

#: ../src/pptout/rastermeta.cc:93
msgid "_Vertical:"
msgstr "垂直(_V)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:76
msgid "Text Streams"
msgstr "文本流"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:77 ../src/pptout/streamdialog.cc:432
msgid "Stream File"
msgstr "流文件"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:78 ../src/pptout/streamdialog.cc:433
msgid "Stylesheet File"
msgstr "样式表文件"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:90
msgid "Stream"
msgstr "流"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:105
msgid "S_treams"
msgstr "流(_T)"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:125
msgid "Stream Source"
msgstr "流来源"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:131
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:139 ../src/pptout/streamdialog.cc:465
msgid "_File:"
msgstr "文件(_F)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:147 ../src/pptout/streamdialog.cc:473
msgid "_Stylesheet:"
msgstr "样式表(_S)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:157
msgid "Parameters"
msgstr "参数"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:162
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:163
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:389
msgid "( No Stream )"
msgstr "( 无流 )"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:431
msgid "Create new text frame"
msgstr "创建新文本框"

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:440
msgid "From _existing stream: "
msgstr "从现有流(_E)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:446
msgid "C_reate new stream:"
msgstr "创建新流(_R)："

#: ../src/pptout/streamdialog.cc:456
msgid "N_ame:"
msgstr "名称(_A)："

#: ../src/pptout/textmeta.cc:32
msgid "Te_xt"
msgstr "文本(_X)"

#: ../src/pptout/textmeta.cc:39
msgid "_Stream:"
msgstr "流(_S)："

#: ../src/pptout/textmeta.cc:45
msgid "E_dit streams"
msgstr "编辑流(_D)"

#: ../src/pptout/textmeta.cc:51
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: ../src/pptout/textmeta.cc:53
msgid "Number of _columns:"
msgstr "列数(_C)："

#: ../src/pptout/textmeta.cc:65
msgid "_Gutter width:"
msgstr "订口宽度(_G)："

#: ../src/pptout/widget/filesel.cc:77
msgid "Browse ... "
msgstr "浏览..."

#: ../src/pptout/window.cc:48
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: ../src/pptout/window.cc:152
msgid "P_age:"
msgstr "页(_A)："

#: ../src/pptout/window.cc:158
msgid "_Zoom:"
msgstr "缩放(_Z)："

#: ../src/pptout/window.cc:264
msgid "Import Image"
msgstr "导入图像"

#: ../src/pptout/window.cc:288
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: ../src/pptout/window.cc:318
msgid "Save As"
msgstr "保存为"

#. / *** file menu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:182
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:184
msgid "_New ..."
msgstr "新建(_N)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:185
msgid "Create a new document"
msgstr "创建新文档"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:188
msgid "New Vi_ew"
msgstr "新视图(_E)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:189
#, fuzzy
msgid "Create a new window for the current document"
msgstr "创建一个当前文档的新窗口"

#. FIXME: turn all mem_fun()'s into sigc::ptr_fun()'s
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:194
msgid "_Open ..."
msgstr "打开(_O)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:195
msgid "Open a document"
msgstr "打开文档"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:199
msgid "Open _recent file"
msgstr "打开最近的文件(_R)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:200
#, fuzzy
msgid "Open one of these recently opened files"
msgstr "打开这些最近打开过的文件之一"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:209
msgid "_Save ..."
msgstr "保存(_S)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:210
msgid "Save document"
msgstr "保存文档"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:217
msgid "_Print ..."
msgstr "打印(_P)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:218
msgid "Print document"
msgstr "打印文档"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:223
msgid "Print Pre_view ..."
msgstr "打印预览(_V)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:224
#, fuzzy
msgid "Print document to external viewer"
msgstr "打印文档到外部查看器"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:229
msgid "P_roperties ..."
msgstr "属性(_R)..."

#. / *** edit menu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:243
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#. select
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:263
msgid "Dese_lect All"
msgstr "全不选(_L)"

#. deselect
#. *** arrange submenu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:270
msgid "A_rrange"
msgstr "排列(_R)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:272
msgid "_Group"
msgstr "组合(_G)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:276
msgid "_Ungroup"
msgstr "取消组合(_U)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:281
msgid "Move to _top"
msgstr "移到顶层(_T)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:281
msgid "Move to top"
msgstr "移动到顶层"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:288
msgid "Move _up"
msgstr "上移(_U)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:288
msgid "Move up"
msgstr "上移一层"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:294
msgid "Move _down"
msgstr "下移(_D)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:294
msgid "Move down"
msgstr "下移一层"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:300
msgid "Move to _bottom"
msgstr "移到底层(_B)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:300
msgid "Move to bottom"
msgstr "移动到底层"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:306
msgid "Insert Te_xt Frame ..."
msgstr "插入文本框(_X)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:307
msgid "Insert text frame"
msgstr "插入文本框"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:311
msgid "Insert _Image ..."
msgstr "插入图像(_I)..."

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:311
msgid "Insert image"
msgstr "插入图像"

#. *** page menu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:320
msgid "_Page"
msgstr "页(_P)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:322
msgid "_First Page"
msgstr "第一页(_F)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:325
msgid "_Previous Page"
msgstr "上一页(_P)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:328
msgid "_Next Page"
msgstr "下一页(_N)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:331
msgid "_Last Page"
msgstr "最后一页(_L)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:341
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#. FIXME: as we display a dialog anyway, we can ask the user for the page's location there
#. * => drop one of these two
#.
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:348
#, fuzzy
msgid "Insert _Before ..."
msgstr "在前面插入(_B)..."

#. not after
#. we only need one of these when we don't have any pages
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:353
msgid "Insert _After ..."
msgstr "在后面插入(_A)..."

#. after
#. *** view menu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:359
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:361
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏(_T)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:366
msgid "_Full screen"
msgstr "全屏(_F)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:383
msgid "Show Properties window"
msgstr "显示属性窗口"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:387
msgid "_Streams"
msgstr "流(_S)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:387
msgid "Show Streams window"
msgstr "显示流窗口"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:393
msgid "Snap to _grid"
msgstr "对齐网格(_G)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:393
msgid "Toggle snap to grid"
msgstr "切换与网格对齐"

#. *** help menu ***
#: ../src/pptout/windowmenus.cc:399
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:401
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:405
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../src/pptout/windowmenus.cc:408
msgid "_Inspiration"
msgstr "建议(_I)"