# translation of passepartout.help.master.po to Español
# Spanish translation of passepartout.
# Copyright (C) 2009 passepartout's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the passepartout package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passepartout.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/users_guide.xml:5(title)
msgid "User's Guide"
msgstr "Guía del usuario"

#: C/users_guide.xml:10(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/users_guide.xml:13(title)
msgid "What is Passepartout?"
msgstr "¿Qué es Passepartout?"

#: C/users_guide.xml:15(para)
msgid ""
"Passepartout is an <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">open source</"
"ulink> desktop publishing application for X-Windows (Unix). The goal is to "
"provide a simple and user-friendly, yet powerful tool for creating printed "
"material. Passepartout combines a <acronym>WYSIWYG</acronym> layout editor "
"with a high-quality typesetting engine. Passepartout is released under a "
"<ulink url=\"http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php\"> BSD "
"license</ulink>. The Passepartout webpage can be found at <ulink url="
"\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\"> http://www.stacken.kth.se/"
"project/pptout/</ulink>."
msgstr ""
"Passepartout es una aplicación <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">de "
"código abierto</ulink> de escritorio de publicación para X-Windows (Unix). "
"El objetivo es proporcionar una herramienta sencilla y amigable, a la vez "
"que potente, para crear material impreso. Passepartout combina un editor "
"<acronym>WYSIWYG</acronym> de la disposición con un motor de escritura de "
"alta calidad. Passepartout se publica bajo la <ulink url=\"http://www."
"opensource.org/licenses/bsd-license.php\">licencia BSD</ulink>. La página "
"web de Passepartout se encuentra en <ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/"
"project/pptout/\">http://www.stacken.kth.se/project/pptout/</ulink>."

#: C/users_guide.xml:29(title)
msgid "Passepartout is not a word processor"
msgstr "Passepartout no es un procesador de textos"

#: C/users_guide.xml:37(para)
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript encapsulado"

#: C/users_guide.xml:31(para)
msgid ""
"You do not use Passepartout for writing text, because it is only a "
"<emphasis>layout</emphasis> editor. Basically speaking, Passepartout is in "
"the business of taking the different parts that make up a page, such as "
"text, photos, graphics, and \"gluing\" them on a piece of paper. "
"Passepartout can import from several different bitmapped image formats as "
"well as <acronym>EPS</acronym><placeholder-1/> files. You write the text in "
"your favorite text editor (e.g. <acronym>Emacs</acronym> or <acronym>VI</"
"acronym>) in an <acronym>XML</acronym>-based format. The <acronym>XML</"
"acronym> file is then typeset using a typesetting engine called "
"<acronym>xml2ps</acronym>."
msgstr ""
"No use Passepartout para escribir texto, porque sólo es un editor para la "
"<emphasis>disposición</emphasis>. Hablando claramente, Passepartout está en "
"el negocio de tomar las diferentes partes que configuran una página, como el "
"texto, las fotos, los gráficos y los «pega» en un trozo de papel. "
"Passepartout puede importar desde diferentes formatos de imágenes de mapas "
"de bits así como archivos <acronym>EPS</acronym><placeholder-1/>. Escriba el "
"texto en su editor de texto favorito (ej. <acronym>Emacs</acronym> o "
"<acronym>VI</acronym>) en un formato basado en <acronym>XML</acronym>. El "
"archivo <acronym>XML</acronym> se escribe usando un motor de escritura "
"llamado <acronym>xml2ps</acronym>."

#: C/users_guide.xml:47(title)
msgid "First Steps"
msgstr "Primeros pasos"

#: C/users_guide.xml:49(title)
msgid "Starting the program"
msgstr "Iniciar el programa"

#: C/users_guide.xml:51(para)
msgid "The following sections will show you how to start Passepartout:"
msgstr "Las siguientes secciones le mostrarán como iniciar Passepartout:"

#: C/users_guide.xml:56(title)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: C/users_guide.xml:58(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Office</guimenu><guimenuitem>Passepartout</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Oficina</guimenu><guimenuitem>Passepartout</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/users_guide.xml:64(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: C/users_guide.xml:66(para)
msgid "Select a Passepartout file (*.pp) and open it."
msgstr "Seleccione un archivo de Passepartout (*.pp) y ábralo."

#: C/users_guide.xml:72(title)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: C/users_guide.xml:74(para)
msgid ""
"You start Passepartout by typing <command>passepartout &amp;</command> in "
"your terminal window. You are then presented with an empty document window "
"(no document has been created)."
msgstr ""
"Puede iniciar Passepartout escribiendo <command>passepartout &amp;</command> "
"en su terminal. Se le mostrará una ventana de documento vacía (no se ha "
"creado ningún documento)."

#: C/users_guide.xml:79(para)
msgid ""
"You can get a list of command line options accepted by Passepartout with "
"<command>passepartout --help</command>."
msgstr ""
"Puede obtener una lista de las opciones de línea de comandos aceptadas por "
"Passepartout con <command>passepartout --help</command>."

#: C/users_guide.xml:85(title)
msgid "Creating a new document"
msgstr "Crear un documento nuevo"

#: C/users_guide.xml:87(para)
msgid ""
"To create an empty document, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New ...</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that "
"will appear, you can choose between creating a document from an existing "
"template (any Passepartout document can be used as a template) or by "
"specifying the paper format. You can also specify the page number the first "
"page in the document should have. These settings can be changed at a later "
"point by selecting <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties ...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para crear un documento vacío, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guimenuitem>Nuevo...</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo que "
"aparecerá puede elegir entre crear un documento a partir de una plantilla "
"existente (cualquier documento de Passepartout se puede usar como plantilla) "
"o especificando el formato del papel. También puede especificar el número de "
"página que debería tener la primera página. Esta configuración se puede "
"cambiar más tarde seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
"guimenu><guimenuitem>Propiedades ...</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/users_guide.xml:101(title)
msgid "Adding pages"
msgstr "Añadir páginas"

#: C/users_guide.xml:103(para)
msgid ""
"To add a page to the document, select <menuchoice><guimenu>Page</"
"guimenu><guimenuitem>Insert Before ...</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Page</guimenu><guimenuitem>Insert After ...</"
"guimenuitem></menuchoice>. If the document was created from a template, you "
"will be asked to select a template page."
msgstr ""
"Para añadir una página al documento, seleccione <menuchoice><guimenu>Página</"
"guimenu><guimenuitem>Insertar antes...</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Página</guimenu><guimenuitem>Insertar después...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Si el documento se creó desde una plantilla, se "
"le pedirá que selecciona una página de la plantilla."

#: C/users_guide.xml:112(title)
msgid "Turning pages"
msgstr "Pasar las páginas"

#: C/users_guide.xml:113(para)
msgid ""
"You can change the active page with the page selector in the lower right "
"hand corner of the main window."
msgstr ""
"Puede cambiar la página activa con el selector de páginas en la esquina "
"inferior derecha de la ventana principal."

#: C/users_guide.xml:117(title)
msgid "Importing images"
msgstr "Importar imágenes"

#: C/users_guide.xml:119(para)
msgid ""
"You can add an image to a page by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert Image ...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede añadir una imagen a una página seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar imagen ...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/users_guide.xml:125(acronym)
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: C/users_guide.xml:126(acronym)
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: C/users_guide.xml:127(acronym)
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: C/users_guide.xml:128(acronym)
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: C/users_guide.xml:129(acronym)
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: C/users_guide.xml:130(acronym)
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: C/users_guide.xml:131(acronym)
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: C/users_guide.xml:132(acronym)
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: C/users_guide.xml:133(acronym)
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: C/users_guide.xml:123(para)
msgid "Passepartout supports these image formats:<placeholder-1/>"
msgstr "Passepartout soporta estos formatos de imágenes:<placeholder-1/>"

#: C/users_guide.xml:138(title)
msgid "Text frames &amp; text streams"
msgstr "Marcos de texto &amp; flujos de texto"

#: C/users_guide.xml:139(para)
msgid ""
"A text frame can be added to a page by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert Text Frame ...</guimenuitem></menuchoice> The "
"text shown in a text frame is read from an <acronym>XML</acronym> file, but "
"the text frame is not connected directly to the file. Instead, each text "
"frame is connected to a <glossterm>text stream</glossterm>, which in turn is "
"connected to an <acronym>XML</acronym> file. The reason for this is that a "
"text may span several frames, possibly on several pages. All frames that are "
"meant to be part of of the same text are connected to the same text stream. "
"The stream splits the text into parts and puts them in the appropriate "
"frames."
msgstr ""
"Se puede insertar un marco de texto seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar marco de texto..."
"</guimenuitem></menuchoice>. El texto que es muestra en un marco de texto se "
"lee de un archivo <acronym>XML</acronym>, pero el marco de texto no está "
"conectado directamente con el archivo. En su lugar, cada marco de texto está "
"conectado a un <glossterm>flujo de texto</glossterm>, que a su vez está "
"conectado a un archivo <acronym>XML</acronym>. La razón de esto es que un "
"texto puede abarcar varios marcos, posiblemente el varias páginas. Todos los "
"marcos están pensados para ser parte del mismo texto y están conectados al "
"mismo flujo de texto. El flujo divide el texto en partes y las coloca en los "
"marcos correspondientes."

#: C/users_guide.xml:153(para)
msgid ""
"When you add a text frame you are presented with a dialog that lets you "
"choose between creating a new text stream or using an existing stream (or "
"none). If you choose to create a new stream, you have to specify the "
"<acronym>XML</acronym> file to associated with the frame. If the "
"<acronym>XML</acronym> file is not in the xml2ps <acronym>DTD</acronym>, you "
"will also have to specify a stylesheet that translates the file to the "
"xml2ps format."
msgstr ""
"Cuando añade un flujo de texto se muestra un diálogo que le permite elegir "
"entre crear un flujo de texto nuevo o usar uno existente (o ninguno). Si "
"elige crear un flujo nuevo, deberá especificar el archivo <acronym>XML</"
"acronym> asociado al flujo. Si el archivo <acronym>XML</acronym> no está en "
"la <acronym>DTD</acronym> de xml2ps, deberá especificar una hoja de estilo "
"que traduzca el archivo al formato xml2ps."

#: C/users_guide.xml:163(para)
msgid ""
"You can change the stream connected to a text frame in the <guilabel>Object "
"Properties</guilabel> window (<menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>). Text streams "
"may be manipulated in the <guilabel>Text Streams</guilabel> window, "
"accessible from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Streams</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede cambiar el flujo asociado a un flujo de texto en la ventana de "
"<guilabel>Propiedades del objeto< (/guilabel> (<menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>). Los flujos de "
"texto se pueden manipular en la ventana de <guilabel>Flujos de texto</"
"guilabel>, accesible desde <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Flujos</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/users_guide.xml:175(title)
msgid "Manipulating objects"
msgstr "Manipular objetos"

#: C/users_guide.xml:177(para)
msgid ""
"Any object can be moved or resized using the mouse. The properties of an "
"object can also be manipulated explicitly in the <guilabel>Object "
"Properties</guilabel> window which is accessible through "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
"menuchoice>. When an object is selected, its properties can be edited in the "
"window. Not all properties apply to all types of object. The properties that "
"are unique to certain kinds of object are displayed in separate tabs."
msgstr ""
"Se puede mover o redimensionar cualquier objeto usando el ratón. Las "
"propiedades de un objeto se pueden manipular explícitamente en la ventana "
"<guilabel>Propiedades del objeto</guilabel>, que es accesible desde "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></"
"menuchoice>. Cuando se selecciona un objeto, se pueden editar sus "
"propiedades en la ventana. No todas las propiedades se aplican a todos los "
"tipos de objetos. Las propiedades que son únicas a cierto tipo de objetos se "
"muestran en pestañas separadas."

#: C/users_guide.xml:188(para)
msgid ""
"An object can be <emphasis>locked</emphasis>, preventing you from "
"accidentally moving or resizing it with the mouse. Locked frames have a gray "
"border."
msgstr ""
"Un objeto puede estar <emphasis>bloqueado</emphasis>, evitando que lo mueva "
"o lo redimensione accidentalmente con el ratón. Los marcos bloqueados tienen "
"un borde gris."

#: C/users_guide.xml:192(para)
msgid "You can also choose whether text should flow around a frame or not."
msgstr ""
"También puede elegir si el texto debería o no flotar alrededor de un marco."

#: C/users_guide.xml:197(title)
msgid "Arranging &amp; grouping"
msgstr "Ordenar &amp; agrupar"

#: C/users_guide.xml:199(para)
msgid ""
"Several frames may be combined into a <emphasis>group</emphasis> by "
"selecting more than one frame (using CTRL-button 1) and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Arrange</"
"guimenu><guimenuitem>Group</guimenuitem></menuchoice> Frames can also be "
"moved up or down relative to other frames using the items in the "
"<guimenu>Arrange</guimenu> submenu."
msgstr ""
"Se pueden combinar varios flujos en un <emphasis>grupo</emphasis> "
"seleccionando más de un flujo (usando CTRL+botón 1) y eligiendo "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Organizar</"
"guimenu><guimenuitem>Grupo</guimenuitem></menuchoice> Los flujos también se "
"puede mover arriba o abajo respecto a otros flujos usando los elementos del "
"submenú <guimenu>Organizar</guimenu>."

#: C/users_guide.xml:213(title)
msgid "Opening and saving files"
msgstr "Abrir y guardar archivos"

#: C/users_guide.xml:215(para)
msgid ""
"Opening and saving files works much like in most other applications. The "
"text and images imported into the document are not saved as a part of the "
"document."
msgstr ""
"Abrir y guardar archivos funciona como en la mayoría de las aplicaciones. El "
"texto y las imágenes importadas en el documento no se guardan como parte del "
"documento."

#: C/users_guide.xml:221(emphasis)
msgid ""
"Note: Passepartout does not (yet) ask before writing over existing files! "
"There is also no warning before closing an unsaved file."
msgstr ""
"Nota: Passepartout (todavía) no pregunta antes de sobreescribir archivos "
"existentes. Tampoco hay ningún aviso antes de cerrar un archivo sin guardar."

#: C/users_guide.xml:228(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: C/users_guide.xml:230(para)
msgid ""
"Passepartout can print PostScript or <acronym>EPS</acronym> files. "
"(<acronym>EPS</acronym> files may only contain one page.) The file can be "
"piped to a printing command, such as <command>lpr</command>, or saved to a "
"file."
msgstr ""
"Passepartout puede imprimir archivos PostScript o <acronym>EPS</acronym>. "
"(los archivos <acronym>EPS</acronym> deben contener sólo una página.) El "
"archivo se puede redirigir a un comando de impresión, como <command>lpr</"
"command>, o guardarse en un archivo."

#: C/users_guide.xml:236(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print ...</"
"guimenuitem></menuchoice>. There is also a <guimenuitem>Print Preview</"
"guimenuitem> item that will start an external PostScript viewer (if one has "
"been defined)."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir...</"
"guimenuitem></menuchoice>. También hay un elemento<guimenuitem>Vista previa "
"de impresión</guimenuitem> que iniciará un visor PostScript externo (si se "
"ha definido uno)."

#: C/users_guide.xml:248(title)
msgid "Multiple views"
msgstr "Múltiples vistas"

#: C/users_guide.xml:250(para)
msgid ""
"A single document can be seen through more than one view. This lets you work "
"with different pages of a document at the same time. You can also see the "
"the same page at different zoom levels."
msgstr ""
"Un único documento se puede ver a través de más de una vista. Esto le "
"permite trabajar con diferentes páginas de un documento al mismo tiempo. "
"También puede ver la misma página con diferentes niveles de ampliación."

#: C/users_guide.xml:255(para)
msgid ""
"A view can be duplicated by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>. A document will "
"not be closed until all its views has been closed."
msgstr ""
"Se puede duplicar una vista seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Vista nueva</guimenuitem></menuchoice>. Un documento no "
"se cerrará hasta que se hayan cerrado todas las vistas."

#: C/users_guide.xml:266(title)
msgid "Creating the XML files"
msgstr "Crear los archivos XML"

#: C/users_guide.xml:281(ulink)
msgid "http://www.w3schools.com/xml/"
msgstr "http://www.w3schools.com/xml/"

#: C/users_guide.xml:285(ulink)
msgid "http://www.spiderpro.com/bu/buxmlm001.html"
msgstr "http://www.spiderpro.com/bu/buxmlm001.html"

#: C/users_guide.xml:268(para)
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> (<ulink url=\"http://www.w3.org/XML/\">http://www.w3."
"org/XML/</ulink>) is an acronym for \"Extensible Markup Language\". XML is a "
"meta-language for describing different kinds of file formats in a "
"standardized fashion. An <acronym>XML</acronym> file is an ordinary text "
"file, but the text is formatted according to strict rules. If you have "
"written <acronym>HTML</acronym> before, then you are already familiar with "
"some of the key concepts. If you don't have any previous experience with "
"<acronym>XML</acronym>, we would recommend reading an online tutorial: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<acronym>XML</acronym> (<ulink url=\"http://www.w3.org/XML/\">http://www.w3."
"org/XML/</ulink>) es el acrónimo de «Lenguaje de marcado extensible». XML es "
"un metalenguaje para describir diferentes tipos de formatos de archivo de "
"manera estandarizada. Un archivo <acronym>XML</acronym> es un archivo de "
"texto ordinario, pero el texto está formateado siguiendo reglas estrictas. "
"Si ha escrito <acronym>HTML</acronym> anteriormente, ya estará familiarizado "
"con algunos de los conceptos clave. Si no tiene experiencia previa con "
"<acronym>XML</acronym>, se recomienda que lea el siguiente tutorial en "
"línea: <placeholder-1/>"

#: C/users_guide.xml:292(title)
msgid "The typesetting engine"
msgstr "El motor de composición"

#: C/users_guide.xml:297(para)
msgid "Document Type Definition."
msgstr "Definición de tipo de documento"

#: C/users_guide.xml:294(para)
msgid ""
"The typesetting engine of Passepartout is called <application>xml2ps</"
"application> and is also available as a stand-alone program. It has its own "
"<acronym>DTD</acronym><placeholder-1/>. <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/"
"xslt\"><acronym>XSLT</acronym> stylesheets</ulink> can be used to translate "
"any XML file to the format that xml2ps will accept."
msgstr ""
"El motor de escritura de Passepartout se llama <application>xml2ps</"
"application> y también está disponible como un programa independiente. Tiene "
"su propia <acronym>DTD</acronym><placeholder-1/>. Las <ulink url=\"http://"
"www.w3.org/TR/xslt\">hojas de estilo <acronym>XSLT</acronym></ulink> se "
"pueden usar para traducir cualquier archivo XML al formato que acepta xml2ps."

#: C/users_guide.xml:306(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Write the text in <acronym>XML</acronym> conforming directly to the "
"typography-level xml2ps <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""
"Escriba el texto en <acronym>XML</acronym> conforme directamente con el "
"nivel de tipografía de la <acronym>DTD</acronym> de xml2ps."

#: C/users_guide.xml:310(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Write the text in <acronym>XML</acronym> conforming to a high level, "
"logically stuctured <acronym>DTD</acronym> (either an existing one, such as "
"<acronym>XHTML</acronym> or DocBook, or one of your own design), and use an "
"<acronym>XSLT</acronym> stylesheet to transform the text into a document "
"conforming to the xml2ps <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""
"Escriba el texto en <acronym>XML</acronym> conforme directamente con un "
"nivel alto, estructurado lógicamente de la <acronym>DTD</acronym> (o si ya "
"existe uno, como .<acronym>XHTML</acronym>, DocBook o un diseño propio), y "
"use una hoja de estilo <acronym>XSLT</acronym> para transformar el texto en "
"un documento conforme con la <acronym>DTD</acronym> de xml2ps."

#: C/users_guide.xml:302(para)
msgid ""
"There are two basic approaches to writing text for Passepartout: "
"<placeholder-1/> The advantage with the former approach is that you get "
"superior control over the result, while the latter method is more suitable "
"when writing longer texts. Stylesheets for <acronym>XHTML</acronym> and "
"DocBook are supplied as examples. This document is in fact formatted in "
"DocBook itself. A good exercise for the reader is to modify the behaviour of "
"these examples."
msgstr ""
"Hay dos enfoques básicos para escribir texto en Passepartout: <placeholder-1/"
"> La ventaja del primer enfoque es que se obtiene un mayor control sobre el "
"resultado, mientras que el último método es más adecuado para escribir "
"textos largos. Como ejemplo, se proporcionan las hojas de estilo para "
"<acronym>XHTML</acronym> y DocBook. De hecho, este documento es formato "
"DocBook en sí mismo. Un buen ejercicio para el lector es modificar el "
"comportamiento de estos ejemplos."

#: C/users_guide.xml:330(title)
msgid "A description of the xml2ps DTD"
msgstr "Una descripción de la DTD de xml2ps"

#: C/users_guide.xml:332(title)
msgid "Nodes allowed in an xml2ps file:"
msgstr "Nodos permitidos en un archivo xml2ps"

#: C/users_guide.xml:334(markup)
msgid "&lt;block-container&gt;"
msgstr "&lt;block-container&gt;"

#: C/users_guide.xml:335(para)
msgid ""
"Root node and parent node of <markup>&lt;para&gt;</markup> or other "
"<markup>&lt;block-container&gt;</markup> nodes."
msgstr ""
"Nodo raíz y nodo padre de <markup>&lt;para&gt;</markup> o de otros nodos "
"<markup>&lt;block-container&gt;</markup>."

#: C/users_guide.xml:339(para) C/users_guide.xml:354(para)
#: C/users_guide.xml:369(para) C/users_guide.xml:383(para)
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

#: C/users_guide.xml:340(para)
msgid ""
"<markup>margin-top, margin-bottom, margin-left, margin-right</markup>: "
"Margins (lengths)."
msgstr ""
"<markup>margin-top, margin-bottom, margin-left, margin-right</markup>: "
"márgenes (longitudes)."

#: C/users_guide.xml:342(para)
msgid "All &lt;font&gt; parameters are also accepted."
msgstr "También se aceptan todos los parámetros &lt;font&gt;."

#: C/users_guide.xml:346(markup)
msgid "&lt;bp&gt;"
msgstr "&lt;bp&gt;"

#: C/users_guide.xml:347(para)
msgid "Mark a point in a word where hyphenation is allowed."
msgstr ""
"Marque un punto en una palabra donde se permite la separación de sílabas."

#: C/users_guide.xml:351(markup)
msgid "&lt;font&gt;"
msgstr "&lt;font&gt;"

#: C/users_guide.xml:352(para)
msgid "Change font inside a <markup>&lt;para&gt;</markup>."
msgstr "Cambiar la tipografía dentro de <markup>&lt;para&gt;</markup>."

#: C/users_guide.xml:355(para)
msgid "<markup>underline</markup>: The only accepted value is \"1\"."
msgstr "<markup>underline</markup>: el único valor aceptado es «1»."

#: C/users_guide.xml:357(para)
msgid ""
"<markup>font-family</markup>: Accepted values are PostScript font (not font "
"family) names."
msgstr ""
"<markup>font-family</markup>: los valores aceptados son nombres de "
"tipografías de PostScript (no familias de tipografías)."

#: C/users_guide.xml:360(para)
msgid "<markup>font-size</markup>: Font size (a length or a percentage)."
msgstr ""
"<markup>font-size</markup>: tamaño de la tipografía (una longitud o un "
"porcentaje)."

#: C/users_guide.xml:362(para)
msgid "<markup>letter-spacing</markup>: Extra character spacing (a length)."
msgstr ""
"<markup>letter-spacing</markup>: espaciado adicional entre caracteres (una "
"longitud)."

#: C/users_guide.xml:367(markup)
msgid "&lt;leader&gt;"
msgstr "&lt;leader&gt;"

#: C/users_guide.xml:368(para)
msgid "Explicit whitespace"
msgstr "Espacio en blanco explícito"

#: C/users_guide.xml:370(para)
msgid "<markup>width</markup>: Width of whitespace (a length)."
msgstr ""
"<markup>width</markup>: anchura de un espacio en blanco (una longitud)."

#: C/users_guide.xml:374(markup)
msgid "&lt;linebreak&gt;"
msgstr "&lt;linebreak&gt;"

#: C/users_guide.xml:375(para)
msgid "Explicit linebreak"
msgstr "Salto de línea explícito"

#: C/users_guide.xml:379(markup)
msgid "&lt;para&gt;"
msgstr "&lt;para&gt;"

#: C/users_guide.xml:380(para)
msgid ""
"A \"paragraph\". All text must be contained within paragraphs. Paragraphs "
"may not be nested."
msgstr ""
"Un «párrafo». Todo el texto se debe colocar el párrafos. Los párrafos no se "
"deben anidar."

#: C/users_guide.xml:384(para)
msgid ""
"<markup>align</markup>: Text alignment. Accepted values are \"left\", \"right"
"\", \"center\" and \"justify\"."
msgstr ""
"<markup>align</markup>: alineación del texto. Los valores aceptados son "
"«left», «right», «center» y «justify»."

#: C/users_guide.xml:387(para)
msgid ""
"<markup>line-height</markup>: Distance between lines as a factor relative to "
"the font size."
msgstr ""
"<markup>line-height</markup>: distancia entre líneas como un factor relativo "
"al tamaño de la tipografía."

#: C/users_guide.xml:390(para)
msgid ""
"All &lt;font&gt; and &lt;block-container&gt; parameters are also accepted."
msgstr ""
"También se aceptan los parámetros &lt;font&gt; y &lt;block-container&gt;."

#: C/users_guide.xml:395(para)
msgid ""
"Lengths may be specified in points (\"12pt\", \"-0.3pt\") or in relation to "
"the font size (\"2em\", \"-0.3em\")."
msgstr ""
"Las longitudes se deben especificar en puntos («12pt», «-0.3pt.») o en "
"relación al tamaño de la tipografía («2em», «-0.3em»)."

#: C/users_guide.xml:400(title)
msgid "A short example"
msgstr "Un ejemplo corto"

#: C/users_guide.xml:401(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\t<markup>&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;</markup>\n"
"\t<markup>&lt;block-container font-family=\"Bookman-Light\"\n"
"\tfont-size=\"12pt\"&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para font-family=\"AvantGarde-Demi\" font-size=\"36.3pt\" \n"
"\t  align=\"center\" margin-bottom=\"20pt\"&gt;</markup>\n"
"\tThis is a centered headline in Avant Garde demi-bold 36.3 points\n"
"\t<markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para align=\"justify\"&gt;</markup> This is text in\n"
"\tBookman Light 12 points.  <markup>&lt;font\n"
"\tfont-size=\"50%\"&gt;</markup>This is text in Bookman Light 6\n"
"\tpoints.<markup>&lt;/font&gt;</markup> Some words may be\n"
"\ttypeset in an <markup>&lt;font\n"
"\tfont-family=\"Bookman-LightItalic\"&gt;</markup>italic<markup>&lt;/font&gt;</markup>\n"
"\ttypeface. The word\n"
"\t\"hyphen<markup>&lt;bp/&gt;</markup>ated\" may be\n"
"\thyphen<markup>&lt;bp/&gt;</markup>ated.\n"
"\t<markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para margin-left=\"12pt\" align=\"left\"\n"
"\t  line-height=\"1.5\"&gt;</markup> This is a left-justified\n"
"\t  indented paragraph with a line height of 18 points.\n"
"\t  <markup>&lt;font underline=\"1\"&gt;</markup>This sentence is\n"
"\t  underlined.<markup>&lt;/font&gt;</markup> In this sentence,\n"
"\t  there is an unnecessary <markup>&lt;leader\n"
"\t  width=\"5em\"/&gt;</markup> space.\n"
"\t  <markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;/block-container&gt;</markup>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\t<markup>&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;</markup>\n"
"\t<markup>&lt;block-container font-family=\"Bookman-Light\"\n"
"\tfont-size=\"12pt\"&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para font-family=\"AvantGarde-Demi\" font-size=\"36.3pt\" \n"
"\t  align=\"center\" margin-bottom=\"20pt\"&gt;</markup>\n"
"\tEsto es una cabecera centrada en Avant Garde demi-bold 36.3 puntos\n"
"\t<markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para align=\"justify\"&gt;</markup> Esto es texto en\n"
"\tBookman Light 12 puntos.  <markup>&lt;font\n"
"\tfont-size=\"50%\"&gt;</markup>Esto es texto en Bookman Light 6\n"
"\tpoints.<markup>&lt;/font&gt;</markup> Algunas palabras se pueden\n"
"\tescribir en <markup>&lt;font\n"
"\tfont-family=\"Bookman-LightItalic\"&gt;</markup>cursiva<markup>&lt;/font&gt;</markup>.\n"
"\tLa palabra\n"
"\t\"sepa<markup>&lt;bp/&gt;</markup>rada\" se debe\n"
"\tsepa<markup>&lt;bp/&gt;</markup>rar.\n"
"\t<markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;para margin-left=\"12pt\" align=\"left\"\n"
"\t  line-height=\"1.5\"&gt;</markup> Esto es un párrafo\n"
"\t  sangrado a la izquierda con un tamaño de letra de 18 puntos.\n"
"\t  <markup>&lt;font underline=\"1\"&gt;</markup>Esta sentencia está\n"
"\t  subrayada.<markup>&lt;/font&gt;</markup> En esta sentencia,\n"
"\t  hay un espacio <markup>&lt;leader\n"
"\t  width=\"5em\"/&gt;</markup> innecesario.\n"
"\t  <markup>&lt;/para&gt;</markup>\n"
"\n"
"\t<markup>&lt;/block-container&gt;</markup>\n"
"      "

#: C/users_guide.xml:437(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: C/users_guide.xml:439(para)
msgid ""
"Passepartout gets its configuration options from the file <filename>.pptout</"
"filename> in your home directory. If the file does not already exist, "
"Passepartout will create one with default values for all settings. If you "
"want to, you can change these settings."
msgstr ""
"Passepartout obtiene sus opciones de configuración del archivo <filename>."
"pptout</filename> en su carpeta personal. Si el archivo todavía no existe, "
"Passepartout creará uno con valores predeterminados para todas las "
"configuraciones. Si quiere, puede cambiar estos valores."

#: C/users_guide.xml:445(emphasis)
msgid ""
"Note: you should not edit this file while Passepartout is running, because "
"it will be overwritten when the program ends."
msgstr ""
"Nota: no debería editar este archivo mientras ejecuta Passepartout porque se "
"sobreescribirá cuando el programa termine."

#: C/users_guide.xml:450(title)
msgid "Settings that may be of interest:"
msgstr "Configuraciones que pueden ser de su interés:"

#: C/users_guide.xml:453(varname)
msgid "DefaultResolution"
msgstr "DefaultResolution"

#: C/users_guide.xml:454(para)
msgid "Default resolution for images, in pixels per inch"
msgstr "Resolución predeterminada para imágenes, en píxeles por pulgada"

#: C/users_guide.xml:458(varname)
msgid "LengthUnit"
msgstr "LengthUnit"

#: C/users_guide.xml:459(para)
msgid "Default length unit. Default is pt (points)."
msgstr ""
"Unidad de longitud predeterminada. De manera predeterminada es «pt» (puntos)."

#: C/users_guide.xml:463(varname)
msgid "PaperName"
msgstr "PaperName"

#: C/users_guide.xml:464(para)
msgid "Default paper name. Default is A4."
msgstr "Nombre predeterminado del papel. El predeterminado es «A4»."

#: C/users_guide.xml:468(varname)
msgid "PSInterpreter"
msgstr "PSInterpreter"

#: C/users_guide.xml:469(para)
msgid "Command to run ghostscript."
msgstr "Comando para ejecutar ghostscript."

#: C/users_guide.xml:473(varname)
msgid "PrintCommand"
msgstr "PrintCommand"

#: C/users_guide.xml:474(para)
msgid "Default command used for printing. (Default is <command>lpr</command>.)"
msgstr ""
"Comando predeterminado para imprimir. (El predeterminado es <command>lpr</"
"command>.)"

#: C/users_guide.xml:478(varname)
msgid "StylesheetPath"
msgstr "StylesheetPath"

#: C/users_guide.xml:479(para)
msgid "Default path to look for <acronym>XSLT</acronym> stylesheets in."
msgstr ""
"Ruta predeterminada en la que buscar hojas de estilo <acronym>XSLT</acronym>."

#: C/nsfaq.xml:5(title)
msgid "Not So Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas no tan frecuentes"

#: C/nsfaq.xml:8(para)
msgid "Can I donate money to the project / pay you to develop Passepartout?"
msgstr ""
"¿Puedo donar dinero al proyecto / pagarles por desarrollar Passepartout?"

#: C/nsfaq.xml:11(para)
msgid ""
"Why, certainly! Send a mail to <email>emission-hacks@e.kth.se</email> and "
"tell us what you have in mind."
msgstr ""
"Claro. Envíe un correo-e a <email>emission-hacks@e.kth.se</email> y díganos "
"qué tiene en mente."

#: C/legal.xml:8(para)
msgid ""
"<emphasis>to Share</emphasis>&mdash; to copy, distribute and transmit the "
"work"
msgstr ""
"<emphasis>Compartir</emphasis>&mdash; copiar, distribuir y transmitir el "
"trabajo"

#: C/legal.xml:10(para)
msgid "<emphasis>to Remix</emphasis>&mdash; to adapt the work"
msgstr "<emphasis>hacer obras derivadas</emphasis>: adaptar el trabajo"

#. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#: C/legal.xml:6(para)
msgid "You are free to:<placeholder-1/>"
msgstr "Es libre de:<placeholder-1/>"

#: C/legal.xml:17(para)
msgid ""
"<emphasis>Attribution</emphasis>. You must attribute the work in the manner "
"specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that "
"they endorse you or your use of the work)."
msgstr ""
"<emphasis>Atribución</emphasis>. Debe reconocer el trabajo de la manera "
"especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que "
"sugiera que le apoyan o apoyan el uso del trabajo)."

#: C/legal.xml:21(para)
msgid ""
"<emphasis>Share Alike</emphasis>. If you alter, transform, or build upon "
"this work, you may distribute the resulting work only under the same, "
"similar or a compatible license."
msgstr ""
"<emphasis>Compartir-Igual</emphasis>. Si altera, transforma o amplía este "
"trabajo, debe distribuir el trabajo resultante sólo bajo la misma licencia, "
"o bajo una similar o compatible."

#: C/legal.xml:25(para)
msgid ""
"For any reuse or distribution, you must make clear to others the license "
"terms of this work. The best way to do this is with a link to <ulink url="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">this web page</ulink>."
msgstr ""
"Para cualquier reutilización o distribución, debe dejar claros a los demás "
"los términos de la licencia de este trabajo. La mejor manera de hacerlo es "
"con un enlace a <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">esta página web</ulink>."

#: C/legal.xml:31(para)
msgid ""
"Any of the above conditions can be waived if you get permission from the "
"copyright holder."
msgstr ""
"Cualquiera de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso "
"del autor."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid "Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights."
msgstr ""
"Nada en esta licencia perjudica o restringe los derechos morales del autor."

#: C/legal.xml:15(para)
msgid "Under the following conditions:<placeholder-1/>"
msgstr "Bajo las siguientes condiciones:<placeholder-1/>"

#: C/faq.xml:6(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#: C/faq.xml:12(title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/faq.xml:15(para)
msgid "What does <quote>Passepartout</quote> mean?"
msgstr "¿Qué significa <quote>Passepartout</quote>?"

#: C/faq.xml:16(para)
msgid ""
"An early draft name for Passepartout was <quote>Framer</quote> since it "
"deals with frames. (We like FrameMaker a lot, not that it has much in common "
"with Passepartout.) This was a very dull name, so we changed it. A "
"passepartout is a kind of cardboard frame you put around watercolour "
"paintings."
msgstr ""
"Un primer borrador de nombre fue <quote>Framer</quote>, ya que trabaja con "
"marcos. (Nos gustaba mucho FrameMaker, que no tiene mucho que ver con "
"Passepartout.) Era un nombre aburrido, así que lo cambiamos. Un paspartú es "
"una especie de marco de cartón que se pone alrededor de las pinturas a la "
"acuarela."

#: C/faq.xml:27(para)
msgid "How do I pronounce <quote>Passepartout</quote>?"
msgstr "¿Cómo se pronuncia <quote>Passepartout</quote>?"

#: C/faq.xml:29(para)
msgid ""
"Like <quote>pus par two</quote>. Use a rolled French R if you like. The "
"important thing is not pronouncing it like <quote>trout</quote>."
msgstr ""
"Igual que <quote>pas par tú</quote>. Use una «R» francesa si quiere. Lo "
"importante es que no lo pronuncie como <quote>trout</quote>."

#: C/faq.xml:38(para)
msgid "Are you guys French?"
msgstr "¿Sois franceses?"

#: C/faq.xml:40(para)
msgid "Non. I mean no."
msgstr "«Non», digo no."

#: C/faq.xml:47(title)
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: C/faq.xml:50(para)
msgid "Is there a public repository?"
msgstr "¿Hay un repositorio público?"

#: C/faq.xml:52(para)
msgid ""
"Yes there is. Run the following command to check out a fresh copy: "
"<command>git clone git://git.gnome.org/passepartout</command>"
msgstr ""
"Sí lo hay. Ejecute el siguiente comando para descargar una copia "
"actualizada: <command>git clone git://git.gnome.org/passepartout</command>"

#: C/faq.xml:57(para)
msgid ""
"Note that you will have to build your own <application>configure</"
"application> script using <application>autogen.sh</application>; see "
"<filename>DEVNOTES</filename> for details."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que deberá construir su propio script "
"<application>configure</application> usando <application>autogen.sh</"
"application>; consulte <filename>DEVNOTES</filename> para obtener más "
"detalles."

#: C/faq.xml:66(para)
msgid "I have a problem with libxml++"
msgstr "Tengo un problema con libxml++"

#: C/faq.xml:68(para)
msgid ""
"Passepartout 0.4 and later uses the stable libxml++ 1.0 API. Versions prior "
"to 0.4 will only be guaranteed to build with <emphasis>exactly</emphasis> "
"the version or versions of libxml++ that are specified in the "
"<filename>INSTALL</filename> file."
msgstr ""
"Passepartout 0.4 y sus versiones posteriores usan la API libxml++ estable. "
"Sólo se garantiza que las versiones anteriores a la 0.4 compilarán con la "
"versión de libxml++ <emphasis>exacta</emphasis> que se indica en el archivo "
"<filename>INSTALL</filename>,"

#: C/faq.xml:75(para)
msgid "Passepartout 0.7.1 and 0.8.0 are using libxml++ 2.6."
msgstr "Passepartout 0.7.1 y 0.8.0 usan libxml++ 2.6."

#: C/faq.xml:82(para)
#, fuzzy
msgid "Configure says libxml++ is unknown to pkg-config"
msgstr "Configure dice que pkg-config no conoce libxml++"

#: C/faq.xml:84(para)
msgid ""
"Pkg-config can't find libxml++, because it doesn't know where to look. Try "
"adding the path to the file <filename>libxml++-2.6.pc</filename> to the "
"environment variable <varname>PKG_CONFIG_PATH</varname>. If libxml++ is "
"installed in <filename>/usr/local/</filename> then the path is <filename>/"
"usr/local/lib/pkgconfig/</filename>."
msgstr ""
"Pkg-config no puedo encontrar libxml++, porque no sabe dónde buscarlo. "
"Intente añadir la ruta al archivo <filename>libxml++-2.6.pc</filename> a la "
"variable de entorno <varname>PKG_CONFIG_PATH</varname>. Si libxml++ está "
"instalado en <filename>/usr/local/</filename>, la ruta será <filename>/usr/"
"local/lib/pkgconfig/</filename>."

#: C/faq.xml:98(title)
msgid "Using Passepartout"
msgstr "Usar Passepartout"

#: C/faq.xml:101(para)
msgid "How do I edit text in Passepartout?"
msgstr "¿Cómo edito texto en Passepartout?"

#: C/faq.xml:103(para)
msgid ""
"You don't. You write the text in <acronym>XML</acronym> format in your "
"favourite text editor, then you import the text into Passepartout. Read the "
"User's Guide for more detailed instructions."
msgstr ""
"No lo hace. Escribe el texto en formato <acronym>XML</acronym> en su editor "
"favorito y lo importa en Passepartout. Lea la guía de usuario para obtener "
"instrucciones más detalladas."

#: C/faq.xml:114(para)
msgid ""
"If I import text into Passepartout, does that mean I can't change it "
"afterwards?"
msgstr ""
"Si importo texto en Passepartout ¿significa que no podré cambiarlo más "
"adelante?"

#: C/faq.xml:117(para)
msgid ""
"Not at all. Text is only imported by reference. If you edit and save changes "
"to the <acronym>XML</acronym> file, Passepartout will notice the change and "
"update the display."
msgstr ""
"Para nada. El texto sólo se importa como referencia. Si edita y guarda los "
"cambios en el archivo <acronym>XML</acronym>, Passepartout tendrá en cuenta "
"el cambio y actualizará la vista."

#: C/faq.xml:126(para)
msgid "Does Passepartout support colored text?"
msgstr "¿Soporta Passepartout texto en color?"

#: C/faq.xml:128(para)
msgid ""
"Not yet. Is does support grayscale text though. The <sgmltag>&lt;font&gt;</"
"sgmltag> and <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> elements accept the "
"<sgmltag>gray</sgmltag> attribute which can be a number between 0.0 and 1.0."
msgstr ""
"Todavía no. Soporta. Es compatible con texto en escala de grises. Los "
"elementos <sgmltag>&lt;font&gt;</sgmltag> y <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> "
"aceptan el atributo <sgmltag>gray</sgmltag>, que puede se un número entre "
"0.0 y 1.0."

#: C/faq.xml:139(para)
msgid "Can I print documents from the command line?"
msgstr "¿Puedo imprimir documentos desde la línea de comandos?"

#: C/faq.xml:141(para)
msgid ""
"Not now, but in the future, we hope to make it possible to run Passepartout "
"from a script. Take a look at <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/453759"
"\">Bug 453759</ulink> if you want to see the current status."
msgstr ""
"No por ahora, pero esperamos que sea posible ejecutar Passepartout desde un "
"script. Eche un vistazo al <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/453759\">error "
"nº 453759</ulink> si quiere ver el estado actual."

#: C/faq.xml:151(para)
msgid "Can I use xml2ps as a stand-alone typesetter?"
msgstr "¿Puedo usar xml2ps como componedor independiente?"

#: C/faq.xml:153(para)
msgid ""
"Yes. Regrettably, xml2ps is poorly documented. The command <userinput>xml2ps "
"-p 400x600 -p 200x500 &lt; foo.xml &gt;\n"
"\tfoo.ps</userinput> prints the content of <filename>foo.xml</filename> on "
"two pages (400 x 600 and 200 x 500 points respectively) and saves the result "
"in <filename>foo.ps</filename>. The file <filename>foo.xml</filename> must "
"be in the xml2ps <acronym>DTD</acronym>. If you want to use another "
"<acronym>DTD</acronym>, you will have to filter it through a stylesheet with "
"xsltproc."
msgstr ""
"Sí. Lamentablemente, xml2ps está pobremente documentado. El comando "
"<userinput>xml2ps -p 400x600 -p 200x500 &lt; foo.xml &gt;\n"
"\tfoo.ps</userinput> imprime el contenido de <filename>foo.xml</filename> en "
"dos páginas (400 x 600 y 200 x 500 puntos, respectivamente) y guarda el "
"resultado en <filename>foo.ps</filename>. El archivo <filename>foo.xml</"
"filename> debe estar en la <acronym>DTD</acronym> de  xml2ps. Si quiere usar "
"otra <acronym>DTD</acronym>, tendrá que filtrarla a través de una hoja de "
"estilo con xsltproc."

#: C/faq.xml:165(para)
msgid "xml2ps does not support images."
msgstr "xml2ps no soporta imágenes."

#: C/faq.xml:172(para)
msgid "Is there no TrueType support?"
msgstr "¿No hay soporte para TrueType?"

#: C/faq.xml:174(para)
msgid "Yes there is, as of version 0.6."
msgstr "Sí lo hay, desde la versión 0.6."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-main-window.png'; "
"md5=b88fddc83485def4f943bcda4d0715b7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-main-window.png'; "
"md5=b88fddc83485def4f943bcda4d0715b7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:121(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-files.png'; "
"md5=48928158769c762ce23cdb1ec0a0cdd0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-files.png'; "
"md5=48928158769c762ce23cdb1ec0a0cdd0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-environment.png'; "
"md5=85b8f39d031242a5ff52ebaca5b89909"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-environment.png'; "
"md5=85b8f39d031242a5ff52ebaca5b89909"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-font-info.png'; "
"md5=fb2ec68e57ecb9b034b4f1ae77cd5c51"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-preferences-font-info.png'; "
"md5=fb2ec68e57ecb9b034b4f1ae77cd5c51"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-document-properties.png'; "
"md5=3d6003c4faa5635512755e009c56592a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-document-properties.png'; "
"md5=3d6003c4faa5635512755e009c56592a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:193(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-basic.png'; "
"md5=eb07cd68b46e05f227875c529822c443"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-basic.png'; "
"md5=eb07cd68b46e05f227875c529822c443"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-eps.png'; "
"md5=09a4d1c1aa0618bcb068a00f2a9e521d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-eps.png'; "
"md5=09a4d1c1aa0618bcb068a00f2a9e521d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:219(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-raster.png'; "
"md5=4a71ec77f101a71101ccb82e2272fd9b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-raster.png'; "
"md5=4a71ec77f101a71101ccb82e2272fd9b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-text.png'; "
"md5=6c9c3bffb9f5d907424b87f8b5b2b597"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-object-properties-text.png'; "
"md5=6c9c3bffb9f5d907424b87f8b5b2b597"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/passepartout.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/passepartout-text-streams.png'; "
"md5=11afe9c8b857406f4ee62c9def970d1a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/passepartout-text-streams.png'; "
"md5=11afe9c8b857406f4ee62c9def970d1a"

#: C/passepartout.xml:8(title)
msgid "Passepartout Manual"
msgstr "Manual de Passepartout"

#: C/passepartout.xml:9(releaseinfo)
msgid "for version 0.8-PRE"
msgstr "para la versión 0.8-PRE"

#: C/passepartout.xml:14(firstname)
msgid "Fredrik"
msgstr "Fredrik"

#: C/passepartout.xml:14(surname)
msgid "Arnerup"
msgstr "Arnerup"

#: C/passepartout.xml:18(email)
msgid "arnerup@kth.se"
msgstr "arnerup@kth.se"

#: C/passepartout.xml:23(firstname)
msgid "Sven"
msgstr "Sven"

#: C/passepartout.xml:23(surname)
msgid "Herzberg"
msgstr "Herzberg"

#: C/passepartout.xml:27(year)
msgid "2002-2004"
msgstr "2002-2004"

#: C/passepartout.xml:27(holder)
msgid "Fredrik Arnerup"
msgstr "Fredrik Arnerup"

#: C/passepartout.xml:30(publishername)
msgid "The Passepartout Project"
msgstr "El proyecto Passepartout"

#: C/passepartout.xml:35(revnumber)
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: C/passepartout.xml:36(date)
msgid "2009-04-13"
msgstr "13-04-2009"

#: C/passepartout.xml:39(para)
msgid "Passepartout is a desktop publishing (DTP) application"
msgstr "Passepartout es una aplicación de publicación del escritorio (DTP)"

#: C/passepartout.xml:47(title)
msgid "The User Interface"
msgstr "La interfaz de usuario"

#: C/passepartout.xml:49(para)
msgid ""
"This chapter will make you familiar with the user interface of passepartout. "
"It will explain the user interface elements so you'll have complete "
"knowledge about the way things work with passepartout."
msgstr ""
"Este capítulo de familiarizará con la interfaz de Passepartout. Se "
"explicarán los elementos de la interfaz de usuario, por lo que tendrá un "
"completo conocimiento sobre cómo funcionan las cosas en Passepartout."

#: C/passepartout.xml:56(title)
msgid "The Main Window"
msgstr "La ventana principal"

#: C/passepartout.xml:58(para)
msgid ""
"When you started Passepartout, the main window will be presented to you. It "
"looks like this:"
msgstr ""
"Al iniciar Passepartout, se le mostrará le ventana principal. Se parece a "
"esto:"

#: C/passepartout.xml:64(title)
msgid "Passepartout's startup window"
msgstr "Ventana de inicio de Passepartout"

#: C/passepartout.xml:73(para)
msgid ""
"<emphasis>The main menu</emphasis> (on the top) provides access to all "
"actions in passepartout. Use it to create, open and save files, to "
"manipulate objects and to access the documentation."
msgstr ""
"<emphasis>El menú principal</emphasis> (en la parte superior) proporciona "
"acceso a todas las acciones de Passepartout. Úselo para crear, abrir y "
"guardar archivos, para manipular objetos y para acceder a la documentación."

#: C/passepartout.xml:78(para)
msgid ""
"<emphasis>The toolbar</emphasis> (on the left) provides quick access to the "
"most important actions, like adding text or image frames, changing the "
"stacking order, etc."
msgstr ""
"<emphasis>La barra de herramientas</emphasis> (a la izquierda) proporciona "
"un acceso rápido a las acciones más importantes, como añadir marcos de texto "
"o de imagen, cambiar el orden de apilamiento, etc."

#: C/passepartout.xml:83(para)
msgid ""
"<emphasis>The statusbar</emphasis> (on the bottom) provides status "
"information about passepartout and provides access to the details of the "
"view (which page to display and which zoom level to use)."
msgstr ""
"<emphasis>La barra de estado</emphasis> (abajo) proporciona información del "
"estado de Passepartout, y da acceso a los detalles de la vista (qué página "
"mostrar y que nivel ampliación usar)."

#: C/passepartout.xml:89(para)
msgid ""
"<emphasis>The document view</emphasis> (the large area) provides the "
"editable preview of the document. You can select items, to be grouped, "
"stacked, moved or resized."
msgstr ""
"<emphasis>La vista de documento</emphasis> (el área grande) proporciona una "
"vista previa editable del documento. Puede seleccionar elementos, "
"agruparlos, aplicarlos, moverlos o redimensionarlos."

#: C/passepartout.xml:70(para)
msgid ""
"As you can see, the main window consists of four main parts: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Como puede ver, la ventana principal consiste en cuatro partes principales: "
"<placeholder-1/>"

#: C/passepartout.xml:104(title)
msgid "The Preferences Dialog"
msgstr "El diálogo «Preferencias»"

#: C/passepartout.xml:106(para)
msgid ""
"You can use the preferences dialog to control the general behavior of "
"passepartout. It can be accessed via <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It contains "
"tabs to list the preferences."
msgstr ""
"Puede usar el diálogo de preferencias para controlar el comportamiento "
"general de passepartout. Se puede acceder a él a través de "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice>. Contiene pestañas para listar las preferencias."

#: C/passepartout.xml:116(title) C/passepartout.xml:119(title)
msgid "The Files Tab"
msgstr "La pestaña «Archivos»"

#: C/passepartout.xml:129(title) C/passepartout.xml:131(title)
msgid "The Environment Tab"
msgstr "La pestaña «Entorno»"

#: C/passepartout.xml:141(title) C/passepartout.xml:143(title)
msgid "The Font Info Tab"
msgstr "La pestaña «Información de la tipografía»"

#: C/passepartout.xml:154(title) C/passepartout.xml:166(title)
msgid "The Document Properties Dialog"
msgstr "El diálogo «Propiedades del documento»"

#: C/passepartout.xml:156(para)
msgid ""
"You can use the document properties dialog to set document specific "
"settings. It can be accessed via <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties ...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede usar el diálogo de propiedades del documento para establecer una "
"configuración específica para el documento. Se puede acceder a él a través "
"de <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades ...</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/passepartout.xml:176(title)
msgid "The Object Properties Dialog"
msgstr "El diálogo «Propiedades del objeto»"

#: C/passepartout.xml:178(para)
msgid ""
"You can use the object properties dialog to configure specific, selected "
"objects. It can be accessed via <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show properties window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede usar el diálogo de propiedades del objeto para configurar objetos "
"específicos seleccionados. Se puede acceder a él a través de "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar la ventana de "
"propiedades</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/passepartout.xml:188(title) C/passepartout.xml:191(title)
msgid "The Basic Tab"
msgstr "La pestaña «Básico»"

#: C/passepartout.xml:201(title) C/passepartout.xml:204(title)
msgid "The EPS Tab"
msgstr "La pestaña «EPS»"

#: C/passepartout.xml:214(title) C/passepartout.xml:217(title)
msgid "The Raster Tab"
msgstr "La pestaña «Raster»"

#: C/passepartout.xml:227(title) C/passepartout.xml:230(title)
msgid "The Text Tab"
msgstr "La pestaña «Texto»"

#: C/passepartout.xml:241(title) C/passepartout.xml:253(title)
msgid "The Text Streams Dialog"
msgstr "El diálogo «Flujos de texto»"

#: C/passepartout.xml:243(para)
msgid ""
"You can use the text streams dialog to configure the text streams associated "
"to a document. It can be accessed via <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Streams</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede usar el diálogo de flujos de texto para configurar los flujos de texto "
"asociados a un documento. Se puede acceder a él a través de "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Flujos</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/passepartout.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009 - 2011"