# Romanian translation for paperbox.
# Copyright (C) 2010 paperbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the paperbox package.
# tudordude <tudor_dude93@yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperbox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=paperbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Tudor Vio <tudor_dude93@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"

#: ../data/paperbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and tag your documents"
msgstr "Navigați și etichetați documentele dumneavoastră"

#: ../data/paperbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Paperbox Document Browser"
msgstr "Cutia de hârtii - Navigator de documente"

#: ../src/category-editor.cc:57
msgid "Category editor"
msgstr "Editor de categorii"

#: ../src/category-editor.cc:102
msgid "Tags contained:"
msgstr "Etichete conținute:"

#: ../src/category-editor.cc:193
msgid "Name of the new category:"
msgstr "Numele noii categorii:"

#: ../src/category-editor-model.cc:95
#, c-format
msgid "Category %s already exists"
msgstr "Categoria %s deja există"

#. pack the widgets
#: ../src/category-view.cc:36
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. add a category column
#: ../src/category-view.cc:55
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/document-tile.cc:50
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#: ../src/document-tile.cc:141
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d pagină"
msgstr[1] "%d pagini"
msgstr[2] "%d de pagini"

#: ../src/document-tile.cc:145
#, c-format
msgid "Modified on %s"
msgstr "Modificat pe %s"

#: ../src/document-tile-view.cc:37
msgid "First page"
msgstr "Prima pagină"

#: ../src/document-tile-view.cc:38
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterioară"

#: ../src/document-tile-view.cc:39
msgid "Next page"
msgstr "Pagina următoare"

#: ../src/document-tile-view.cc:40
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagină"

#: ../src/main-window.cc:182
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#. actions
#: ../src/main-window.cc:236
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#: ../src/main-window.cc:243
msgid "Add _Tag"
msgstr "Adaugă _Etichetă"

#: ../src/main-window.cc:257
msgid "_View"
msgstr "_Mod de afișare"

#: ../src/main-window.cc:283
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/main-window.cc:342
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: ../src/main-window.cc:344
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetic"

#: ../src/main-window.cc:345
msgid "by date, oldest first"
msgstr "după dată, cel mai vechi primul"

#: ../src/main-window.cc:346
msgid "by date, newest first"
msgstr "după dată, cel mai nou primul"

#: ../src/main-window.cc:362
msgid "Showing documents"
msgstr "Sunt afișate documentele"

#: ../src/main-window.cc:447
msgid "A document browser for GNOME"
msgstr "Un navigator de documente pentru GNOME"

#. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/main-window.cc:474
msgid "translator-credits"
msgstr "Tudor Vioreanu "

#. Translators: 'All' means 'All documents'
#: ../src/main-window.cc:540
msgid "All"
msgstr "Toate"

#. 'Untagged documents'
#: ../src/main-window.cc:545
msgid "Untagged"
msgstr "Neetichetat"

#. namespace paperbox
#: ../ui/dialog-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../ui/dialog-properties.glade.h:2
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Locație:</b>"

#: ../ui/dialog-properties.glade.h:3
msgid "<b>Number of pages:</b>"
msgstr "<b>Număr de paginis:</b>"

#: ../ui/dialog-properties.glade.h:4
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Etichete:</b>"

#: ../ui/dialog-properties.glade.h:5
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titlu:</b>"

#: ../ui/dialog-tag-entry.glade.h:1
msgid "Enter tags separated by whitespace:"
msgstr "Introduceți etichetele separate prin spații:"

#: ../ui/window-main.glade.h:1
msgid "Paperbox"
msgstr "Cutia de hârtii"