# Brazilian Portuguese translation.
# Copyright (C) 2022 Collabora Ltd.
# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012-2013
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p11-kit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/buglist.cgi?component=p11-"
"kit&product=p11-glue&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-29 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 23:11-0300\n"
"Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: common/tool.c:184
#, c-format
msgid "usage: %s command <args>...\n"
msgstr "uso: %s comando <args>...\n"

#: common/tool.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common %s commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comandos comuns %s são:\n"

#: common/tool.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"See '%s <command> --help' for more information\n"
msgstr ""
"\n"
"Veja “%s <comando> --help” para mais informações\n"

#: common/tool.c:261 common/tool.c:333
msgid "no command specified"
msgstr "nenhum comando especificado"

#: common/tool.c:277
#, c-format
msgid "unknown global option: %s"
msgstr "opção global desconhecida: %s"

#: common/tool.c:306
#, c-format
msgid "unknown global option: -%c"
msgstr "opção global desconhecida: -%c"

#. At this point we have no command
#: common/tool.c:358
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See '%s --help'"
msgstr "“%s” não é um comando válido. Veja “%s --help”"

#: p11-kit/conf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unexpected pem block"
msgstr "%s: bloco pem inesperado"

#: p11-kit/conf.c:165
#, c-format
msgid "%s: unexpected section header"
msgstr "%s: cabeçalho de sessão inesperado"

#: p11-kit/conf.c:208
#, c-format
msgid "invalid mode for 'user-config': %s"
msgstr "modo inválido para “user-config”: %s"

#: p11-kit/conf.c:367
#, c-format
msgid "invalid config filename, will be ignored in the future: %s"
msgstr "nome de configuração inválida, será ignorada no futuro: %s"

#: p11-kit/conf.c:428 trust/save.c:573 trust/token.c:269
#, c-format
msgid "couldn't list directory: %s"
msgstr "não foi possível listar diretório: %s"

#: p11-kit/conf.c:439
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %s"
msgstr "caminho declarado não possível: %s"

#: p11-kit/conf.c:528
#, c-format
msgid "invalid setting '%s' defaulting to '%s'"
msgstr "configuração “%s” inválida padronizada para “%s”"

#: p11-kit/filter.c:183
msgid "filter cannot be initialized"
msgstr "o filtro não pôde ser inicializado"

#: p11-kit/lists.c:117 p11-kit/lists.c:184 p11-kit/lists.c:205
#, c-format
msgid "couldn't load module info: %s"
msgstr "não foi possível carregar módulo de informação: %s"

#: p11-kit/lists.c:296
msgid "extra arguments specified"
msgstr "argumentos extra especificados"

#: p11-kit/messages.c:78
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A operação foi cancelada"

#: p11-kit/messages.c:81
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Memória insuficiente disponível"

#: p11-kit/messages.c:83
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "O ID do slot especificado não é válido"

#: p11-kit/messages.c:85
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: p11-kit/messages.c:87
msgid "The operation failed"
msgstr "A operação falhou"

#: p11-kit/messages.c:89
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: p11-kit/messages.c:91
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "O módulo não pode criar threads necessárias"

#: p11-kit/messages.c:93
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "O módulo não pode travar os dados da forma apropriada"

#: p11-kit/messages.c:95
msgid "The field is read-only"
msgstr "O campo é somente leitura"

#: p11-kit/messages.c:97
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "O campo é sensitivo e não pode ser revelado"

#: p11-kit/messages.c:99
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "O campo é inválido ou não existe"

#: p11-kit/messages.c:101
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valor inválido para o campo"

#: p11-kit/messages.c:103
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Os dados não são válidos ou irreconhecíveis"

#: p11-kit/messages.c:105
msgid "The data is too long"
msgstr "Os dados são muito longos"

#: p11-kit/messages.c:107
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Um erro ocorreu no dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:109
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Memória insuficiente disponível no dispositivo"

#: p11-kit/messages.c:111
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "O dispositivo foi removido ou desconectado"

#: p11-kit/messages.c:113
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Os dados criptografados não são válidos ou são irreconhecíveis"

#: p11-kit/messages.c:115
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Os dados criptografados são muito longos"

#: p11-kit/messages.c:117
msgid "This operation is not supported"
msgstr "A operação não é suportada"

#: p11-kit/messages.c:119
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "A chave está faltando ou é inválido"

#: p11-kit/messages.c:121
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "A chave possui tamanho incorreto"

#: p11-kit/messages.c:123
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "A chave possui tipo incorreto"

#: p11-kit/messages.c:125
msgid "No key is needed"
msgstr "Nenhuma chave é necessária"

#: p11-kit/messages.c:127
msgid "The key is different than before"
msgstr "A chave é diferente da anterior"

#: p11-kit/messages.c:129
msgid "A key is needed"
msgstr "Uma chave é necessária"

#: p11-kit/messages.c:131
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Falha na inclusão da chave no digest"

#: p11-kit/messages.c:133
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Essa operação não pode ser executada com esta chave"

#: p11-kit/messages.c:135
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "A chave não pode ser ajustada"

#: p11-kit/messages.c:137
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Não pode exportar essa chave"

#: p11-kit/messages.c:139
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "O mecanismo de criptografia é inválido ou irreconhecível"

#: p11-kit/messages.c:141
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "O mecanismo de criptografia tem um argumento inválido"

#: p11-kit/messages.c:143
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "O objeto está faltando ou inválido"

#: p11-kit/messages.c:145
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Outra operação já está em execução"

#: p11-kit/messages.c:147
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nenhuma operação está em execução"

#: p11-kit/messages.c:149
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "A senha ou PIN é incorreta"

#: p11-kit/messages.c:151
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "A senha ou PIN é inválida"

#: p11-kit/messages.c:153
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "A senha ou PIN possui um tamanho inválido"

#: p11-kit/messages.c:155
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "A senha ou PIN expirou"

#: p11-kit/messages.c:157
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "A senha ou PIN está travada"

#: p11-kit/messages.c:159
msgid "The session is closed"
msgstr "A sessão está fechada"

#: p11-kit/messages.c:161
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Sessões demais estão ativas"

#: p11-kit/messages.c:163
msgid "The session is invalid"
msgstr "A sessão é inválida"

#: p11-kit/messages.c:165
msgid "The session is read-only"
msgstr "A sessão é somente leitura"

#: p11-kit/messages.c:167
msgid "An open session exists"
msgstr "Uma sessão aberta existe"

#: p11-kit/messages.c:169
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Uma sessão somente leitura existe"

#: p11-kit/messages.c:171
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Uma sessão de administração existe"

#: p11-kit/messages.c:173
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "A assinatura está ruim ou corrompida"

#: p11-kit/messages.c:175
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "A assinatura está irreconhecível ou corrompida"

#: p11-kit/messages.c:177
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Certos campos necessários estão faltando"

#: p11-kit/messages.c:179
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Certos campos possuem valores inválidos"

#: p11-kit/messages.c:181
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "O dispositivo não está presente ou está desconectado"

#: p11-kit/messages.c:183
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "O dispositivo é inválido ou irreconhecível"

#: p11-kit/messages.c:185
msgid "The device is write protected"
msgstr "O dispositivo está protegido contra gravação"

#: p11-kit/messages.c:187
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Não é possível importar porque a chave é inválida"

#: p11-kit/messages.c:189
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Não é possível importar porque a chave possui tamanho incorreto"

#: p11-kit/messages.c:191
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Não é possível importar porque a chave é do tipo incorreto"

#: p11-kit/messages.c:193
msgid "You are already logged in"
msgstr "Você já está conectado"

#: p11-kit/messages.c:195
msgid "No user has logged in"
msgstr "Nenhum usuário está conectado"

#: p11-kit/messages.c:197
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "A senha do usuário ou PIN não foi definida"

#: p11-kit/messages.c:199
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "O usuário é de um tipo inválido"

#: p11-kit/messages.c:201
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Outro usuário já está conectado"

#: p11-kit/messages.c:203
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Usuários demais de diferentes tipos estão conectados"

#: p11-kit/messages.c:205
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Não é possível importar uma chave inválida"

#: p11-kit/messages.c:207
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Não é possível importar uma chave do tamanho incorreto"

#: p11-kit/messages.c:209
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Não é possível exportar porque a chave é inválida"

#: p11-kit/messages.c:211
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Não é possível exportar porque a chave é do tamanho errado"

#: p11-kit/messages.c:213
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Não é possível exportar porque a chave é do tipo errado"

#: p11-kit/messages.c:215
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Não conseguiu inicializar o gerador de número aleatório"

#: p11-kit/messages.c:217
msgid "No random number generator available"
msgstr "Nenhum gerador de número aleatório disponível"

#: p11-kit/messages.c:219
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "O mecanismo de criptografia possui um parâmetro inválido"

#: p11-kit/messages.c:221
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Não há espaço suficiente para armazenar o resultado"

#: p11-kit/messages.c:223
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "O estado salvado é inválido"

#: p11-kit/messages.c:225
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "A informação é sensível e não pode ser revelada"

#: p11-kit/messages.c:227
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "O estado não pode ser salvado"

#: p11-kit/messages.c:229
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "O módulo não foi inicializado"

#: p11-kit/messages.c:231
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "O módulo já foi inicializado"

#: p11-kit/messages.c:233
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Não é possível travar os dados"

#: p11-kit/messages.c:235
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Os dados não podem ser travados"

#: p11-kit/messages.c:237
msgid "The request was rejected by the user"
msgstr "A requisição foi rejeitada pelo usuário"

#: p11-kit/messages.c:240
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: p11-kit/modules.c:373
#, c-format
msgid "couldn't load module: %s: %s"
msgstr "não foi possível carregar módulo: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:385
#, c-format
msgid "couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s"
msgstr ""
"não foi possível encontrar o ponto de entrada C_GetFunctionList no módulo: "
"%s: %s"

#: p11-kit/modules.c:393
#, c-format
msgid "call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s"
msgstr "falha na chamada de C_GetFunctionList no módulo: %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:399
msgid "refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module"
msgstr ""
"recusado o carregamento do módulo p11-kit-proxy.so como um módulo registrado"

#: p11-kit/modules.c:548
#, c-format
msgid "module '%s' has both enable-in and disable-in options"
msgstr "módulo “%s” tem ambas opções habilitar e desabilitar"

#: p11-kit/modules.c:698
#, c-format
msgid "aborting initialization because module '%s' was marked as critical"
msgstr ""
"inicialização abortada por causa do módulo '%s' foi marcado como crítico"

#: p11-kit/modules.c:723
msgid "p11-kit initialization called recursively"
msgstr "inicialização de p11-kit chamada recursivamente"

#: p11-kit/modules.c:909
#, c-format
msgid "initialization of critical module '%s' failed: %s"
msgstr "inicialização do módulo critico “%s” falhou: %s"

#: p11-kit/modules.c:912
#, c-format
msgid "skipping module '%s' whose initialization failed: %s"
msgstr "pulando o módulo “%s” cuja inicialização falhou: %s"

#: p11-kit/modules.c:1687
#, c-format
msgid "couldn't close session: %s"
msgstr "não foi possível fechar sessão: %s"

#.
#. * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
#.
#: p11-kit/modules.c:1864
#, c-format
msgid "the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules"
msgstr ""
"a opção '%s' do módulo '%s' é somente suportada para módulos gerenciados"

#: p11-kit/modules.c:2171
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize%s: %s"
msgstr "%s: o módulo falhou ao iniciar %s: %s"

#: p11-kit/modules.c:2182
#, c-format
msgid "%s: module was already initialized"
msgstr "%s: o módulo já foi inicializado"

#: p11-kit/modules.c:2278 p11-kit/modules.c:2690
#, c-format
msgid "%s: module failed to finalize: %s"
msgstr "%s: o módulo falhou ao finalizar: %s"

#: p11-kit/modules.c:2417
#, c-format
msgid "module initialization failed: %s"
msgstr "inicialização do módulo falhou: %s"

#: p11-kit/modules.c:2649
#, c-format
msgid "%s: module failed to initialize: %s"
msgstr "%s: o módulo falhou ao inicializar: %s"

#: p11-kit/p11-kit.c:72
msgid "List modules and tokens"
msgstr "Lista módulos e tokens"

#: p11-kit/p11-kit.c:73
msgid "Run a specific PKCS#11 module remotely"
msgstr "Executa um módulo PKCS#11 específico remotamente"

#: p11-kit/p11-kit.c:74
msgid "Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely"
msgstr "Executa o processo de servidor que expõe o módulo PKCS#11 remotamente"

# trust é o nome da ferramenta de CLI
#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:95
msgid "couldn't run trust tool"
msgstr "não foi possível executar a ferramenta trust"

#. At this point we have no command
#: p11-kit/p11-kit.c:137
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'"
msgstr "“%s” não é um comando válido. Veja “p11-kit --help”"

#: p11-kit/remote.c:108
msgid "specify a module or tokens to remote"
msgstr "especifique alguns tokens ou um módulo para remoto"

#: p11-kit/remote.c:113
msgid "the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal"
msgstr "a ferramenta “remote” não foi feita para executar de um terminal"

#: p11-kit/remote.c:139
msgid "only one module can be specified"
msgstr "somente um módulo pode ser especificado"

#: p11-kit/rpc-client.c:146
msgid "invalid rpc error response: too short"
msgstr "resposta de erro rpc errada: muito curta"

#: p11-kit/rpc-client.c:151
msgid "invalid rpc error response: bad error code"
msgstr "resposta de erro rpc inválida: código com erro grave"

#: p11-kit/rpc-client.c:161
msgid "invalid rpc response: call mismatch"
msgstr "resposta rpc inválida: chamada equivocada"

#: p11-kit/rpc-client.c:182
msgid "invalid rpc response: bad argument data"
msgstr "resposta rpc inválida: argumento de dados errado"

#: p11-kit/rpc-client.c:229
msgid "received an attribute array with wrong number of attributes"
msgstr "recebido um vetor de atributo com número de atributos errado"

#: p11-kit/rpc-client.c:256
msgid "returned attributes in invalid order"
msgstr "atributos retornados em ordem inválida"

#: p11-kit/rpc-client.c:727 trust/module.c:382
msgid "invalid set of mutex calls supplied"
msgstr "conjunto inválido de chamadas mutex fornecido"

#: p11-kit/rpc-client.c:736 trust/module.c:391
msgid "can't do without os locking"
msgstr "não é possível fazer sem trava do sistema operacional"

#: p11-kit/rpc-client.c:749
msgid "C_Initialize called twice for same process"
msgstr "chamada duplicada de C_Initialize para o mesmo processo"

#: p11-kit/rpc-client.c:856
#, c-format
msgid "finalizing rpc module returned an error: %lu"
msgstr "finalização do módulo rpc retornou um erro: %lu"

#: p11-kit/rpc-message.c:190
msgid "invalid message: couldn't read call identifier"
msgstr "mensagem inválida: não foi possível ler o identificador de chamadas"

#: p11-kit/rpc-message.c:199
#, c-format
msgid "invalid message: bad call id: %d"
msgstr "mensagem inválida: id de chamada equivocado: %d"

#: p11-kit/rpc-message.c:217
msgid "invalid message: couldn't read signature"
msgstr "mensagem inválida: não foi possível ler a assinatura"

#: p11-kit/rpc-message.c:222
msgid "invalid message: signature doesn't match"
msgstr "mensagem inválida: assinatura não confere"

#: p11-kit/rpc-message.c:483
#, c-format
msgid "invalid length space padded string received: %d != %d"
msgstr ""
"string preenchida com espaço de comprimento inválido recebida: %d != %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:575
msgid "invalid request from module, probably too short"
msgstr "requisição de módulo inválida, provavelmente muito curta"

#: p11-kit/rpc-server.c:585
msgid "couldn't initialize rpc response"
msgstr "não foi possível inicializar resposta rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:717
msgid "invalid handshake received from connecting module"
msgstr "handshake inválida recebida de módulo conector"

#: p11-kit/rpc-server.c:1834
msgid "couldn't parse pkcs11 rpc message"
msgstr "não foi possível analisar a mensagem rpc do pkcs11"

#: p11-kit/rpc-server.c:1921
msgid "out of memory error putting together message"
msgstr "erro de memória insuficiente ao juntar a mensagem"

#: p11-kit/rpc-server.c:1945
msgid "out of memory responding with error"
msgstr "erro de memória insuficiente respondeu com erro"

#: p11-kit/rpc-server.c:1991
#, c-format
msgid "unsupported version received: %d"
msgstr "versão recebida não suportada: %d"

#: p11-kit/rpc-server.c:1997
msgid "couldn't read credential byte"
msgstr "não foi possível ler byte credencial"

#: p11-kit/rpc-server.c:2009
msgid "couldn't write credential byte"
msgstr "não foi possível ler byte credencial"

#: p11-kit/rpc-server.c:2032
msgid "failed to read rpc message"
msgstr "falha ao ler mensagem rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2037
msgid "unexpected error handling rpc message"
msgstr "erro inesperado ao manusear mensagem rpc"

#: p11-kit/rpc-server.c:2055
msgid "failed to write rpc message"
msgstr "falha ao escrever mensagem rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:208
msgid "couldn't send data: closed connection"
msgstr "não foi possível enviar dados: conexão encerrada"

#: p11-kit/rpc-transport.c:211
msgid "couldn't send data"
msgstr "não foi possível enviar dados"

#: p11-kit/rpc-transport.c:234
msgid "couldn't receive data: closed connection"
msgstr "não foi possível receber dados: conexão encerrada"

#: p11-kit/rpc-transport.c:238
msgid "couldn't receive data"
msgstr "não foi possível receber dados"

#: p11-kit/rpc-transport.c:416
msgid "received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol"
msgstr ""
"valores de cabeçalho rpc inválidos recebidos: talvez o protocolo esteja "
"errado"

#: p11-kit/rpc-transport.c:459
msgid "couldn't use select to wait on rpc pipe"
msgstr "não foi possível utilizar o selecionar para esperar em canal rpc"

#: p11-kit/rpc-transport.c:648
msgid "couldn't send socket credentials"
msgstr "não foi possível enviar credenciais de socket"

#: p11-kit/rpc-transport.c:653
msgid "couldn't receive socket credentials"
msgstr "não foi possível receber credenciais de socket"

#: p11-kit/rpc-transport.c:659
msgid "peer protocol version is too old"
msgstr "versão do protocolo da outra ponta é muito antiga"

#: p11-kit/rpc-transport.c:710 p11-kit/rpc-transport.c:716
msgid "closing socket due to protocol failure"
msgstr "fechando socket devido a falha de protocolo"

#: p11-kit/rpc-transport.c:755
#, c-format
msgid "process %d did not exit, terminating"
msgstr "processo %d não saiu, terminando"

#: p11-kit/rpc-transport.c:762
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %d"
msgstr "falha ao esperar filho executado: %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:769
#, c-format
msgid "process %d exited with status %d"
msgstr "processo %d finalizado com o status %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:773
#, c-format
msgid "process %d was terminated with signal %d"
msgstr "processo %d terminou com sinal %d"

#: p11-kit/rpc-transport.c:817 p11-kit/rpc-transport.c:953
#: p11-kit/rpc-transport.c:960
msgid "failed to create pipe for remote"
msgstr "falha ao criar canal para o remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:828
msgid "failed to fork for remote"
msgstr "falha em fazer fork para o remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:888
#, c-format
msgid "process %p did not exit, terminating"
msgstr "processo %p não finalizou, terminando"

#: p11-kit/rpc-transport.c:890
#, c-format
msgid "couldn't terminate process %p"
msgstr "não foi possível terminar o processo %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:895
#, c-format
msgid "failed to wait for executed child: %p"
msgstr "falha ao esperar filho executado: %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:898
#, c-format
msgid "failed to get the exit status of %p"
msgstr "falha ao obter o status de encerramento de %p"

#: p11-kit/rpc-transport.c:902
#, c-format
msgid "process %p exited with status %lu"
msgstr "processo %p finalizado com status %lu"

#: p11-kit/rpc-transport.c:968
msgid "failed to duplicate stdin"
msgstr "falha ao duplicar stdin"

#: p11-kit/rpc-transport.c:975
msgid "failed to duplicate stdout"
msgstr "falha ao duplicar stdout"

#: p11-kit/rpc-transport.c:983
msgid "failed to duplicate child end of pipe"
msgstr "falha ao duplicar filho final do canal"

#: p11-kit/rpc-transport.c:993
msgid "failed to spawn remote"
msgstr "falha ao gerar remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1006
msgid "failed to restore file descriptors"
msgstr "falha ao restaurar arquivos de descrição"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1075
#, c-format
msgid "invalid remote command line: %s"
msgstr "remoto de linha de comando inválido: %s"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1115 p11-kit/rpc-transport.c:1196
msgid "failed to create socket for remote"
msgstr "falha ao criar socket para remoto"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1293 p11-kit/server.c:165
#, c-format
msgid "failed to parse vsock address: '%s'"
msgstr "falha ao analisar o endereço vsock: “%s”"

#: p11-kit/rpc-transport.c:1301
#, c-format
msgid "remote not supported: %s"
msgstr "remoto não suportado: %s"

#: p11-kit/server.c:243
#, c-format
msgid "child %u died with sigsegv"
msgstr "filho %u morreu com sigsegv"

#: p11-kit/server.c:245
#, c-format
msgid "child %u died with signal %d"
msgstr "filho %u morreu com sinal %d"

#: p11-kit/server.c:318
#, c-format
msgid "could not create socket %s"
msgstr "não foi possível criar socket %s"

#: p11-kit/server.c:326
#, c-format
msgid "could not bind socket %s"
msgstr "não foi possível unir socket %s"

#: p11-kit/server.c:333
#, c-format
msgid "could not listen to socket %s"
msgstr "não foi possível ouvir ao socket %s"

#: p11-kit/server.c:341
#, c-format
msgid "could not chown socket %s"
msgstr "não foi possível semear socket %s"

#: p11-kit/server.c:364
#, c-format
msgid "could not create socket %u:%u"
msgstr "não foi possível criar socket %u:%u"

#: p11-kit/server.c:371
#, c-format
msgid "could not bind socket %u:%u"
msgstr "não foi possível semear %u:%u"

#: p11-kit/server.c:378
#, c-format
msgid "could not listen to socket %u:%u"
msgstr "não foi possível ouvir ao socket %u:%u"

#: p11-kit/server.c:397
msgid "could not check uid from socket"
msgstr "não foi possível checar uid do socket"

#: p11-kit/server.c:403
#, c-format
msgid "connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "uid conector (%u) não combinou ao esperado (%u)"

#: p11-kit/server.c:410
#, c-format
msgid "connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)"
msgstr "gid conector (%u) não combinou com o esperado (%u)"

#: p11-kit/server.c:491
msgid "could not fork() to daemonize"
msgstr "não foi possível usar fork() para executar com daemon"

#: p11-kit/server.c:504
msgid "could not create a new session"
msgstr "não foi possível criar nova missão"

#: p11-kit/server.c:512
msgid "too many file descriptors received"
msgstr "recebido muitos arquivos descritores"

#: p11-kit/server.c:556
#, c-format
msgid "no connections to %s for %lu secs, exiting"
msgstr "sem conexões para %s de %lu segundos, saindo"

#: p11-kit/server.c:565
#, c-format
msgid "could not accept from socket %s"
msgstr "não foi possível aceitar do socket %s"

#: p11-kit/server.c:576
msgid "failed to fork for accept"
msgstr "falha ao fazer fork para aceitar"

#: p11-kit/server.c:721 p11-kit/server.c:737
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grupo desconhecido: %s"

#: p11-kit/server.c:729 p11-kit/server.c:745
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "usuário desconhecido: %s"

#: p11-kit/server.c:828
#, c-format
msgid "cannot set gid to %u"
msgstr "não foi possível definir gid para %u"

#: p11-kit/server.c:834
#, c-format
msgid "cannot setgroups to %u"
msgstr "não foi possível definir grupos para %u"

#: p11-kit/server.c:842
#, c-format
msgid "cannot set uid to %u"
msgstr "não foi possível definir uid para %u"

#: p11-kit/server.c:858
msgid "cannot determine runtime directory"
msgstr "não foi possível determinar diretório de tempo de execução"

#: p11-kit/server.c:870
#, c-format
msgid "cannot create %s"
msgstr "não foi possível criar %s"

#: p11-kit/server.c:1141
msgid "couldn't initialize Windows security functions"
msgstr "não foi possível inicializar funções de segurança do Windows"

#: p11-kit/server.c:1302 p11-kit/server.c:1314 p11-kit/server.c:1326
#, c-format
msgid "unable to construct SID for %s: %lu"
msgstr "não foi possível construir SID para %s: %lu"

#: p11-kit/server.c:1369
#, c-format
msgid "unable to construct ACL: %d"
msgstr "não foi possível construir ACL: %d"

#: p11-kit/server.c:1375
#, c-format
msgid "unable to allocate security descriptor: %lu"
msgstr "não foi possível alocar descritor de segurança: %lu"

#: p11-kit/server.c:1381
#, c-format
msgid "unable to initialise security descriptor: %lu"
msgstr "não foi possível inicializar descritor de segurança: %lu"

#: p11-kit/server.c:1387
#, c-format
msgid "unable to set owner in security descriptor: %lu"
msgstr "não foi possível definir dono do descritor de segurança: %lu"

#: p11-kit/server.c:1393
#, c-format
msgid "unable to set DACL in security descriptor: %lu"
msgstr "não foi possível definir DACL no descritor de segurança: %lu"

#: trust/anchor.c:126
#, c-format
msgid "invalid PKCS#11 uri: %s"
msgstr "uri PKCS#11 inválido: %s"

#: trust/anchor.c:148 trust/anchor.c:204
#, c-format
msgid "unrecognized file format: %s"
msgstr "arquivo de formato não reconhecido: %s"

#: trust/anchor.c:151 trust/anchor.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse file: %s"
msgstr "falha ao analisar o arquivo: %s"

#: trust/anchor.c:246
#, c-format
msgid "%s: couldn't initialize: %s"
msgstr "%s: não conseguiu inicializar: %s"

#: trust/anchor.c:257
#, c-format
msgid "%s: couldn't enumerate slots: %s"
msgstr "%s: não foi possível enumerar slots: %s"

#: trust/anchor.c:265
#, c-format
msgid "%s: couldn't get token info: %s"
msgstr "%s: não foi possível obter a informação do token: %s"

#: trust/anchor.c:277
#, c-format
msgid "%s: couldn't open session: %s"
msgstr "%s: não foi possível abrir a sessão: %s"

#: trust/anchor.c:325
msgid "no configured writable location to store anchors"
msgstr "local de escrita não configurado para armazenar âncoras"

#: trust/anchor.c:327
msgid "no configured location to store anchors"
msgstr "local não configurado para armazenar âncoras"

#: trust/anchor.c:388 trust/anchor.c:435
#, c-format
msgid "couldn't create object: %s"
msgstr "não foi possível criar objeto: %s"

#: trust/anchor.c:487
msgid "specify at least one anchor input file"
msgstr "especifique pelo menos um arquivo de entrada âncora"

#: trust/anchor.c:570
#, c-format
msgid "couldn't remove read-only %s"
msgstr "não foi possível remover o %s somente leitura"

#: trust/anchor.c:573
#, c-format
msgid "couldn't remove %s: %s"
msgstr "não foi possível remover %s: %s"

#: trust/anchor.c:599
msgid "at least one file or uri must be specified"
msgstr "pelo menos um arquivo ou uri deve ser especificado"

#: trust/anchor.c:665
msgid "an action was already specified"
msgstr "uma ação já foi especificada"

#: trust/anchor.c:702
#, c-format
msgid "%u error while processing"
msgid_plural "%u errors while processing"
msgstr[0] "erro %u enquanto processando"
msgstr[1] "erros %u enquanto processando"

#: trust/builder.c:155
#, c-format
msgid "%.*s: invalid certificate extension"
msgstr "%.*s: extensão de certificação inválida"

#: trust/builder.c:674
#, c-format
msgid "%.*s: invalid basic constraints certificate extension"
msgstr "%.*s: restrição de extensão de certificação básica inválida"

#: trust/builder.c:676
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: trust/builder.c:865
msgid "missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "faltando o atributo CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:870
msgid "missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute"
msgstr "faltando o atributo CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY"

#: trust/builder.c:1084
msgid "the object is not modifiable"
msgstr "O objeto não é modificável"

#: trust/builder.c:1091
msgid "objects of this type cannot be created"
msgstr "objetos deste tipo não podem ser criados"

#: trust/builder.c:1111
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be set"
msgstr "o atributo %s não pode ser definido"

#: trust/builder.c:1116
#, c-format
msgid "the %s attribute cannot be changed"
msgstr "o atributo %s não pode ser modificado"

#: trust/builder.c:1122
#, c-format
msgid "the %s attribute has an invalid value"
msgstr "o atributo %s possui um valor inválido"

#: trust/builder.c:1131
#, c-format
msgid "the %s attribute is not valid for the object"
msgstr "o atributo %s não é válido para o objeto"

#: trust/builder.c:1154
#, c-format
msgid "missing the %s attribute"
msgstr "faltando o atributo %s"

#: trust/builder.c:1194
msgid "no CKA_CLASS attribute found"
msgstr "não foi encontrado o atributo CKA_CLASS"

#: trust/builder.c:1200
#, c-format
msgid "cannot create a %s object"
msgstr "não foi possível criar um objeto %s"

#: trust/builder.c:1200
msgid "token"
msgstr "token"

#: trust/builder.c:1200
msgid "non-token"
msgstr "não-token"

#: trust/builder.c:1208
#, c-format
msgid "missing %s on object"
msgstr "faltando %s no objeto"

#: trust/builder.c:1213
#, c-format
msgid "%s unsupported %s"
msgstr "%s não suportado %s"

#: trust/builder.c:1234
#, c-format
msgid "%s unsupported object class"
msgstr "classe de objeto %s não suportada"

#: trust/builder.c:1300
msgid "invalid key usage certificate extension"
msgstr "extensão de certificado de uso de chave inválida"

#: trust/builder.c:1768
msgid "invalid extended key usage certificate extension"
msgstr "extensão de certificado de uso de chave estendida inválida"

#: trust/builder.c:1776
msgid "invalid reject key usage certificate extension"
msgstr "extensão de certificado de uso de chave rejeitada inválida"

#: trust/dump.c:113
msgid "could not dump object"
msgstr "não foi possível liquidar objeto"

#: trust/dump.c:187 trust/list.c:256
msgid "extra arguments passed to command"
msgstr "argumentos extra passados ao comando"

#: trust/enumerate.c:78
#, c-format
msgid "couldn't parse attached certificate extension: %s"
msgstr "não foi possível dividir o certificado de extensão anexado: %s"

#: trust/enumerate.c:151
#, c-format
msgid "couldn't load attached extensions for certificate: %s"
msgstr "não foi possível carregar extensões anexadas para o certificado: %s"

#: trust/enumerate.c:275
#, c-format
msgid "couldn't parse certificate: %s"
msgstr "não foi possível analisar o certificado: %s"

#: trust/enumerate.c:312
#, c-format
msgid "couldn't load attributes: %s"
msgstr "não foi possível carregar os atributos: %s"

#: trust/enumerate.c:323
msgid "skipping non-certificate object"
msgstr "pulando objeto não-certificado"

#: trust/enumerate.c:480 trust/enumerate.c:508
#, c-format
msgid "couldn't load blocklist: %s"
msgstr "não foi possível carregar lista de bloqueio: %s"

#: trust/enumerate.c:582
msgid "a PKCS#11 URI has already been specified"
msgstr "um URI PKCS#11 já foi especificado"

#: trust/enumerate.c:589
#, c-format
msgid "couldn't parse pkcs11 uri filter: %s"
msgstr "não foi possível analisar o filtro de uri pkcs11: %s"

#: trust/enumerate.c:594
msgid "uri contained unrecognized components, nothing will be extracted"
msgstr "uri contém componentes irreconhecidos, nada será extraído"

#: trust/enumerate.c:621
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized filter: %s"
msgstr "filtro não suportado ou não reconhecido: %s"

#: trust/enumerate.c:670
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized purpose: %s"
msgstr "propósito não suportado ou não reconhecido: %s"

#: trust/enumerate.c:712
msgid "no modules containing trust policy are registered"
msgstr "nenhum módulo contendo politicas de confiança está registrado"

#: trust/extract.c:98
msgid "a format was already specified"
msgstr "o formato já foi especificado"

#: trust/extract.c:110
#, c-format
msgid "unsupported or unrecognized format: %s"
msgstr "formato não suportado ou não reconhecido: %s"

#.
#. * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have
#. * a format that can represent the different types of information.
#.
#: trust/extract.c:148
msgid "format does not support trust policy"
msgstr "o formato não suporta politicas de confiança"

#: trust/extract.c:159
msgid ""
"format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-"
"auth'"
msgstr ""
"formato requer um propósito, especifique-o com --purpose; padronizando-o "
"para 'server-auth'"

#: trust/extract.c:162
msgid "format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'"
msgstr ""
"o formato não suporta múltiplos propósitos, padronizando-o para 'server-auth'"

#: trust/extract.c:283
msgid "specify one destination file or directory"
msgstr "especifique um arquivo de destino ou diretório"

#: trust/extract.c:288
msgid "no output format specified"
msgstr "formato de saída não especificado"

#. At this point we have no command
#: trust/extract.c:333
#, c-format
msgid "could not run %s command"
msgstr "não foi possível executar o comando %s"

#: trust/extract-cer.c:62
msgid "multiple certificates found but could only write one to file"
msgstr ""
"múltiplos certificados executados mas somente pode escrever um no arquivo"

#: trust/extract-cer.c:75 trust/extract-cer.c:115 trust/extract-jks.c:331
#: trust/extract-openssl.c:369 trust/extract-openssl.c:696
#: trust/extract-pem.c:94 trust/extract-pem.c:161
#, c-format
msgid "failed to find certificates: %s"
msgstr "falha a encontrar certificados: %s"

#: trust/extract-cer.c:80
msgid "no certificate found"
msgstr "nenhum certificado encontrado"

#: trust/extract-edk2.c:192
#, c-format
msgid "failed to find certificate: %s"
msgstr "falha a encontrar o certificado: %s"

#: trust/extract-jks.c:142
msgid "truncating long string"
msgstr "truncando string longa"

#: trust/extract-jks.c:272
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"
msgstr "Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull"

#: trust/extract-jks.c:276
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s\n"
msgstr ""
"Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: Nenhum dígito encontrado: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:280
#, c-format
msgid "Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s\n"
msgstr "Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: Lixo à direita: %s\n"

#: trust/extract-jks.c:284
#, c-format
msgid ""
"Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal "
"to %lu but was found to be: %llu \n"
msgstr ""
"Variável de ambiente $SOURCE_DATE_EPOCH: o valor deve ser menor que ou igual "
"a %lu, mas foi visto como: %llu \n"

#: trust/extract-jks.c:312
msgid "could not generate a certificate alias name"
msgstr "não foi possível gerar um certificado apelido"

#: trust/list.c:122
msgid "skipping object, couldn't build uri"
msgstr "objeto pulado, uri não construído"

#: trust/module.c:303
#, c-format
msgid "unrecognized module argument: %s"
msgstr "argumento do módulo não reconhecido: %s"

#: trust/parser.c:109
#, c-format
msgid "certificate with distrust in location for anchors: %s"
msgstr "certificado com desconfiança no local para âncoras: %s"

#: trust/parser.c:123
#, c-format
msgid "overriding trust for anchor in blocklist: %s"
msgstr "sobrescrevendo confiança para âncora na lista de bloqueio: %s"

#: trust/parser.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't parse PEM block of type %s"
msgstr "não foi possível analisar bloco PEM do tipo %s"

#: trust/parser.c:766
#, c-format
msgid "couldn't open and map file: %s"
msgstr "não foi possível abrir e mapear o arquivo: %s"

#: trust/persist.c:493
#, c-format
msgid "invalid oid value: %s"
msgstr "valor oid inválido: %s"

#: trust/save.c:124
#, c-format
msgid "couldn't create file: %s%s"
msgstr "não foi possível criar arquivo: %s%s"

#: trust/save.c:172
#, c-format
msgid "couldn't write to file: %s"
msgstr "não foi possível escrever no arquivo: %s"

#. Continue trying other names
#: trust/save.c:209 trust/save.c:227 trust/save.c:290
#, c-format
msgid "couldn't complete writing of file: %s"
msgstr "não foi possível completar a escrita do arquivo: %s"

#: trust/save.c:260
#, c-format
msgid "couldn't write file: %s"
msgstr "não foi possível escrever o arquivo: %s"

#: trust/save.c:266
#, c-format
msgid "couldn't set file permissions: %s"
msgstr "não foi possível definir permissões de arquivo: %s"

#: trust/save.c:272 trust/save.c:315
#, c-format
msgid "couldn't complete writing file: %s"
msgstr "não foi possível completar arquivo de escrita: %s"

#: trust/save.c:309
#, c-format
msgid "couldn't remove original file: %s"
msgstr "não foi possível remover arquivo original: %s"

#: trust/save.c:355 trust/token.c:635
#, c-format
msgid "couldn't create directory: %s"
msgstr "não foi possível criar diretório: %s"

#: trust/save.c:359
#, c-format
msgid "directory already exists: %s"
msgstr "o diretório já existe: %s"

#: trust/save.c:370
#, c-format
msgid "couldn't open directory: %s"
msgstr "não foi possível abrir diretório: %s"

#: trust/save.c:374
#, c-format
msgid "couldn't check directory permissions: %s"
msgstr "não foi possível verificar permissões do diretório: %s"

#: trust/save.c:380
#, c-format
msgid "couldn't make directory writable: %s"
msgstr "não foi possível fazer o diretório gravável: %s"

#: trust/save.c:541
#, c-format
msgid "couldn't create symlink: %s"
msgstr "não foi possível criar um link simbólico: %s"

#: trust/save.c:603 trust/token.c:503
#, c-format
msgid "couldn't remove file: %s"
msgstr "não foi possível remover arquivo: %s"

#: trust/save.c:631
#, c-format
msgid "couldn't set directory permissions: %s"
msgstr "não foi possível definir permissões do diretório: %s"

#: trust/token.c:227
#, c-format
msgid "couldn't load file into objects: %s"
msgstr "não foi possível carregar arquivo em objetos: %s"

#: trust/token.c:243
#, c-format
msgid "couldn't stat path: %d: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do caminho: %d: %s"

#: trust/token.c:312
#, c-format
msgid "cannot access trust certificate path: %s"
msgstr "não foi possível acessar caminho de certificado de confiança: %s"

#: trust/token.c:426
#, c-format
msgid "cannot access trust file: %s"
msgstr "não foi possível acessar arquivo de confiança: %s"

#: trust/token.c:475
#, c-format
msgid "couldn't access: %s"
msgstr "não foi possível acessar: %s"

#: trust/trust.c:60
msgid "List trust or certificates"
msgstr "Lista de certificados de confiança"

#: trust/trust.c:61
msgid "Extract certificates and trust"
msgstr "Extrai certificados e confiança"

#: trust/trust.c:62
msgid "Extract trust compatibility bundles"
msgstr "Extrai pacotes com compatibilidade de confiança"

#: trust/trust.c:63
msgid "Add, remove, change trust anchors"
msgstr "Adiciona, remove, muda âncoras de confiança"

#: trust/trust.c:64
msgid "Dump trust objects in internal format"
msgstr "Despeja objetos de confiança em formato interno"