# Arabic translation for obfuscate.
# Copyright (C) 2024 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the obfuscate package.
# Eyad Mahmoud <eyadmahm0ud@skiff.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obfuscate master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 23:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:157 src/application.rs:88
msgid "Obfuscate"
msgstr "تشويش"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:89
msgid "Censor private information"
msgstr "حجب المعلومات الخاصة"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:10
msgid "Censor;Private;Image;Obfuscate;"
msgstr "حجب;خاصة;صورة;تشويش;"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.gschema.xml.in:6
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "السلوك الافتراضي للنافذة المكبرة"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Obfuscate lets you redact your private information from any image."
msgstr "تشويش يسمح لك بتنقيح معلوماتك الخاصة من أي صورة."

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "النافذة الرئيسية"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:101
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "بلال الموسوي"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a New Window"
msgstr "فتح نافذة جديدة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a File"
msgstr "فتح ملف"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Load Image from Clipboard"
msgstr "تحميل الصورة من الحافظة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "نسخ الصورة إلى الحافظة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "حفظ باسم"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "عرض الاختصارات"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the Active Window"
msgstr "إغلاق النافذة النشطة"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "إرجاع"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_Save"
msgstr "_حفظ"

#: data/resources/ui/window.ui:19 data/resources/ui/window.ui:41
msgid "_Open File"
msgstr "_فتح ملف"

#: data/resources/ui/window.ui:23 data/resources/ui/window.ui:45
msgid "_New Window"
msgstr "_نافذة جديدة"

#: data/resources/ui/window.ui:29 data/resources/ui/window.ui:51
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:55
msgid "_About Obfuscate"
msgstr "_لمحة عن تشويش"

#: data/resources/ui/window.ui:67
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: data/resources/ui/window.ui:74
msgid "Reset Zoom"
msgstr "إعادة تعيين التكبير"

#: data/resources/ui/window.ui:79
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: data/resources/ui/window.ui:87
msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

#: data/resources/ui/window.ui:114
msgid "Select a File"
msgstr "تحديد ملف"

#: data/resources/ui/window.ui:119 src/widgets/window.rs:351
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: data/resources/ui/window.ui:126 data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Drop an Image Here"
msgstr "إفلات صورة هنا"

#: data/resources/ui/window.ui:162
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: data/resources/ui/window.ui:169
msgid "Redo"
msgstr "إرجاع"

#: data/resources/ui/window.ui:183
msgid "Fill"
msgstr "تعبئة"

#: data/resources/ui/window.ui:191
msgid "Blur"
msgstr "تمويه"

#: src/application.rs:96
msgid "translator-credits"
msgstr "EyadMahm0ud"

#: src/widgets/window.rs:247
msgid ""
"The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive "
"information in a public forum"
msgstr ""
"أداة التمويه غير آمنة. الرجاء عدم استخدامها لمشاركة معلومات حساسة في مواقع "
"عامة"

#: src/widgets/window.rs:303
msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف"

#: src/widgets/window.rs:304
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/widgets/window.rs:329
msgid "All Images"
msgstr "جميع الصور"

#: src/widgets/window.rs:352
msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"