# Slovak translation for notification-daemon.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=notification-daemon&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-24 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../src/daemon.c:231
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr ""

#: ../src/daemon.c:294
#, fuzzy
#| msgid "%u is not a valid notification ID"
msgid "Invalid notification identifier"
msgstr "%u nie je platný identifikátor oznámenia"

#: ../src/nd-queue.c:471
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Oznámenie"

#: ../src/nd-queue.c:874
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámenie"

#: ../src/sound.c:35
msgid "Notification"
msgstr "Oznámenie"

# Prečo nie "aktuálna"?
#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "Súčasná téma"

#~ msgid "Default Sound"
#~ msgstr "Predvolený zvuk"

# chýba preklad "popup"
# workspace je "pracovná plocha"
#~ msgid ""
#~ "Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
#~ "values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
#~ msgstr ""
#~ "Predvolené umiestnenie na ploche pre nahromadené oznámenia. Povolené "
#~ "hodnoty: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" a \"bottom_right\""

# chýba preklad "popup"
#~ msgid "Popup location"
#~ msgstr "Umiestnenie oznámenia"

# Tento slovosled sa mi nezdá slovenský; v kažom prípade mi príjde trochu násilný.
# Nešlo by tam dať napr. "Zvuk je povolený" alebo "Povolený zvuk"?
#~ msgid "Sound Enabled"
#~ msgstr "Zvuk povolený"

# Myslím, že "nápoveda" je bohemizmus.
# to "used" by sa možno lepšie dalo preložiť ako ", ktorý sa použije", alebo
# ", ktorý bude použitý" alebo len jednoducho "použitý"
# pred "pokiaľ" má byť čiarka
# preklad Leave -> Nechajte bude asi vhodnejší
# použitie predložky "pre" v druhej vete je nesprávne.
# celkovo sa mi zdá slovosled tej druhej vety pomerne nezrozumiteľný.
#~ msgid ""
#~ "The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-"
#~ "file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
#~ msgstr ""
#~ "Bude použitý predvolený zvukový súbor pokiaľ oznámenie neposkytne 'sound-"
#~ "file' alebo nápovedu 'suppress-sound'. Zanechajte prázdne pre žiadny "
#~ "predvolený zvuk."

#~ msgid "The theme used when displaying notifications."
#~ msgstr "Téma používaná pri zobrazovaní oznámení."

#~ msgid "Turns on and off sound support for notifications."
#~ msgstr "Zapína a vypína podporu zvuku pre oznámenia."

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "Posuvník"

#~ msgid "Standard theme"
#~ msgstr "Štandardná téma"

#~ msgid "Error initializing libnotify"
#~ msgstr "Chyba pri inicializácii libnotify"

#~ msgid "Notification Test"
#~ msgstr "Test oznámení"

#~ msgid "Just a test"
#~ msgstr "Iba test"

#~ msgid "Error while displaying notification: %s"
#~ msgstr "Chyba pri zobrazení oznámenia: %s"

#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
#~ msgstr "Nebolo možné zaviesť súbor používateľského rozhrania: %s"

#~ msgid "Pop-Up Notifications"
#~ msgstr "Vyskakovacie oznámenia"

# nevzťahuje sa to "your" k "preferences"?
#~ msgid "Set your pop-up notification preferences"
#~ msgstr "Nastavte predvoľby pre vaše vyskakovacie oznámenia"