# translation of NetworkManager-pptp.HEAD.po to
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2007.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Yannis Koutsoukos <giankoyt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:154
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό "
"Δίκτυο (VPN) '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Πιστοποίηση VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../properties/advanced-dialog.c:191
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Όλες οι διαθέσιμες (προεπιλογή)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:195
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bit (μέγιστη ασφάλεια)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:204
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bit (μικρότερη ασφάλεια)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:308
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:321
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:333
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:345
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:358
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp.c:56
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:57
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr ""
"Συμβατό με τους διακομιστές PPTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές PPTP "

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Πιστοποίηση</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι πιστοποίησης:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τις μεθόδους πιστοποίησης.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>Ασφάλεια και Συμπίεση</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης _Point-to-Point (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Σημείωση: Η κρυπτογράφηση MPPE είναι διαθέσιμη μόνο με μεθόδους πιστοποίησης "
"MSCHAP. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο, επιλέξτε μια ή περισσότερους "
"μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP: MSCHAP ή MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "_Security:"
msgstr "_Ασφάλεια:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Απαιτείται η χρήση MPPE, με κρυπτογράφηση 40/128-bit ή όλη.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 ή require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με _επίβλεψη κατάστασης  "

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στην MPPE να χρησιμοποιεί λειτουργία με επίβλεψη κατάστασης. "
"Εξακολουθεί να γίνεται πρώτα κατάσταση λειτουργίας χωρίς επίβλεψη.\n"
"config: mppe-stateful (όταν είναι επιλεγμένο)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (όταν δεν είναι επιλεγμένο)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε τη συμπίεση Deflate.\n"
"config: nodeflate (όταν δεν είναι επιλεγμένο)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Χρήση συμπίεσης _κεφαλίδων TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Επιτρέψτε/απενεργοποιήσετε την συμπίεση κεφαλίδας TCP/IP τύπου Van Jacobson "
"τόσο στην μετάδοση όσο και στη λήψη.\n"
"config: novj (όταν δεν είναι επιλεγμένο)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Αποστολή πακέτων _echo PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Στείλτε αιτήσεις-echo LCP για να βρείτε αν είναι εν ενεργεία ο ομότιμος.\n"
"config: lcp-echo-failure και lcp-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Λοιπά</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
msgid "Use custom _unit number:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου αριθμού μονά_δας:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid ""
"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
"config: unit <n>"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ευρετήριο για ονόματα συσκευών ppp<n>.\n"
"ρύθμιση: unit <n>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP ή όνομα διακομιστή PPTP.\n"
"config: η πρώτη παράμετρος του pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "Πύ_λη:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>Προαιρετικά</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Προσθέστε το όνομα τομέα <domain> στο τοπικό όνομα υπολογιστή για λόγους "
"πιστοποίησης.\n"
"config: domain <domain>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "NT Domain:"
msgstr "Τομέας ΝΤ:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης περνάει στο PPTP όταν ζητηθεί."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Ορίστε το όνομα που χρησιμοποιείται για τη πιστοποίηση του τοπικού "
"συστήματος στον ομότιμο σε <name>.\n"
"config: user <name>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Για π_ροχωρημένους..."

#: ../src/nm-pptp-service.c:166
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "αδυναμία μετατροπής διεύθυνσης IP της πύλης PPTP VPN ‘%s’ (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:184
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "αδυναμία εύρεσης διεύθυνσης IP της πύλης PPTP VPN ‘%s’ (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:208
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr ""
"επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη PPTP VPN '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:219
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"επιστράφηκαν μη χρησιμοποιήσιμες διευθύνσεις για την πύλη PPTP VPN '%s' (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:246
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση μυστικών (μη έγκυρη σύνδεση, δεν υπάρχουν vpn ρυθμίσεις)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:258
msgid "Missing or invalid VPN username."
msgstr "Λείπει ή μη έγκυρο όνομα χρήστη VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:268
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Λείπει ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:462
msgid "No cached credentials."
msgstr "Δεν υπάρχουν προσωρινά αποθηκευμένα διαπιστευτήρια."

#: ../src/nm-pptp-service.c:618
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη πύλη '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:632
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:642
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "μη έγκυρη λογική τιμή '%s' (ούτε ναι ή όχι)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:649
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:660
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "Μη έγκυρη ή μη υποστηριζόμενη τιμή '%s'"

#: ../src/nm-pptp-service.c:678
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιλογές ρύθμισης παραμέτρων VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:698
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη επιλογή '%s'."

#: ../src/nm-pptp-service.c:718
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Δεν υπάρχουν απόρρητα VPN!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:875
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:888
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Λείπει η πύλη VPN"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Λείπει ή μη έγκυρη PPTP πύλη."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Να μην γίνει έξοδος όταν η σύνδεση VPN τερματίζει."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τους "
"κωδικούς πρόσβασης)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Ονομασία του D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη περίπτωση"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"Το nm-pptp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες PPTP VPN (συμβατό με τη "
"Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Δευτερεύων κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "Εμ_φάνιση κωδικών πρόσβασης"

#~ msgid "PPTP VPN Connection Manager"
#~ msgstr "Διαχείριση συνδέσεων PPTP VPN"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
#~ msgstr "Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων PPTP VPN"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Δεν απαιτείται"

#~ msgid "Invalid VPN username."
#~ msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη VPN."

#~ msgid "Missing VPN username."
#~ msgstr "Λείπει το όνομα χρήστη VPN."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Τομέας:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "_Ανώνυμη σύνδεση"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "Απομνη_μόνευση συνθηματικών για αυτή τη συνεδρία"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "Απο_θήκευση συνθηματικών στην κλειδοθήκη"