# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
"openconnect/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-20 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Maria Mavridou <mavridou@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "OpenConnect version %s\n"
msgid "OpenConnect VPN client"
msgstr "Έκδοση OpenConnect %s\n"

#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
#| "\n"
msgid "Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks"
msgstr ""
"Άνοιγμα πελάτη για Cisco AnyConnect VPN, έκδοση %s\n"
"\n"

#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using "
"OpenConnect."
msgstr ""

#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks."
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#: ../appdata/network-manager-openconnect.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/main.c:885
#, c-format
msgid "OpenConnect: %s: %s:%s"
msgstr "OpenConnect: %s: %s:%s"

#: ../auth-dialog/main.c:915
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connect to VPN '%s'"
msgid "Connect to VPN “%s”"
msgstr "Σύνδεση στο VPN '%s'"

#: ../auth-dialog/main.c:917
msgid "Connect to VPN"
msgstr "Σύνδεση στο VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:994
msgid "<b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>\n"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/main.c:995
msgid "<b>Reason: "
msgstr ""

#: ../auth-dialog/main.c:1015 ../auth-dialog/main.c:1855
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../auth-dialog/main.c:1025
msgid "I really know what I am doing"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/main.c:1034
#, fuzzy
#| msgid "C_onnect"
msgid "Connect anyway"
msgstr "_Σύνδεση"

#: ../auth-dialog/main.c:1778
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../auth-dialog/main.c:1795
msgid "VPN host"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:1806
msgid "C_onnect"
msgstr "_Σύνδεση"

#: ../auth-dialog/main.c:1813
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Αυτόματη έναρξη σύνδεσης την επόμενη φορά"

#: ../auth-dialog/main.c:1832
msgid "Select a host to fetch the login form"
msgstr "Επιλέξτε έναν κεντρικό υπολογιστή για την ανάκτηση της φόρμας εισόδου"

#: ../auth-dialog/main.c:1837
#, fuzzy
#| msgid "Contacting host, please wait..."
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Επικοινωνία με τον κεντρικό υπολογιστή, παρακαλούμε περιμένετε..."

#: ../auth-dialog/main.c:1849
msgid "_Login"
msgstr "Σύ_νδεση"

#: ../auth-dialog/main.c:1861
msgid "Save passwords"
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης"

#: ../auth-dialog/main.c:1869
msgid "Log"
msgstr "Καταγραφή"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>General</b>"
msgid "General"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
msgid "_VPN Protocol"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Gateway:"
msgid "_Gateway"
msgstr "_Πύλη:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "User name:"
msgid "_User Agent:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Proxy:"
msgid "_Proxy"
msgstr "_Διαμεσολαβητής:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
msgid "Allow security scanner _trojan (CSD)"
msgstr "Να επιτρέπεται ο ασφαλής _δούρειος ίππος της επιφάνειας εργασίας Cisco"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "CSD _Wrapper Script:"
msgid "Trojan (CSD) _Wrapper Script"
msgstr "Δέσμη ενεργειών CSD _Wrapper:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
msgid "Reported OS"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
msgid "Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "<b>Πιστοποίηση πιστοποιητικού</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
msgid "Use _FSID for key passphrase"
msgstr "Χρήση _FSID για το κλειδί της συνθηματικής φράσης"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Disable DTLS"
msgid "Disable UDP (DTLS and ESP)"
msgstr "Απενεργοποίηση DTLS"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
msgid ""
"In most cases, OpenConnect can detect network conditions or server "
"configurations that do not permit UDP-based tunnels (including DTLS and ESP) "
"to work correctly, and fall back automatically to a TLS-based tunnel.\n"
"\n"
"OpenConnect prefers to use a UDP-based tunnel whenever possible, for "
"performance reasons.\n"
"\n"
"You should only select this option if your connection is unreliable or non-"
"functional without it."
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "<b>Πιστοποίηση διακριτικού λογισμικού</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Token _Mode:"
msgid "Token _Mode"
msgstr "_Λειτουργία διακριτικού:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Token Sec_ret:"
msgid "Token Sec_ret"
msgstr "_Μυστικό διακριτικού:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:22
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
#| msgid "RSA SecurID - read from ~/.stokenrc"
msgid "RSA SecurID — read from ~/.stokenrc"
msgstr "RSA SecurID - ανάγνωση από ~/.stokenrc"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:24
#, fuzzy
#| msgid "RSA SecurID - manually entered"
msgid "RSA SecurID — manually entered"
msgstr "RSA SecurID - χειροκίνητη εισαγωγή"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:25
#, fuzzy
#| msgid "TOTP - manually entered"
msgid "TOTP — manually entered"
msgstr "TOTP - χειροκίνητη εισαγωγή"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "TOTP - manually entered"
msgid "HOTP — manually entered"
msgstr "TOTP - χειροκίνητη εισαγωγή"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:27
msgid "Yubikey OATH"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-editor.c:277
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-editor.c:284
msgid "Juniper/Pulse Network Connect"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:57
#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:60
msgid "Multi-protocol VPN client (openconnect)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:58
msgid ""
"Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, "
"and PAN GlobalProtect SSL VPNs."
msgstr ""

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid ""
"Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse "
"SSL VPNs."
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:63
msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgstr "Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)"

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:64
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgid "Cisco AnyConnect or openconnect"
msgstr "Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40802e459:/library.c#l113
#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:106
#: ../openconnect-strings.txt:2460
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40802e459:/library.c#l128
#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:110
#: ../openconnect-strings.txt:2463
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/library.c#l130
#: ../properties/nm-openconnect-editor-plugin.c:111
#: ../openconnect-strings.txt:2466
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using private key file %s\n"
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr ""

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
msgstr "άκυρη ακέραια ιδιότητα '%s' ή εκτός ορίου [%d -> %d]"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "άκυρη ιδιότητα λογικής τιμής '%s' (ούτε ναι ούτε όχι)"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr "ανεπίλυτη ιδιότητα '%s' τύπου %s"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "άκυρη ή ανυποστήρικτη ιδιότητα '%s'"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:231
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:249
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Δεν υπάρχουν μυστικά VPN!"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgid "Could not open /dev/net/tun"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα /dev/tun για σωλήνωση"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:295
#, c-format
msgid "Could not create tunnel interface named '%.*s'"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:311
msgid "Could not create tunnel interface named 'vpnX', for X in 0..255"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:321
#, c-format
msgid "Could not set tunnel interface owner to '%d'"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:332
msgid "Could not set tunnel interface persistence"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:459
msgid "Could not find openconnect binary."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου openconnect."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:471
msgid "No VPN gateway specified."
msgstr "Δεν έχει ορισθεί η πύλη VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:481
msgid "No WebVPN cookie provided."
msgstr "Δεν παρέχεται cookie WebVPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:787
#, fuzzy
#| msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Να μην εξέρχεται όταν η σύνδεση VPN τερματίζει"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:788
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση αναλυτικής καταγραφής αποσφαλμάτωσης (μπορεί να εκθέτει τους "
"κωδικούς πρόσβασης)"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:789
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr ""

#: ../src/nm-openconnect-service.c:812
msgid ""
"nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN "
"capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Το nm-openconnect-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες Cisco AnyConnect "
"SSL VPN στο NetworkManager."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27066a2b9:/array.c#l113
#: ../openconnect-strings.txt:14
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l57
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f113f32a:/http.c#l423
#: ../openconnect-strings.txt:18
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Προσφορά άκυρου cookie: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l333
#: ../openconnect-strings.txt:21
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l358
#: ../openconnect-strings.txt:24
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No match for altname '%s'\n"
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για το εναλλακτικό όνομα '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l445
#: ../openconnect-strings.txt:27
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l484
#: ../openconnect-strings.txt:30
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:33
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l524
#: ../openconnect-strings.txt:36
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read proxy response\n"
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης απάντησης διαμεσολαβητή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l533
#: ../openconnect-strings.txt:39
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l578
#: ../openconnect-strings.txt:42
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:45
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l140
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l412
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l768
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/00e4586d7:/oncp.c#l173
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1042
#: ../openconnect-strings.txt:52
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80f90dccd:/array.c#l699
#: ../openconnect-strings.txt:55
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l695
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l198
#: ../openconnect-strings.txt:59
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l704
#: ../openconnect-strings.txt:62
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read proxy response\n"
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης απάντησης διαμεσολαβητή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l717
#: ../openconnect-strings.txt:65
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l746
#: ../openconnect-strings.txt:68
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:71
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read proxy response\n"
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης απάντησης διαμεσολαβητή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l257
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1057
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1167
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f26b11e76:/cstp.c#l802
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5220f02c:/dtls.c#l715
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1296
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l166
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l635
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5220f02c:/mainloop.c#l64
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l539
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l975
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1642
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1767
#: ../openconnect-strings.txt:88
#, fuzzy
#| msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l841
#: ../openconnect-strings.txt:91
#, c-format
msgid "Received %d more bytes after partial %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l855
#: ../openconnect-strings.txt:94
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received partial packet, %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a5c4a40c:/array.c#l864
#: ../openconnect-strings.txt:97
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgid "Unrecognised data packet, len %d\n"
msgstr "Άγνωστη επιλογή στη γραμμή %d: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l881
#: ../openconnect-strings.txt:100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received partial packet, %d of %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l849
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1194
#: ../openconnect-strings.txt:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l856
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1793
#: ../openconnect-strings.txt:108
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a5c4a40c:/array.c#l905
#: ../openconnect-strings.txt:111
#, c-format
msgid "Moved down %d bytes after previous packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l323
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l616
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l735
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l649
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1180
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1868
#: ../openconnect-strings.txt:119
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "Το SSL έγραψε υπερβολικά λίγες bytes! Ζητήθηκαν %d, στάλθηκαν %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l337
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l641
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l679
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1895
#: ../openconnect-strings.txt:125
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l344
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a983aed4f:/cstp.c#l898
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l686
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1902
#: ../openconnect-strings.txt:131
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Αποτυχία εκ νέου χειραψίας· γίνεται προσπάθεια νέας διοχέτευσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l934
#: ../openconnect-strings.txt:134
#, fuzzy
#| msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l359
#: ../openconnect-strings.txt:137
#, fuzzy
#| msgid "Reconnect failed\n"
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l954
#: ../openconnect-strings.txt:140
#, fuzzy
#| msgid "Send CSTP DPD\n"
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l971
#: ../openconnect-strings.txt:143
#, fuzzy
#| msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l987
#: ../openconnect-strings.txt:146
#, fuzzy
#| msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l404
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l729
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l753
#: ../openconnect-strings.txt:151
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1035
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l687
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1756
#: ../openconnect-strings.txt:156
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Προσπάθεια νέας σύνδεσης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1069
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1654
#: ../openconnect-strings.txt:160
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1081
#: ../openconnect-strings.txt:163
#, fuzzy
#| msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1094
#: ../openconnect-strings.txt:166
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1102
#: ../openconnect-strings.txt:169
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1108
#: ../openconnect-strings.txt:172
#, fuzzy
#| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1116
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1708
#: ../openconnect-strings.txt:176
#, fuzzy
#| msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1132
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1724
#: ../openconnect-strings.txt:180
#, fuzzy
#| msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1185
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l443
#: ../openconnect-strings.txt:184
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1209
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l493
#: ../openconnect-strings.txt:188
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1216
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c02460c44:/dtls.c#l761
#: ../openconnect-strings.txt:192
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "Αποτυχία εκ νέου χειραψίας DTLS· γίνεται επανασύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1225
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l512
#: ../openconnect-strings.txt:196
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1231
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l790
#: ../openconnect-strings.txt:200
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1235
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l684
#: ../openconnect-strings.txt:204
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1274
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l756
#: ../openconnect-strings.txt:208
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου DTLS από %d bytes· η αποστολή DTLS επέστρεψε %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l433
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l479
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l455
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l352
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df273812d:/oncp.c#l1282
#: ../openconnect-strings.txt:215
#, fuzzy
#| msgid "Reconnect failed\n"
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l435
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00bdc4f9:/auth-globalprotect.c#l709
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l457
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l354
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df273812d:/oncp.c#l1284
#: ../openconnect-strings.txt:222
#, fuzzy
#| msgid "Soft token init was successful.\n"
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Η αρχικοποίηση του χαλαρού διακριτικού ήταν πετυχημένη.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l100
#: ../openconnect-strings.txt:225
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l102
#: ../openconnect-strings.txt:229
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l104
#: ../openconnect-strings.txt:234
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd1d30a24:/auth-globalprotect.c#l117
#: ../openconnect-strings.txt:239
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l158
#: ../openconnect-strings.txt:242
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3e91f7bf7:/auth-globalprotect.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:247
msgid "Please enter your username and password"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf4338c6e:/auth-globalprotect.c#l173
#: ../openconnect-strings.txt:250
#, fuzzy
#| msgid "User name:"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf4338c6e:/auth-globalprotect.c#l190
#: ../openconnect-strings.txt:253
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3e91f7bf7:/auth-globalprotect.c#l181
#: ../openconnect-strings.txt:256
msgid "Challenge: "
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/645302574:/auth-globalprotect.c#l291
#: ../openconnect-strings.txt:259
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l153
#: ../openconnect-strings.txt:262
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l159
#: ../openconnect-strings.txt:265
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l165
#: ../openconnect-strings.txt:268
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/auth-globalprotect.c#l403
#: ../openconnect-strings.txt:271
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:274
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l210
#: ../openconnect-strings.txt:277
msgid "GATEWAY:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/057b381be:/auth-globalprotect.c#l367
#: ../openconnect-strings.txt:280
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/057b381be:/auth-globalprotect.c#l371
#: ../openconnect-strings.txt:285
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c0d2daeaa:/auth-globalprotect.c#l506
#: ../openconnect-strings.txt:288
#, c-format
msgid ""
"Portal reports GlobalProtect version %s; we will report the same client "
"version.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9164e21e8:/auth-globalprotect.c#l508
#: ../openconnect-strings.txt:293
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c0d2daeaa:/auth-globalprotect.c#l539
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abc38e6fe:/main.c#l1451
#: ../openconnect-strings.txt:297
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "unknown"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:300
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:303
#, fuzzy, c-format
#| msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "Σώμα HTTP %s (%d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l355
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l548
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/05d9a6b7c:/auth.c#l800
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fb93cf5db:/f5.c#l194
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21d3cfd87:/fortinet.c#l166
#: ../openconnect-strings.txt:311
#, fuzzy
#| msgid "Unable to generate OATH TOTP token code: %s\n"
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κώδικα διακριτικού OATH TOTP: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l431
#: ../openconnect-strings.txt:314
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l107
#: ../openconnect-strings.txt:317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l128
#: ../openconnect-strings.txt:323
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l205
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/766633fac:/auth.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:327
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός της φόρμας μεθόδου='%s', ενέργεια='%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l236
#: ../openconnect-strings.txt:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:333
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l312
#: ../openconnect-strings.txt:336
#, fuzzy
#| msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l339
#: ../openconnect-strings.txt:339
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l361
#: ../openconnect-strings.txt:342
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth-juniper.c#l408
#: ../openconnect-strings.txt:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Προσπάθεια εκτέλεσης δέσμης ενεργειών δούρειου ίππου CSD Linux.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l405
#: ../openconnect-strings.txt:348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών CSD %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:351
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l426
#: ../openconnect-strings.txt:354
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read proxy response\n"
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης απάντησης διαμεσολαβητή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l435
#: ../openconnect-strings.txt:357
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l441
#: ../openconnect-strings.txt:360
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l448
#: ../openconnect-strings.txt:363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "Αναπάντεχη γραμμή συνέχισης μετά την απάντηση CONNECT: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l460
#: ../openconnect-strings.txt:366
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l504
#: ../openconnect-strings.txt:369
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth-juniper.c#l321
#: ../openconnect-strings.txt:372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr "Αναπάντεχη γραμμή συνέχισης μετά την απάντηση CONNECT: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth-juniper.c#l327
#: ../openconnect-strings.txt:375
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e41e201d1:/auth-juniper.c#l488
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:379
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l499
#: ../openconnect-strings.txt:382
#, fuzzy
#| msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c8a6ee941:/auth-juniper.c#l743
#: ../openconnect-strings.txt:385
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/db5142ff0:/auth-juniper.c#l761
#: ../openconnect-strings.txt:388
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c8a6ee941:/auth-juniper.c#l795
#: ../openconnect-strings.txt:391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός της φόρμας μεθόδου='%s', ενέργεια='%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l534
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l149
#: ../openconnect-strings.txt:395
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:398
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Η φόρμα δεν έχει κανένα όνομα\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:401
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "Χωρίς όνομα %s στην είσοδο\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l195
#: ../openconnect-strings.txt:404
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Χωρίς τύπο εισόδου στη φόρμα\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:407
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Χωρίς όνομα εισόδου στη φόρμα\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l230
#: ../openconnect-strings.txt:410
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος εισόδου %s στη φόρμα\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a4dcd93b:/auth.c#l498
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l219
#: ../openconnect-strings.txt:414
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Κενή απάντηση από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l338
#: ../openconnect-strings.txt:417
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l340
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l75
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l117
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l185
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l300
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l102
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l208
#: ../openconnect-strings.txt:426
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Η απάντηση ήταν:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b39077:/auth.c#l542
#: ../openconnect-strings.txt:429
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Ελήφθη <client-cert-request>, ενώ δεν αναμενόταν.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l639
#: ../openconnect-strings.txt:432
#, fuzzy
#| msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Ελήφθη <client-cert-request>, ενώ δεν αναμενόταν.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l674
#: ../openconnect-strings.txt:435
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server presented no certificate\n"
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c407e79e9:/auth.c#l541
#: ../openconnect-strings.txt:438
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "Η απάντηση XML δεν έχει κανένα κόμβο \"πιστοποίησης\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l361
#: ../openconnect-strings.txt:441
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Ζητήθηκε κωδικός πρόσβασης, αλλά έχει οριστεί '--no-passwd'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c85c8fd:/auth.c#l691
#: ../openconnect-strings.txt:444
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1132
#: ../openconnect-strings.txt:448
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Δεν γίνεται λήψη προφίλ XML επειδή το SHA1 ταιριάζει ήδη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1138
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l140
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe85faaee:/http.c#l892
#: ../openconnect-strings.txt:453
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης HTTPS σε %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1155
#: ../openconnect-strings.txt:456
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1179
#: ../openconnect-strings.txt:459
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Το ληφθέντο αρχείο ρυθμίσεων δεν ταιριάζει με το προοριζόμενο SHA1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1184
#: ../openconnect-strings.txt:462
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Ληφθέντο νέο προφίλ XML\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l982
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3c5887bea:/auth.c#l973
#: ../openconnect-strings.txt:466
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on Windows is not yet "
#| "implemented.\n"
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Η εκτέλεση του δούρειου ίππου 'Cisco Secure Desktop' σε Windows δεν "
"έχει ακόμα υλοποιηθεί.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l993
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l140
#: ../openconnect-strings.txt:472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού uid %ld\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1000
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:476
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού uid %ld\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1007
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l154
#: ../openconnect-strings.txt:480
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού uid %ld\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1014
#: ../openconnect-strings.txt:483
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Άκυρο uid=%ld χρήστη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1021
#: ../openconnect-strings.txt:486
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε προσωπικό κατάλογο CSD '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1203
#: ../openconnect-strings.txt:489
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε την εκτέλεση της σάρωσης κεντρικού υπολογιστή "
"CSD.\n"
"Χρειάζεται να δώσετε ένα κατάλληλο όρισμα --csd-wrapper.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1210
#: ../openconnect-strings.txt:494
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε τη λήψη και εκτέλεση ενός δούρειου ίππου "
"'ασφαλούς επιφάνειας εργασίας Cisco'.\n"
"Αυτή η διευκόλυνση είναι ανενεργή από προεπιλογή για λόγους ασφάλειας, έτσι "
"μπορεί να θέλετε να την ενεργοποιήσετε.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1244
#: ../openconnect-strings.txt:500
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1252
#: ../openconnect-strings.txt:503
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1261
#: ../openconnect-strings.txt:506
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής προσωρινού αρχείου δέσμης ενεργειών CSD: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1122
#: ../openconnect-strings.txt:509
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Προσπάθεια εκτέλεσης δέσμης ενεργειών δούρειου ίππου CSD Linux.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1129
#: ../openconnect-strings.txt:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1134
#: ../openconnect-strings.txt:515
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2a2c7a9c:/auth.c#l1146
#: ../openconnect-strings.txt:518
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1149
#: ../openconnect-strings.txt:523
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth.c#l1203
#: ../openconnect-strings.txt:526
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: εκτελείτε επισφαλή κώδικα CSD με δικαιώματα υπερχρήστη\n"
"         Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών \"--csd-user\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1210
#: ../openconnect-strings.txt:531
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών CSD %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1372
#: ../openconnect-strings.txt:534
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Άγνωστη απάντηση από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1496
#: ../openconnect-strings.txt:537
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL μετά την παροχή ενός\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1500
#: ../openconnect-strings.txt:540
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL· κανένα δεν ρυθμίστηκε\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/af7058410:/auth.c#l1487
#: ../openconnect-strings.txt:543
#, fuzzy
#| msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr "Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL· κανένα δεν ρυθμίστηκε\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1516
#: ../openconnect-strings.txt:548
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "Ενεργοποίηση POST XML\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a5974a59:/auth.c#l1388
#: ../openconnect-strings.txt:551
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1432
#: ../openconnect-strings.txt:554
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1559
#: ../openconnect-strings.txt:557
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Ανανέωση του %s μετά από 1 δευτερόλεπτο...\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1808
#: ../openconnect-strings.txt:560
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1817
#: ../openconnect-strings.txt:563
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1908
#: ../openconnect-strings.txt:566
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/af7058410:/auth.c#l1942
#: ../openconnect-strings.txt:571
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1929
#: ../openconnect-strings.txt:574
#, fuzzy
#| msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/487d08cb3:/compat.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:577
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/compat.c#l246
#: ../openconnect-strings.txt:580
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5df97e74:/compat.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:583
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η αρχικοποίηση υποδοχών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2c36e363:/cstp.c#l121
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l56
#: ../openconnect-strings.txt:587
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l128
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l75
#: ../openconnect-strings.txt:591
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e72b17ee:/cstp.c#l205
#: ../openconnect-strings.txt:594
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe34f4d0d:/cstp.c#l205
#: ../openconnect-strings.txt:598
#, fuzzy
#| msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l133
#: ../openconnect-strings.txt:601
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l160
#: ../openconnect-strings.txt:604
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Η υπηρεσία VPN δεν είναι διαθέσιμη· αιτία: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l165
#: ../openconnect-strings.txt:607
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Λήψη ακατάλληλης απάντησης HTTP CONNECT: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l172
#: ../openconnect-strings.txt:610
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης CONNECT: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l194
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:614
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Χωρίς μνήμη για επιλογές\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l312
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l175
#: ../openconnect-strings.txt:618
msgid "<elided>"
msgstr "<παραλειπόμενο>"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aafaa23f2:/cstp.c#l215
#: ../openconnect-strings.txt:621
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνεδρίας X-DTLS δεν είναι 64 χαρακτήρες· είναι: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/cstp.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:624
#, fuzzy, c-format
#| msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνεδρίας X-DTLS δεν είναι 64 χαρακτήρες· είναι: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9e9271b:/cstp.c#l363
#: ../openconnect-strings.txt:627
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση περιεχομένου CSTP %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l246
#: ../openconnect-strings.txt:630
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση περιεχομένου CSTP %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa:/cstp.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:633
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Δεν ελήφθη MTU. Ματαίωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l353
#: ../openconnect-strings.txt:636
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Συνδέθηκε το CSTP. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/cstp.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:639
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l389
#: ../openconnect-strings.txt:642
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l397
#: ../openconnect-strings.txt:645
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l460
#: ../openconnect-strings.txt:648
msgid "inflate failed\n"
msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/84ecff1b9:/cstp.c#l708
#: ../openconnect-strings.txt:651
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/329991d51:/cstp.c#l757
#: ../openconnect-strings.txt:654
#, fuzzy
#| msgid "Compression setup failed\n"
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2028d2f00:/cstp.c#l739
#: ../openconnect-strings.txt:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/84ecff1b9:/cstp.c#l715
#: ../openconnect-strings.txt:660
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bdd670b6f:/cstp.c#l751
#: ../openconnect-strings.txt:663
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "Αποτυχία συμπίεσης %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f26b11e76:/cstp.c#l813
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l648
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1778
#: ../openconnect-strings.txt:668
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l504
#: ../openconnect-strings.txt:671
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Αναπάντεχο μήκος πακέτου. Η ανάγνωση_SSL επέστρεψε %d αλλά το πακέτο είναι\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l516
#: ../openconnect-strings.txt:674
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Λήψη αιτήματος DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l522
#: ../openconnect-strings.txt:677
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Λήψη απάντησης DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l527
#: ../openconnect-strings.txt:680
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Λήψη διατήρησης σύνδεσης του CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l532
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l970
#: ../openconnect-strings.txt:684
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l547
#: ../openconnect-strings.txt:687
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/709744176:/cstp.c#l884
#: ../openconnect-strings.txt:690
#, fuzzy
#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l555
#: ../openconnect-strings.txt:693
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Λήψη συμπιεσμένου πακέτου! κατάσταση συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l563
#: ../openconnect-strings.txt:696
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "Λήψη πακέτου τερματισμού διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l570
#: ../openconnect-strings.txt:699
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Άγνωστο πακέτο %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l648
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l697
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1913
#: ../openconnect-strings.txt:704
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l651
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l759
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/oncp.c#l1616
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l701
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1200
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1838
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1918
#: ../openconnect-strings.txt:714
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l922
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l717
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1934
#: ../openconnect-strings.txt:719
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l933
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l728
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1946
#: ../openconnect-strings.txt:724
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bdd670b6f:/cstp.c#l1130
#: ../openconnect-strings.txt:727
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l767
#: ../openconnect-strings.txt:730
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου BYE: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/43db0b32c:/cstp.c#l1224
#: ../openconnect-strings.txt:733
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e33b27beb:/digest.c#l27
#: ../openconnect-strings.txt:736
#, fuzzy
#| msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06723682f:/digest.c#l257
#: ../openconnect-strings.txt:739
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6a3ad9877:/dtls.c#l453
#: ../openconnect-strings.txt:742
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης DTLS με ένα υπάρχον fd\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l332
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/828966dae:/dtls.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:746
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Χωρίς διεύθυνση DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l339
#: ../openconnect-strings.txt:749
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:752
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Χωρίς DTLS κατά τη σύνδεση μέσα από διαμεσολαβητή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b710c91a2:/dtls.c#l692
#: ../openconnect-strings.txt:755
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Αρχικοποίηση DTLS. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l259
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:759
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Λήψη άγνωστου πακέτου (μήκους %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:762
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:765
msgid "UDP setsockopt"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l728
#: ../openconnect-strings.txt:768
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Λήψη αιτήματος DPD DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l461
#: ../openconnect-strings.txt:771
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής απάντησης DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:774
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Λήψη απάντησης DPD DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l742
#: ../openconnect-strings.txt:777
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Λήψη διατήρησης σύνδεσης του DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9e9271b:/dtls.c#l760
#: ../openconnect-strings.txt:780
#, fuzzy
#| msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Λήψη συμπιεσμένου πακέτου! κατάσταση συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l474
#: ../openconnect-strings.txt:783
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l808
#: ../openconnect-strings.txt:786
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l702
#: ../openconnect-strings.txt:789
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής αιτήματος διατήρησης σύνδεσης. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l551
#: ../openconnect-strings.txt:792
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l585
#: ../openconnect-strings.txt:795
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8adb493b3:/dtls.c#l526
#: ../openconnect-strings.txt:798
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l612
#: ../openconnect-strings.txt:801
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l616
#: ../openconnect-strings.txt:804
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1252
#: ../openconnect-strings.txt:807
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l640
#: ../openconnect-strings.txt:810
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l647
#: ../openconnect-strings.txt:813
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l651
#: ../openconnect-strings.txt:816
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1317
#: ../openconnect-strings.txt:819
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1320
#: ../openconnect-strings.txt:822
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/30931b517:/esp-seqno.c#l53
#: ../openconnect-strings.txt:825
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f0d0e83a8:/esp-seqno.c#l109
#: ../openconnect-strings.txt:828
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l104
#: ../openconnect-strings.txt:832
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l109
#: ../openconnect-strings.txt:835
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:838
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:841
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/122dcc953:/esp-seqno.c#l122
#: ../openconnect-strings.txt:844
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l148
#: ../openconnect-strings.txt:847
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l151
#: ../openconnect-strings.txt:850
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l154
#: ../openconnect-strings.txt:853
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/esp.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:856
msgid "incoming"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l180
#: ../openconnect-strings.txt:859
msgid "outgoing"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4cfeab795:/esp.c#l218
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/299d4444a:/esp.c#l315
#: ../openconnect-strings.txt:863
#, fuzzy
#| msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d2eb51ab:/esp.c#l182
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d2eb51ab:/esp.c#l189
#: ../openconnect-strings.txt:867
#, c-format
msgid "ESP receive error: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4daac3fa2:/esp.c#l198
#: ../openconnect-strings.txt:870
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/esp.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:873
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l205
#: ../openconnect-strings.txt:879
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l208
#: ../openconnect-strings.txt:882
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l212
#: ../openconnect-strings.txt:885
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l198
#: ../openconnect-strings.txt:888
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f0cbeacf0:/esp.c#l310
#: ../openconnect-strings.txt:891
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:894
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l295
#: ../openconnect-strings.txt:897
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l301
#: ../openconnect-strings.txt:900
#, fuzzy
#| msgid "Compression setup failed\n"
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:903
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l345
#: ../openconnect-strings.txt:906
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l349
#: ../openconnect-strings.txt:909
#, fuzzy
#| msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l356
#: ../openconnect-strings.txt:912
#, fuzzy
#| msgid "Send CSTP DPD\n"
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l362
#: ../openconnect-strings.txt:915
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3014e3059:/esp.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:918
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l239
#: ../openconnect-strings.txt:921
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l374
#: ../openconnect-strings.txt:924
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/347060a85:/esp.c#l373
#: ../openconnect-strings.txt:927
#, fuzzy
#| msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Αποτυχία χρήσης ιδιωτικού κλειδιού από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/347060a85:/esp.c#l380
#: ../openconnect-strings.txt:930
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l214
#: ../openconnect-strings.txt:933
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Unknown F5 JSON form field type '%s', treating as 'text'. Please "
"report to <%s>"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l308
#: ../openconnect-strings.txt:938
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No HTML authentication form found. Extracted form from F5's "
"embedded\n"
"  JSON. This is EXPERIMENTAL. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:944
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:948
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l73
#: ../openconnect-strings.txt:951
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l115
#: ../openconnect-strings.txt:954
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l183
#: ../openconnect-strings.txt:957
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:960
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l369
#: ../openconnect-strings.txt:963
msgid "Got default routes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l233
#: ../openconnect-strings.txt:966
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l381
#: ../openconnect-strings.txt:969
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:972
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l256
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l168
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l402
#: ../openconnect-strings.txt:977
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l425
#: ../openconnect-strings.txt:980
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:983
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l440
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l321
#: ../openconnect-strings.txt:987
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l452
#: ../openconnect-strings.txt:990
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l298
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l206
#: ../openconnect-strings.txt:996
#, fuzzy
#| msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης cookie WebVPN\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l492
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:1000
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για τη διεύθυνση %s '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l317
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd555051e:/fortinet.c#l411
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l398
#: ../openconnect-strings.txt:1005
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης HTTP: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l354
#: ../openconnect-strings.txt:1008
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l374
#: ../openconnect-strings.txt:1011
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l396
#: ../openconnect-strings.txt:1014
#, fuzzy
#| msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης δομής πιστοποιητικού X509\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23fae21ee:/fortinet.c#l120
#: ../openconnect-strings.txt:1017
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d03404734:/fortinet.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1020
#, fuzzy
#| msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgid "Invalid credentials; try again."
msgstr "Άκυρη μορφή PIN· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l331
#: ../openconnect-strings.txt:1023
#, c-format
msgid "Got IPv%d exclude route %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l336
#: ../openconnect-strings.txt:1026
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης HTTP: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l100
#: ../openconnect-strings.txt:1029
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων XML %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l134
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/37fbeedd7:/gpst.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:1033
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l358
#: ../openconnect-strings.txt:1036
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l360
#: ../openconnect-strings.txt:1040
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l360
#: ../openconnect-strings.txt:1043
msgid "even if source IP address changes"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l365
#: ../openconnect-strings.txt:1046
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l158
#: ../openconnect-strings.txt:1053
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l172
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l406
#: ../openconnect-strings.txt:1057
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7dd69fe08:/fortinet.c#l352
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l412
#: ../openconnect-strings.txt:1061
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7dd69fe08:/fortinet.c#l357
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l417
#: ../openconnect-strings.txt:1065
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8c36399e6:/fortinet.c#l550
#: ../openconnect-strings.txt:1068
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l511
#: ../openconnect-strings.txt:1075
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l569
#: ../openconnect-strings.txt:1083
msgid "Received split routes; not setting default Legacy IP route\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l571
#: ../openconnect-strings.txt:1086
msgid "No split routes received; setting default Legacy IP route\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l595
#: ../openconnect-strings.txt:1089
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40a4c8449:/fortinet.c#l606
#: ../openconnect-strings.txt:1094
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/339138770:/fortinet.c#l505
#: ../openconnect-strings.txt:1102
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/08128ddfb:/fortinet.c#l709
#: ../openconnect-strings.txt:1105
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l625
#: ../openconnect-strings.txt:1108
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l636
#: ../openconnect-strings.txt:1111
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c032fcd93:/gnutls-dtls.c#l166
#: ../openconnect-strings.txt:1114
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l164
#: ../openconnect-strings.txt:1117
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού συμβολοσειράς προτεραιότητας TLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l182
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87c528d64:/gnutls-dtls.c#l296
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bfbe33bc0:/gnutls-dtls.c#l348
#: ../openconnect-strings.txt:1122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:1125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to allocate string\n"
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:1128
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l221
#: ../openconnect-strings.txt:1131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l229
#: ../openconnect-strings.txt:1134
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l149
#: ../openconnect-strings.txt:1137
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Άγνωστες παράμετροι DTLS για το ζητούμενο CipherSuite '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l183
#: ../openconnect-strings.txt:1140
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b974ed3c5:/gnutls-dtls.c#l336
#: ../openconnect-strings.txt:1143
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b974ed3c5:/gnutls-dtls.c#l354
#: ../openconnect-strings.txt:1146
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87c528d64:/gnutls-dtls.c#l328
#: ../openconnect-strings.txt:1149
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/gnutls-dtls.c#l330
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l484
#: ../openconnect-strings.txt:1153
#, fuzzy, c-format
#| msgid "MTU %d too small\n"
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Το %d MTU είναι υπερβολικά μικρό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/gnutls-dtls.c#l339
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l495
#: ../openconnect-strings.txt:1157
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c7a54bb7:/gnutls-dtls.c#l321
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f449451c7:/openssl-dtls.c#l404
#: ../openconnect-strings.txt:1161
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l206
#: ../openconnect-strings.txt:1164
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l224
#: ../openconnect-strings.txt:1167
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Επίτευξη σύνδεσης DTLS (με χρήση του GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l230
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l314
#: ../openconnect-strings.txt:1171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης DTLS με ένα υπάρχον fd\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l245
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l395
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l399
#: ../openconnect-strings.txt:1176
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Λήξη χρόνου χειραψίας DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:1179
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία χειραψίας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:1182
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/gnutls-esp.c#l64
#: ../openconnect-strings.txt:1185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/gnutls-esp.c#l74
#: ../openconnect-strings.txt:1188
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb844980a:/gnutls-esp.c#l146
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60da8a847:/gnutls-esp.c#l234
#: ../openconnect-strings.txt:1192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2fea605d6:/gnutls-esp.c#l160
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:1196
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4748e0884:/gnutls-esp.c#l181
#: ../openconnect-strings.txt:1199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60da8a847:/gnutls-esp.c#l226
#: ../openconnect-strings.txt:1202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9232b7be9:/gnutls.c#l94
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9232b7be9:/gnutls.c#l244
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9232b7be9:/gnutls.c#l2297
#: ../openconnect-strings.txt:1207
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l118
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l174
#: ../openconnect-strings.txt:1211
#, fuzzy
#| msgid "SSL write cancelled\n"
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l122
#: ../openconnect-strings.txt:1214
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l168
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/openssl.c#l179
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/openssl.c#l235
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/openssl.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:1220
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l173
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l269
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l224
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l291
#: ../openconnect-strings.txt:1226
#, fuzzy
#| msgid "SSL read cancelled\n"
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση ανάγνωσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:1229
#, fuzzy
#| msgid "SSL socket closed uncleanly\n"
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "Μη ομαλό κλείσιμο υποδοχής SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l196
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l278
#: ../openconnect-strings.txt:1233
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/gnutls.c#l306
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/openssl.c#l321
#: ../openconnect-strings.txt:1237
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/gnutls.c#l318
#: ../openconnect-strings.txt:1240
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/gnutls.c#l330
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/openssl.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:1244
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/gnutls.c#l364
#: ../openconnect-strings.txt:1247
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51068959a:/gnutls.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:1250
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του χρόνου λήξης του πιστοποιητικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l383
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1677
#: ../openconnect-strings.txt:1254
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l384
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1678
#: ../openconnect-strings.txt:1258
#, fuzzy
#| msgid "Client certificate has expired at"
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l386
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1683
#: ../openconnect-strings.txt:1262
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l387
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1684
#: ../openconnect-strings.txt:1266
#, fuzzy
#| msgid "Client certificate expires soon at"
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/gnutls.c#l264
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/openssl.c#l621
#: ../openconnect-strings.txt:1270
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης στοιχείου '%s' από την αποθήκη κλειδιών: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63c870c01:/gnutls.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:1273
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63c870c01:/gnutls.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:1276
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία stat αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:1279
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης πιστοποιητικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l274
#: ../openconnect-strings.txt:1282
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1285
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l314
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/901cb62d6:/openssl.c#l414
#: ../openconnect-strings.txt:1289
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#12\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l535
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l637
#: ../openconnect-strings.txt:1293
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l536
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l638
#: ../openconnect-strings.txt:1297
#, fuzzy
#| msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40f86bdd2:/gnutls.c#l375
#: ../openconnect-strings.txt:1300
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l571
#: ../openconnect-strings.txt:1303
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:1306
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l596
#: ../openconnect-strings.txt:1309
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του κατακερματισμού MD5: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l606
#: ../openconnect-strings.txt:1312
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατακερματισμού MD5: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l663
#: ../openconnect-strings.txt:1315
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr ""
"Λείπουν πληροφορίες DEK: η κεφαλίδα από το κρυπτογραφημένο κλειδί OpenSSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/83d64deb8:/gnutls.c#l671
#: ../openconnect-strings.txt:1318
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου κρυπτογράφησης PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:1321
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l701
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/83d64deb8:/gnutls.c#l722
#: ../openconnect-strings.txt:1325
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Άκυρο salt σε κρυπτογραφημένο αρχείο PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:1328
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κρυπτογραφημένου αρχείου PEM με αποκωδικοποίηση base64: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l746
#: ../openconnect-strings.txt:1331
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Το κρυπτογραφημένο αρχείο PEM είναι υπερβολικά σύντομο\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l774
#: ../openconnect-strings.txt:1334
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης κρυπτογράφησης για αποκρυπτογράφηση αρχείου PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l785
#: ../openconnect-strings.txt:1337
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:1340
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l901
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4af8c6ccc:/gnutls.c#l971
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l514
#: ../openconnect-strings.txt:1345
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PEM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l902
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:1349
#, fuzzy
#| msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PEM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l934
#: ../openconnect-strings.txt:1352
#, fuzzy
#| msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Αυτό το εκτελέσιμο δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6e4deee99:/gnutls.c#l597
#: ../openconnect-strings.txt:1355
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Αυτό το εκτελέσιμο δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l998
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l413
#: ../openconnect-strings.txt:1359
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού PKCS#11 %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l999
#: ../openconnect-strings.txt:1362
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1017
#: ../openconnect-strings.txt:1365
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση πιστοποιητικού από PKCS#11: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1018
#: ../openconnect-strings.txt:1368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση πιστοποιητικού από PKCS#11: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1083
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l933
#: ../openconnect-strings.txt:1372
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου πιστοποιητικού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1084
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l934
#: ../openconnect-strings.txt:1376
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using certificate file %s\n"
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου πιστοποιητικού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3249ec9ad:/gnutls.c#l508
#: ../openconnect-strings.txt:1379
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "Το αρχείο PKCS#11 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/22b82ad97:/gnutls.c#l518
#: ../openconnect-strings.txt:1382
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό στο αρχείο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1144
#: ../openconnect-strings.txt:1385
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1145
#: ../openconnect-strings.txt:1388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1160
#: ../openconnect-strings.txt:1391
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using private key file %s\n"
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1161
#: ../openconnect-strings.txt:1394
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using private key file %s\n"
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1108
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l596
#: ../openconnect-strings.txt:1398
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής ιδιωτικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1119
#: ../openconnect-strings.txt:1401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή URL PKCS#11 %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1131
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1221
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1249
#: ../openconnect-strings.txt:1406
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Χρήση κλειδιού %s PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l577
#: ../openconnect-strings.txt:1409
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής κλειδιού PKCS#11: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l586
#: ../openconnect-strings.txt:1412
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή URL PKCS#11 %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1268
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l649
#: ../openconnect-strings.txt:1416
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Χρήση κλειδιού %s PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l606
#: ../openconnect-strings.txt:1419
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα εισαγωγής του κλειδιού PKCS#11 στην δομή ιδιωτικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e2226839:/gnutls.c#l1342
#: ../openconnect-strings.txt:1422
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d10944185:/gnutls.c#l695
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l407
#: ../openconnect-strings.txt:1426
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/584cbb01a:/gnutls.c#l1326
#: ../openconnect-strings.txt:1429
#, fuzzy
#| msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1134
#: ../openconnect-strings.txt:1432
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Αποτυχία ερμηνείας του αρχείου PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1153
#: ../openconnect-strings.txt:1435
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b4add922:/gnutls.c#l1174
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l431
#: ../openconnect-strings.txt:1439
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l439
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71353bfd1:/gnutls.c#l1512
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1081
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1096
#: ../openconnect-strings.txt:1445
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#8\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1191
#: ../openconnect-strings.txt:1448
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Αποτυχία προσδιορισμού τύπου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71353bfd1:/gnutls.c#l1516
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1091
#: ../openconnect-strings.txt:1452
#, fuzzy
#| msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/22b82ad97:/gnutls.c#l584
#: ../openconnect-strings.txt:1455
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/09bc61713:/gnutls.c#l970
#: ../openconnect-strings.txt:1458
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Σφάλμα υπογραφής δεδομένων ελέγχου με ιδιωτικό κλειδί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/09bc61713:/gnutls.c#l982
#: ../openconnect-strings.txt:1461
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Σφάλμα εγκυρότητας υπογραφής στο πιστοποιητικό: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1600
#: ../openconnect-strings.txt:1464
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1601
#: ../openconnect-strings.txt:1467
#, fuzzy
#| msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27a03c503:/gnutls.c#l1637
#: ../openconnect-strings.txt:1470
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27a03c503:/gnutls.c#l1652
#: ../openconnect-strings.txt:1473
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1613
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l662
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l817
#: ../openconnect-strings.txt:1478
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1614
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l663
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l818
#: ../openconnect-strings.txt:1483
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/202bbd2d3:/gnutls.c#l1442
#: ../openconnect-strings.txt:1486
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6b30c1be6:/gnutls.c#l1727
#: ../openconnect-strings.txt:1489
#, fuzzy
#| msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Λήψη επόμενου CA '%s' από το PKCS11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00bdc4f9:/gnutls.c#l1638
#: ../openconnect-strings.txt:1492
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Got next CA '%s' from PKCS11\n"
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Λήψη επόμενου CA '%s' από το PKCS11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6894d6518:/gnutls.c#l605
#: ../openconnect-strings.txt:1495
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για υποστήριξη πιστοποιητικών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6894d6518:/gnutls.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:1498
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Προσθήκη υποστήριξης CA '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1783
#: ../openconnect-strings.txt:1501
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού X509: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1793
#: ../openconnect-strings.txt:1504
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης πιστοποιητικού PKCS#11: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1822
#: ../openconnect-strings.txt:1507
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας ανάκλησης πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1843
#: ../openconnect-strings.txt:1510
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c5728b91d:/gnutls.c#l1857
#: ../openconnect-strings.txt:1513
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l605
#: ../openconnect-strings.txt:1516
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1970
#: ../openconnect-strings.txt:1519
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error importing server's cert\n"
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1975
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ec9c8e13:/openssl.c#l1385
#: ../openconnect-strings.txt:1523
#, fuzzy
#| msgid "Server presented no certificate\n"
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06dffc5dd:/gnutls.c#l1980
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ec9c8e13:/openssl.c#l1388
#: ../openconnect-strings.txt:1527
#, fuzzy
#| msgid "Server presented no certificate\n"
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cc5b5c7c:/gnutls.c#l1731
#: ../openconnect-strings.txt:1530
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης δομής πιστοποιητικού X509\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cc5b5c7c:/gnutls.c#l1737
#: ../openconnect-strings.txt:1533
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b91b4a9fb:/gnutls.c#l1771
#: ../openconnect-strings.txt:1536
#, fuzzy
#| msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Αδύνατος ο υπολογισμός SHA1 του πιστοποιητικού του διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l633
#: ../openconnect-strings.txt:1539
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου κατάστασης πιστοποιητικού διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l638
#: ../openconnect-strings.txt:1542
msgid "certificate revoked"
msgstr "Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l640
#: ../openconnect-strings.txt:1545
msgid "signer not found"
msgstr "Ο υπογράφων δεν βρέθηκε"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l642
#: ../openconnect-strings.txt:1548
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "Ο υπογράφων δεν έχει πιστοποιητικό CA"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l644
#: ../openconnect-strings.txt:1551
msgid "insecure algorithm"
msgstr "Επισφαλής αλγόριθμος"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l646
#: ../openconnect-strings.txt:1554
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l648
#: ../openconnect-strings.txt:1557
msgid "certificate expired"
msgstr "το πιστοποιητικό έληξε"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f60bd0a83:/gnutls.c#l653
#: ../openconnect-strings.txt:1560
msgid "signature verification failed"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης υπογραφής"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/gnutls.c#l2205
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/openssl.c#l1678
#: ../openconnect-strings.txt:1564
#, fuzzy
#| msgid "certificate does not match hostname"
msgid "certificate does not match SNI"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του κεντρικού υπολογιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/908237cd1:/gnutls.c#l1833
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1270
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b041c738:/openssl.c#l1369
#: ../openconnect-strings.txt:1569
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του κεντρικού υπολογιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4b701f473:/gnutls.c#l1838
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1269
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b041c738:/openssl.c#l1375
#: ../openconnect-strings.txt:1574
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού διακομιστή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l2218
#: ../openconnect-strings.txt:1577
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c33f3e488:/gnutls.c#l1376
#: ../openconnect-strings.txt:1580
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικά αρχείου ca\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c33f3e488:/gnutls.c#l1395
#: ../openconnect-strings.txt:1583
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από αρχείο ca: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffb0c6816:/gnutls.c#l1045
#: ../openconnect-strings.txt:1586
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l635
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1029
#: ../openconnect-strings.txt:1590
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού. Ματαίωση.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7f42c35e5:/gnutls.c#l2282
#: ../openconnect-strings.txt:1593
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού συμβολοσειράς προτεραιότητας TLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b12bfc7b:/gnutls.c#l2254
#: ../openconnect-strings.txt:1596
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού συμβολοσειράς προτεραιότητας TLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l671
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1068
#: ../openconnect-strings.txt:1600
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Διαπραγμάτευση SSL με %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l695
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1099
#: ../openconnect-strings.txt:1604
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση σύνδεσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fed9fe8f9:/gnutls.c#l2522
#: ../openconnect-strings.txt:1607
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgid "SSL connection failure due to fatal alert: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l702
#: ../openconnect-strings.txt:1610
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8cc2eec5:/gnutls.c#l711
#: ../openconnect-strings.txt:1613
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS μη μοιραία επιστροφή κατά τη διάρκεια χειραψίας: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/gnutls.c#l2339
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/openssl.c#l1891
#: ../openconnect-strings.txt:1617
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Σύνδεση με HTTPS στο %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd4693b60:/gnutls.c#l2342
#: ../openconnect-strings.txt:1620
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Renegotiated SSL on %s\n"
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Διαπραγμάτευση SSL με %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f306d21:/gnutls.c#l2362
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l182
#: ../openconnect-strings.txt:1624
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Απαιτείται PIN για το %s"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1376
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:1628
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Εσφαλμένο PIN"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1379
#: ../openconnect-strings.txt:1631
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Αυτή είναι η τελική προσπάθεια πριν το κλείδωμα!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1381
#: ../openconnect-strings.txt:1634
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Μόνο λίγες προσπάθειες έμειναν πριν το κλείδωμα!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ace861fc9:/gnutls.c#l1386
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l189
#: ../openconnect-strings.txt:1638
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/929d35ed0:/gnutls.c#l2614
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/929d35ed0:/openssl.c#l1689
#: ../openconnect-strings.txt:1642
#, fuzzy
#| msgid "insecure algorithm"
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "Επισφαλής αλγόριθμος"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/554454bf2:/gnutls.c#l2608
#: ../openconnect-strings.txt:1645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccb1573f0:/gnutls.c#l2739
#: ../openconnect-strings.txt:1648
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1c236226d:/gnutls.c#l2671
#: ../openconnect-strings.txt:1651
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του κατακερματισμού MD5: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/gnutls.c#l2649
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2042
#: ../openconnect-strings.txt:1655
#, fuzzy
#| msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/gnutls.c#l2864
#: ../openconnect-strings.txt:1658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/gnutls.c#l2873
#: ../openconnect-strings.txt:1661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2906
#: ../openconnect-strings.txt:1664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2918
#: ../openconnect-strings.txt:1667
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2924
#: ../openconnect-strings.txt:1670
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2932
#: ../openconnect-strings.txt:1673
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2945
#: ../openconnect-strings.txt:1676
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πολιτικής κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l2990
#: ../openconnect-strings.txt:1679
#, fuzzy, c-format
#| msgid "socketpair failed: %s\n"
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία του socketpair: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3002
#: ../openconnect-strings.txt:1682
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL send failed: %s\n"
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3021
#: ../openconnect-strings.txt:1685
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/02ca865dd:/gnutls.c#l3030
#: ../openconnect-strings.txt:1688
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/gnutls.c#l3140
#: ../openconnect-strings.txt:1691
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l3129
#: ../openconnect-strings.txt:1694
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62aa9c138:/gnutls.c#l3184
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62aa9c138:/openssl.c#l2509
#: ../openconnect-strings.txt:1698
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/gnutls.c#l3161
#: ../openconnect-strings.txt:1701
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l2908
#: ../openconnect-strings.txt:1704
#, fuzzy
#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l2946
#: ../openconnect-strings.txt:1707
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l2969
#: ../openconnect-strings.txt:1710
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2a7f1adb:/gnutls.c#l3232
#: ../openconnect-strings.txt:1713
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/74eb51cfa:/gnutls.c#l2950
#: ../openconnect-strings.txt:1717
#, fuzzy
#| msgid "certificate does not match hostname"
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του κεντρικού υπολογιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3014
#: ../openconnect-strings.txt:1720
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3068
#: ../openconnect-strings.txt:1723
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/74eb51cfa:/gnutls.c#l3076
#: ../openconnect-strings.txt:1726
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3137
#: ../openconnect-strings.txt:1729
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abb6773cd:/gnutls.c#l3162
#: ../openconnect-strings.txt:1732
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr "Αποτυχία stat αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l111
#: ../openconnect-strings.txt:1735
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d bytes.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:1738
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:1741
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l135
#: ../openconnect-strings.txt:1744
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:1747
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l164
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l175
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:1752
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Σφάλμα στο κλειδί TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l195
#: ../openconnect-strings.txt:1755
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1758
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l210
#: ../openconnect-strings.txt:1761
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού SRK TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:1764
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου πολιτικής SRK TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:1767
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:1770
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:1773
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN SRK TPM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:1776
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πολιτικής κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1779
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm.c#l244
#: ../openconnect-strings.txt:1782
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:1785
#, fuzzy
#| msgid "Enter TPM key PIN:"
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2962e7ed:/gnutls_tpm.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:1788
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff4fb5c11:/gnutls_tpm2.c#l69
#: ../openconnect-strings.txt:1791
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l134
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4c225c0e6:/gnutls_tpm2.c#l159
#: ../openconnect-strings.txt:1795
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/584cbb01a:/gnutls_tpm2.c#l44
#: ../openconnect-strings.txt:1798
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l73
#: ../openconnect-strings.txt:1801
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:1804
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c7140a505:/gnutls_tpm2.c#l226
#: ../openconnect-strings.txt:1807
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c7140a505:/gnutls_tpm2.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:1810
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l115
#: ../openconnect-strings.txt:1813
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:1816
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2.c#l151
#: ../openconnect-strings.txt:1819
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1f2bb72e:/gnutls_tpm2.c#l126
#: ../openconnect-strings.txt:1822
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3079615d7:/gnutls_tpm2.c#l352
#: ../openconnect-strings.txt:1825
#, fuzzy, c-format
#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:1828
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2.c#l583
#: ../openconnect-strings.txt:1831
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l133
#: ../openconnect-strings.txt:1834
#, fuzzy
#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l150
#: ../openconnect-strings.txt:1837
msgid "owner"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l151
#: ../openconnect-strings.txt:1840
msgid "null"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l152
#: ../openconnect-strings.txt:1843
msgid "endorsement"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l153
#: ../openconnect-strings.txt:1846
msgid "platform"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:1849
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l162
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1853
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l147
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l249
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l287
#: ../openconnect-strings.txt:1858
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l159
#: ../openconnect-strings.txt:1861
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l164
#: ../openconnect-strings.txt:1864
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:1867
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:1870
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:1873
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l220
#: ../openconnect-strings.txt:1877
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l233
#: ../openconnect-strings.txt:1880
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l305
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:1884
#, fuzzy
#| msgid "Enter TPM key PIN:"
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l306
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
#: ../openconnect-strings.txt:1888
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:1891
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l263
#: ../openconnect-strings.txt:1894
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b7b29a5a4:/gnutls_tpm2_esys.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:1897
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l278
#: ../openconnect-strings.txt:1900
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l378
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l374
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l501
#: ../openconnect-strings.txt:1905
#, fuzzy
#| msgid "Enter TPM key PIN:"
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_esys.c#l379
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls_tpm2_ibm.c#l375
#: ../openconnect-strings.txt:1909
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff367965f:/gnutls_tpm2_esys.c#l412
#: ../openconnect-strings.txt:1912
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr "Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d bytes.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l340
#: ../openconnect-strings.txt:1915
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l427
#: ../openconnect-strings.txt:1919
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l391
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l456
#: ../openconnect-strings.txt:1923
#, fuzzy, c-format
#| msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d bytes.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/830f14c37:/gnutls_tpm2_esys.c#l502
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/830f14c37:/gnutls_tpm2_ibm.c#l443
#: ../openconnect-strings.txt:1927
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c166bb76c:/gnutls_tpm2_esys.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:1930
#, fuzzy
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l490
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l535
#: ../openconnect-strings.txt:1934
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2f09ab7a:/gnutls_tpm2_esys.c#l582
#: ../openconnect-strings.txt:1937
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2f09ab7a:/gnutls_tpm2_esys.c#l587
#: ../openconnect-strings.txt:1940
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0173d30a8:/gnutls_tpm2_esys.c#l399
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l551
#: ../openconnect-strings.txt:1944
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_esys.c#l513
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l561
#: ../openconnect-strings.txt:1948
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18337ca1e:/gnutls_tpm2_esys.c#l537
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c116b30aa:/gnutls_tpm2_ibm.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:1952
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51581d920:/gnutls_tpm2_ibm.c#l62
#: ../openconnect-strings.txt:1955
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/227526e3d:/gpst.c#l225
#: ../openconnect-strings.txt:1958
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2fc03b6b4:/gpst.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:1961
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l206
#: ../openconnect-strings.txt:1964
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse non-XML server response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l207
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:1968
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Response was:%s\n"
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Η απάντηση ήταν:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:1971
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse XML server response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/gpst.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1974
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/gpst.c#l308
#: ../openconnect-strings.txt:1977
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958da8244:/gpst.c#l388
#: ../openconnect-strings.txt:1980
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l397
#: ../openconnect-strings.txt:1985
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l400
#: ../openconnect-strings.txt:1988
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a9fc48bd2:/gpst.c#l417
#: ../openconnect-strings.txt:1991
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c3c2565bc:/gpst.c#l516
#: ../openconnect-strings.txt:1996
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l531
#: ../openconnect-strings.txt:2003
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l439
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cfe8cc43e:/oncp.c#l1277
#: ../openconnect-strings.txt:2007
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/90b2ffc03:/gpst.c#l632
#: ../openconnect-strings.txt:2010
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l585
#: ../openconnect-strings.txt:2013
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/gpst.c#l571
#: ../openconnect-strings.txt:2016
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b98b6288:/gpst.c#l596
#: ../openconnect-strings.txt:2020
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l607
#: ../openconnect-strings.txt:2025
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "ESP disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l609
#: ../openconnect-strings.txt:2028
#, fuzzy
#| msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l611
#: ../openconnect-strings.txt:2031
#, fuzzy
#| msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l615
#: ../openconnect-strings.txt:2034
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Δεν ελήφθη MTU. Ματαίωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l548
#: ../openconnect-strings.txt:2037
#, fuzzy
#| msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Σύνδεση με HTTPS στο %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l570
#: ../openconnect-strings.txt:2040
#, fuzzy
#| msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l579
#: ../openconnect-strings.txt:2043
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d257a7e7c:/gpst.c#l749
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d257a7e7c:/ppp.c#l1118
#: ../openconnect-strings.txt:2047
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης HTTP: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l844
#: ../openconnect-strings.txt:2050
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9a83865:/gpst.c#l923
#: ../openconnect-strings.txt:2057
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9a83865:/gpst.c#l925
#: ../openconnect-strings.txt:2062
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l854
#: ../openconnect-strings.txt:2067
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on Windows is not yet "
#| "implemented.\n"
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Η εκτέλεση του δούρειου ίππου 'Cisco Secure Desktop' σε Windows δεν "
"έχει ακόμα υλοποιηθεί.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/gpst.c#l960
#: ../openconnect-strings.txt:2072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Προσπάθεια εκτέλεσης δέσμης ενεργειών δούρειου ίππου CSD Linux.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f6436449:/gpst.c#l913
#: ../openconnect-strings.txt:2075
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f6436449:/gpst.c#l921
#: ../openconnect-strings.txt:2078
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f06b564fa:/gpst.c#l890
#: ../openconnect-strings.txt:2081
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f06b564fa:/gpst.c#l895
#: ../openconnect-strings.txt:2084
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/gpst.c#l1002
#: ../openconnect-strings.txt:2087
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l881
#: ../openconnect-strings.txt:2090
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l883
#: ../openconnect-strings.txt:2093
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e35d5053:/gpst.c#l910
#: ../openconnect-strings.txt:2096
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης δέσμης ενεργειών CSD %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8713a8cd:/gpst.c#l1013
#: ../openconnect-strings.txt:2099
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8713a8cd:/gpst.c#l1017
#: ../openconnect-strings.txt:2102
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l757
#: ../openconnect-strings.txt:2105
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1ad22fc31:/gpst.c#l773
#: ../openconnect-strings.txt:2108
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l644
#: ../openconnect-strings.txt:2111
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l665
#: ../openconnect-strings.txt:2114
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Αναπάντεχο μήκος πακέτου. Η ανάγνωση_SSL επέστρεψε %d αλλά το πακέτο είναι\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l675
#: ../openconnect-strings.txt:2119
#, fuzzy
#| msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Λήψη απάντησης DPD CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l679
#: ../openconnect-strings.txt:2122
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l1141
#: ../openconnect-strings.txt:2127
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:2130
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l702
#: ../openconnect-strings.txt:2134
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d61ae145e:/gpst.c#l1231
#: ../openconnect-strings.txt:2137
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d61ae145e:/gpst.c#l1244
#: ../openconnect-strings.txt:2140
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l750
#: ../openconnect-strings.txt:2143
#, fuzzy
#| msgid "CSTP rekey due\n"
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l755
#: ../openconnect-strings.txt:2146
#, fuzzy
#| msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l773
#: ../openconnect-strings.txt:2149
#, fuzzy
#| msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6db0ec03:/gpst.c#l1254
#: ../openconnect-strings.txt:2152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b98b6288:/gpst.c#l1483
#: ../openconnect-strings.txt:2155
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ff6cc1de:/gpst.c#l1355
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ff6cc1de:/oncp.c#l1321
#: ../openconnect-strings.txt:2159
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a14dea8bf:/gssapi.c#l70
#: ../openconnect-strings.txt:2162
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a2b2e823:/gssapi.c#l113
#: ../openconnect-strings.txt:2165
#, fuzzy
#| msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3015829af:/gssapi.c#l109
#: ../openconnect-strings.txt:2168
#, fuzzy
#| msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/gssapi.c#l148
#: ../openconnect-strings.txt:2171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l159
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3405d8995:/gssapi.c#l240
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l168
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/360a0dff0:/sspi.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:2177
#, fuzzy
#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/73e61c6b3:/gssapi.c#l170
#: ../openconnect-strings.txt:2180
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l184
#: ../openconnect-strings.txt:2183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l189
#: ../openconnect-strings.txt:2186
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l197
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:2190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l203
#: ../openconnect-strings.txt:2193
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:2196
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown response from server\n"
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Άγνωστη απάντηση από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l221
#: ../openconnect-strings.txt:2199
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:2202
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l253
#: ../openconnect-strings.txt:2205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l261
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l271
#: ../openconnect-strings.txt:2209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l276
#: ../openconnect-strings.txt:2212
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:2215
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l295
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l377
#: ../openconnect-strings.txt:2219
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l299
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l381
#: ../openconnect-strings.txt:2223
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/gssapi.c#l303
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l385
#: ../openconnect-strings.txt:2227
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6780b960:/hpke.c#l58
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4fc4b084:/hpke.c#l86
#: ../openconnect-strings.txt:2231
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d6780b960:/hpke.c#l73
#: ../openconnect-strings.txt:2234
msgid "Spawn browser"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l83
#: ../openconnect-strings.txt:2237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b474b2539:/hpke.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:2240
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr "Αποτυχία παραγωγής δέσμης ενεργειών '%s' για το %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:2243
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:2246
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:2249
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:2252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/hpke.c#l302
#: ../openconnect-strings.txt:2255
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l192
#: ../openconnect-strings.txt:2258
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:2261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/http-auth.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:2264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l208
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5a4be39fd:/http.c#l1566
#: ../openconnect-strings.txt:2268
#, fuzzy
#| msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/41e131bf4:/http-auth.c#l240
#: ../openconnect-strings.txt:2271
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/41e131bf4:/http-auth.c#l243
#: ../openconnect-strings.txt:2274
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/df80b8068:/http-auth.c#l250
#: ../openconnect-strings.txt:2278
#, fuzzy
#| msgid "Choose authentication login selection"
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l63
#: ../openconnect-strings.txt:2281
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Χωρίς μνήμη για κατανομή cookie\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l444
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l470
#: ../openconnect-strings.txt:2285
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση σώματος απάντησης HTTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l455
#: ../openconnect-strings.txt:2288
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l461
#: ../openconnect-strings.txt:2291
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης HTTP: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:2294
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/093de8050:/http.c#l505
#: ../openconnect-strings.txt:2297
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Προσφορά άκυρου cookie: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/825ae458c:/http.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:2300
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:2303
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Το σώμα της απόκρισης έχει αρνητικό μέγεθος (%d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l219
#: ../openconnect-strings.txt:2306
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση μεταφοράς: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/http.c#l320
#: ../openconnect-strings.txt:2309
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Σώμα HTTP %s (%d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l247
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:2313
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση σώματος απάντησης HTTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l260
#: ../openconnect-strings.txt:2316
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση κεφαλίδας τμήματος\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/539265bb1:/http.c#l439
#: ../openconnect-strings.txt:2319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgid ""
"Error in chunked decoding. Expected hexadecimal chunk length, got: '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα στην τμηματική αποκωδικοποίηση. Αναμενόταν '', ελήφθη '%s'"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l563
#: ../openconnect-strings.txt:2323
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l569
#: ../openconnect-strings.txt:2326
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:2329
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση σώματος απάντησης HTTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/838fcd7ed:/http.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:2332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα στην τμηματική αποκωδικοποίηση. Αναμενόταν '', ελήφθη '%s'"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l302
#: ../openconnect-strings.txt:2335
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Αδύνατη η λήψη σώματος HTTP 1.0 χωρίς κλείσιμο της σύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3edcc28d1:/http.c#l626
#: ../openconnect-strings.txt:2338
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ανακατεύθυνσης URL '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c7a58a89:/http.c#l669
#: ../openconnect-strings.txt:2341
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Αδύνατη η παρακολούθηση ανακατεύθυνσης σε μη https URL '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3edcc28d1:/http.c#l680
#: ../openconnect-strings.txt:2344
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής νέας διαδρομής για σχετική ανακατεύθυνση: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7693f1f5a:/http.c#l945
#: ../openconnect-strings.txt:2347
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/01ef9ea90:/http.c#l1091
#: ../openconnect-strings.txt:2350
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l919
#: ../openconnect-strings.txt:2353
msgid "request granted"
msgstr "Δόθηκε αίτημα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l920
#: ../openconnect-strings.txt:2356
msgid "general failure"
msgstr "Γενική αποτυχία"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l921
#: ../openconnect-strings.txt:2359
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "Η σύνδεση δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l922
#: ../openconnect-strings.txt:2362
msgid "network unreachable"
msgstr "Απροσπέλαστο δίκτυο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l923
#: ../openconnect-strings.txt:2365
msgid "host unreachable"
msgstr "Απροσπέλαστος κεντρικός υπολογιστής"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l924
#: ../openconnect-strings.txt:2368
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης από τον κεντρικό υπολογιστή προορισμού"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l925
#: ../openconnect-strings.txt:2371
msgid "TTL expired"
msgstr "Έληξε το TTL"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l926
#: ../openconnect-strings.txt:2374
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "Εντολή που δεν υποστηρίζεται / σφάλμα πρωτοκόλλου"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l927
#: ../openconnect-strings.txt:2377
msgid "address type not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος διεύθυνσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1433
#: ../openconnect-strings.txt:2380
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1441
#: ../openconnect-strings.txt:2383
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1456
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l941
#: ../openconnect-strings.txt:2387
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος πιστοποίησης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1464
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l948
#: ../openconnect-strings.txt:2391
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: "
"%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1471
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l954
#: ../openconnect-strings.txt:2395
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr ""
"Αναπάντεχη απάντηση πιστοποίησης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1477
#: ../openconnect-strings.txt:2398
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59c872249:/http.c#l1481
#: ../openconnect-strings.txt:2401
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1239b6ea5:/http.c#l1536
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1473
#: ../openconnect-strings.txt:2405
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1478
#: ../openconnect-strings.txt:2408
#, fuzzy
#| msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "Απενεργοποίηση επικύρωσης κωδικού πρόσβασης/SecurID"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1483
#: ../openconnect-strings.txt:2411
#, fuzzy
#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1488
#: ../openconnect-strings.txt:2414
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l972
#: ../openconnect-strings.txt:2417
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή SOCKS στο %s:%d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l987
#: ../openconnect-strings.txt:2420
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l995
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1028
#: ../openconnect-strings.txt:2424
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1001
#: ../openconnect-strings.txt:2427
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr ""
"Αναπάντεχη απάντηση σύνδεσης από τον διαμεσολαβητή SOCKS: %02x %02x...\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1531
#: ../openconnect-strings.txt:2430
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1e46958ae:/http.c#l1535
#: ../openconnect-strings.txt:2433
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS %02x\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1021
#: ../openconnect-strings.txt:2436
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Αναπάντεχος τύπος διεύθυνσης %02x σε απάντηση σύνδεσης SOCKS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/14fed28c4:/http.c#l1668
#: ../openconnect-strings.txt:2439
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP στο %s:%d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:2442
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος αποστολής διαμεσολαβητή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7df7639e5:/http.c#l1565
#: ../openconnect-strings.txt:2445
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος CONNECT διαμεσολαβητή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1102
#: ../openconnect-strings.txt:2448
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51676600b:/http.c#l1383
#: ../openconnect-strings.txt:2451
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l1130
#: ../openconnect-strings.txt:2454
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο διαμεσολαβητές http ή socks(5)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/library.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:2457
#, fuzzy
#| msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/library.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:2469
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/library.c#l147
#: ../openconnect-strings.txt:2472
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/library.c#l167
#: ../openconnect-strings.txt:2475
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/library.c#l168
#: ../openconnect-strings.txt:2478
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/library.c#l193
#: ../openconnect-strings.txt:2481
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/library.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:2484
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/library.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:2487
#, fuzzy
#| msgid "Connect to VPN"
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Σύνδεση στο VPN"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/library.c#l214
#: ../openconnect-strings.txt:2490
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9830ff833:/library.c#l193
#: ../openconnect-strings.txt:2493
msgid "PPP over TLS"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a8ef9fa75:/library.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:2496
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/library.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:2499
msgid "Array SSL VPN"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/library.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:2502
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Συμβατό με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d68987a2e:/library.c#l139
#: ../openconnect-strings.txt:2505
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9831d261f:/library.c#l121
#: ../openconnect-strings.txt:2508
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Δόμηση στη βιβλιοθήκη SSL χωρίς υποστήριξη DTLS Cisco\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d1ec6e0a:/library.c#l494
#: ../openconnect-strings.txt:2511
#, fuzzy
#| msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr "Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l459
#: ../openconnect-strings.txt:2514
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:2517
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l475
#: ../openconnect-strings.txt:2520
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη μάσκα δικτύου IP (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l483
#: ../openconnect-strings.txt:2523
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l491
#: ../openconnect-strings.txt:2526
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική μάσκα δικτύου IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d845bc9b:/library.c#l505
#: ../openconnect-strings.txt:2529
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23267eeba:/library.c#l211
#: ../openconnect-strings.txt:2532
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης διακομιστή URL '%s'.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23267eeba:/library.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:2535
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Μόνο https:// επιτρέπονται για διακομιστή URL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bb8e67ddc:/library.c#l951
#: ../openconnect-strings.txt:2538
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8480ed5f9:/library.c#l1137
#: ../openconnect-strings.txt:2541
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3a22e11d5:/library.c#l902
#: ../openconnect-strings.txt:2546
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Χωρίς χειριστή μορφής· αδύνατη η πιστοποίηση.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/386a6edb6:/library.c#l1536
#: ../openconnect-strings.txt:2549
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d738b6f2c:/library.c#l1637
#: ../openconnect-strings.txt:2552
msgid "No SSO handler\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a62ce567c:/main.c#l386
#: ../openconnect-strings.txt:2555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c48013ff5:/main.c#l305
#: ../openconnect-strings.txt:2558
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d298a8b6c:/main.c#l381
#: ../openconnect-strings.txt:2561
#, fuzzy, c-format
#| msgid "socketpair failed: %s\n"
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία του socketpair: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c495e33a0:/main.c#l454
#: ../openconnect-strings.txt:2564
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c495e33a0:/main.c#l457
#: ../openconnect-strings.txt:2567
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2636e5e1:/main.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:2570
#, fuzzy
#| msgid "fgets (stdin)"
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr "fgets (τυπική είσοδος)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/192eb4ff4:/main.c#l370
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/main.c#l378
#: ../openconnect-strings.txt:2574
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2636e5e1:/main.c#l492
#: ../openconnect-strings.txt:2577
#, fuzzy
#| msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr "Αποτυχία κατανομής για συμβολοσειρά από την τυπική είσοδο\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e8f51345:/main.c#l154
#: ../openconnect-strings.txt:2580
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
#| " http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Για βοήθεια με το OpenConnect, παρακαλούμε δείτε την ιστοσελίδα\n"
"http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/03dad7783:/main.c#l596
#: ../openconnect-strings.txt:2585
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Χρήση του GnuTLS. Παρόντα χαρακτηριστικά:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45d87529e:/main.c#l197
#: ../openconnect-strings.txt:2588
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Δεν είναι παρόν το OpenSSL ENGINE"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l642
#: ../openconnect-strings.txt:2591
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χωρίς υποστήριξη DTLS σε αυτό το εκτελέσιμο. Η απόδοση θα "
"εξασθενίσει.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l652
#: ../openconnect-strings.txt:2596
msgid "Supported protocols:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l654
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l670
#: ../openconnect-strings.txt:2600
#, fuzzy
#| msgid "default"
msgid " (default)"
msgstr "προεπιλογή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l661
#: ../openconnect-strings.txt:2603
msgid "Set VPN protocol"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/611cbd14b:/main.c#l434
#: ../openconnect-strings.txt:2606
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής για συμβολοσειρά από την τυπική είσοδο\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e76aecaed:/main.c#l605
#: ../openconnect-strings.txt:2609
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (τυπική είσοδος)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a74a01c4d:/main.c#l834
#: ../openconnect-strings.txt:2612
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18115d58e:/main.c#l301
#: ../openconnect-strings.txt:2615
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η διεργασία αυτής της διαδρομής εκτελέσιμου \"%s\""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18115d58e:/main.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:2618
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής διδρομής δέσμης ενεργειών vpnc\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/991e018dd:/main.c#l881
#: ../openconnect-strings.txt:2621
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l716
#: ../openconnect-strings.txt:2624
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:2627
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Χρήση: openconnect [επιλογές] <server>\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcc2c5aa:/main.c#l788
#: ../openconnect-strings.txt:2630
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
#| "\n"
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Άνοιγμα πελάτη για Cisco AnyConnect VPN, έκδοση %s\n"
"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l174
#: ../openconnect-strings.txt:2635
msgid "Read options from config file"
msgstr "Ανάγνωση επιλογών από το αρχείο ρυθμίσεων"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l785
#: ../openconnect-strings.txt:2638
msgid "Report version number"
msgstr "Αναφορά αριθμού έκδοσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l786
#: ../openconnect-strings.txt:2641
msgid "Display help text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου βοήθειας"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l790
#: ../openconnect-strings.txt:2644
msgid "Authentication"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l788
#: ../openconnect-strings.txt:2647
msgid "Set login username"
msgstr "Ορισμός ονόματος χρήστη της σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l789
#: ../openconnect-strings.txt:2650
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση επικύρωσης κωδικού πρόσβασης/SecurID"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l790
#: ../openconnect-strings.txt:2653
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Να μην αναμένεται είσοδος χρήστη· έξοδος αν απαιτείται"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l791
#: ../openconnect-strings.txt:2656
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης από την τυπική είσοδο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l962
#: ../openconnect-strings.txt:2659
msgid "Select GROUP from authentication dropdown (may be known"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l963
#: ../openconnect-strings.txt:2662
msgid "as \"realm\", \"domain\", \"gateway\"; protocol-dependent)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f4149097:/main.c#l808
#: ../openconnect-strings.txt:2665
#, fuzzy
#| msgid "Choose authentication login selection"
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l150
#: ../openconnect-strings.txt:2668
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Χρήση του πιστοποιητικού πελάτη SSL CERT"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l152
#: ../openconnect-strings.txt:2671
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού SSL KEY"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l795
#: ../openconnect-strings.txt:2674
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Προειδοποίηση όταν ο χρόνος ζωής του πιστοποιητικού < ΗΜΕΡΕΣ"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/37b6a79a8:/main.c#l968
#: ../openconnect-strings.txt:2677
msgid "Set path of initial request URL"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l167
#: ../openconnect-strings.txt:2680
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Ορισμός συνθηματικού κλειδιού ή TPM SRK PIN"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b474b2539:/main.c#l963
#: ../openconnect-strings.txt:2683
msgid "Set external browser executable"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l168
#: ../openconnect-strings.txt:2686
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Το συνθηματικό του κλειδιού είναι fsid του συστήματος αρχείων"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l815
#: ../openconnect-strings.txt:2689
#, fuzzy
#| msgid "Software token type: rsa, totp or hotp"
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Τύποι διακριτικού λογισμικού: rsa, totp ή hotp"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l816
#: ../openconnect-strings.txt:2692
#, fuzzy
#| msgid "Software token secret"
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Μυστικό διακριτικό λογισμικού"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l802
#: ../openconnect-strings.txt:2695
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr ""
"(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση του libstoken (RSA SecurID) σε αυτή τη δόμηση)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l805
#: ../openconnect-strings.txt:2698
#, fuzzy
#| msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l811
#: ../openconnect-strings.txt:2701
msgid "Server validation"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l859
#: ../openconnect-strings.txt:2704
#, fuzzy
#| msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA1 του διακομιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l809
#: ../openconnect-strings.txt:2707
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l810
#: ../openconnect-strings.txt:2710
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Αρχείο πιστοποίησης για επιβεβαίωση διακομιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l817
#: ../openconnect-strings.txt:2713
#, fuzzy
#| msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Μην ζητάτε συνδεσιμότητα IPv6"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2fd6f4f2:/main.c#l886
#: ../openconnect-strings.txt:2716
#, fuzzy
#| msgid "Set proxy server"
msgid "Set VPN server"
msgstr "Ορισμός διακομιστή διαμεσολάβησης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l169
#: ../openconnect-strings.txt:2719
msgid "Set proxy server"
msgstr "Ορισμός διακομιστή διαμεσολάβησης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/084af2dd2:/main.c#l357
#: ../openconnect-strings.txt:2722
#, fuzzy
#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l170
#: ../openconnect-strings.txt:2725
msgid "Disable proxy"
msgstr "Απενεργοποίηση διαμεσολαβητή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l171
#: ../openconnect-strings.txt:2728
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Χρήση του libproxy για αυτόματη ρύθμιση του διαμεσολαβητή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l173
#: ../openconnect-strings.txt:2731
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63e4b85b1:/main.c#l955
#: ../openconnect-strings.txt:2734
#, fuzzy
#| msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr "Όριο χρόνου επαναπροσπάθειας σύνδεσης σε δευτερόλεπτα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l819
#: ../openconnect-strings.txt:2737
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c44ea89e:/main.c#l999
#: ../openconnect-strings.txt:2740
msgid "Always send HOST as TLS client SNI (domain fronting)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c391ff7a7:/main.c#l847
#: ../openconnect-strings.txt:2743
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l828
#: ../openconnect-strings.txt:2746
#, fuzzy
#| msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Ορισμός τοπικής θύρας για αυτοδύναμα πακέτα DTLS"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l830
#: ../openconnect-strings.txt:2749
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l831
#: ../openconnect-strings.txt:2752
#, fuzzy
#| msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Χρήση cookie WebVPN COOKIE"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l823
#: ../openconnect-strings.txt:2755
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Ανάγνωση cookie από την τυπική είσοδο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l824
#: ../openconnect-strings.txt:2758
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Πιστοποίηση μόνο και εκτύπωση πληροφοριών σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l834
#: ../openconnect-strings.txt:2761
#, fuzzy
#| msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Προσκόμιση μόνο cookie webvpn· όχι σύνδεση"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l835
#: ../openconnect-strings.txt:2764
#, fuzzy
#| msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Εκτύπωση cookie webvpn πριν την σύνδεση"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:2767
msgid "Process control"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l828
#: ../openconnect-strings.txt:2770
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Συνέχιση στο παρασκήνιο μετά την έναρξη"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l829
#: ../openconnect-strings.txt:2773
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Εγγραφή του PID του δαίμονα σε αυτό το αρχείο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l830
#: ../openconnect-strings.txt:2776
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Απόρριψη προνομίων μετά τη σύνδεση"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l843
#: ../openconnect-strings.txt:2779
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l833
#: ../openconnect-strings.txt:2782
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Χρήση του syslog για μηνύματα προόδου"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l835
#: ../openconnect-strings.txt:2785
msgid "More output"
msgstr "Περισσότερη έξοδος"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l175
#: ../openconnect-strings.txt:2788
msgid "Less output"
msgstr "Λιγότερη έξοδος"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/867ee3e65:/main.c#l863
#: ../openconnect-strings.txt:2791
#, fuzzy
#| msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Αποτύπωση κυκλοφορίας πιστοποίησης HTTP (υπονοεί --verbose"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l838
#: ../openconnect-strings.txt:2794
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Πρόταξη χρονικής σήμανσης σε μηνύματα προόδου"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l852
#: ../openconnect-strings.txt:2797
#, fuzzy
#| msgid "No VPN configuration options."
msgid "VPN configuration script"
msgstr "Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l839
#: ../openconnect-strings.txt:2800
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Χρήση IFNAME για διεπαφή δρομολόγησης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l177
#: ../openconnect-strings.txt:2803
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Γραμμή εντολών κελύφους για χρήση μιας δέσμης ενεργειών ρυθμίσεων συμβατής "
"με vpnc "

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/18115d58e:/main.c#l360
#: ../openconnect-strings.txt:2806
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l178
#: ../openconnect-strings.txt:2809
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Διοχέτευση κυκλοφορίας σε πρόγραμμα 'δέσμης ενεργειών', όχι tun"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l860
#: ../openconnect-strings.txt:2812
msgid "Tunnel control"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l187
#: ../openconnect-strings.txt:2815
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Μην ζητάτε συνδεσιμότητα IPv6"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l846
#: ../openconnect-strings.txt:2818
msgid "XML config file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων XML"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l847
#: ../openconnect-strings.txt:2821
#, fuzzy
#| msgid "Request MTU from server"
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Αίτημα MTU από τον διακομιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l848
#: ../openconnect-strings.txt:2824
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Υπόδειξη διαδρομής MTU προς/από διακομιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffebb560a:/main.c#l866
#: ../openconnect-strings.txt:2827
#, fuzzy
#| msgid "Enable compression (default)"
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης (προεπιλογή)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffebb560a:/main.c#l867
#: ../openconnect-strings.txt:2830
#, fuzzy
#| msgid "Disable compression"
msgid "Disable all compression"
msgstr "Απενεργοποίηση συμπίεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff3972f3d:/main.c#l942
#: ../openconnect-strings.txt:2833
#, fuzzy
#| msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr "Ορισμός ελάχιστου διαστήματος αναγνώρισης νεκρού ομότιμου"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l852
#: ../openconnect-strings.txt:2836
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Απαιτείται τέλεια προώθηση μυστικότητας"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l870
#: ../openconnect-strings.txt:2839
#, fuzzy
#| msgid "Disable DTLS"
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Απενεργοποίηση DTLS"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l854
#: ../openconnect-strings.txt:2842
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Το OpenSSL κρυπτογραφεί για υποστήριξη του DTLS"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l855
#: ../openconnect-strings.txt:2845
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Ορισμός ορίου ουράς πακέτου σε LEN πακέτα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l873
#: ../openconnect-strings.txt:2848
msgid "Local system information"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/638a35eb5:/main.c#l197
#: ../openconnect-strings.txt:2851
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Κεφαλίδα HTTP μεσολαβητή χρήστη: πεδίο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/436198af5:/main.c#l817
#: ../openconnect-strings.txt:2854
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l951
#: ../openconnect-strings.txt:2857
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l952
#: ../openconnect-strings.txt:2860
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/13b641668:/main.c#l884
#: ../openconnect-strings.txt:2863
msgid "reported version string during authentication"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/13b641668:/main.c#l885
#: ../openconnect-strings.txt:2866
#, fuzzy
#| msgid "default"
msgid "default:"
msgstr "προεπιλογή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l879
#: ../openconnect-strings.txt:2869
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l881
#: ../openconnect-strings.txt:2872
#, fuzzy
#| msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Απόρριψη προνομίων κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του CSD"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f073e5b2b:/main.c#l882
#: ../openconnect-strings.txt:2875
#, fuzzy
#| msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Εκτέλεση SCRIPT αντί για το εκτελέσιμο CSD"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5911aa17:/main.c#l960
#: ../openconnect-strings.txt:2878
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffd55f342:/main.c#l884
#: ../openconnect-strings.txt:2881
msgid "Server bugs"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2560a29f1:/main.c#l1076
#: ../openconnect-strings.txt:2884
msgid "Do not offer or use auth methods requiring external browser"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l863
#: ../openconnect-strings.txt:2887
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Απενεργοποίηση επαναχρησιμοποίησης σύνδεσης HTTP"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8da07270:/main.c#l864
#: ../openconnect-strings.txt:2890
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Να μην γίνεται προσπάθεια πιστοποίησης POST XML "

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/685d880b2:/main.c#l917
#: ../openconnect-strings.txt:2893
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l973
#: ../openconnect-strings.txt:2896
#, fuzzy
#| msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:2899
#, fuzzy
#| msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr "Χρήση του πιστοποιητικού πελάτη SSL CERT"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l975
#: ../openconnect-strings.txt:2902
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a24fef5d5:/main.c#l976
#: ../openconnect-strings.txt:2905
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b66010c4:/main.c#l684
#: ../openconnect-strings.txt:2908
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l292
#: ../openconnect-strings.txt:2911
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης γραμμής από το αρχείο ρυθμίσεων: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l332
#: ../openconnect-strings.txt:2914
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Άγνωστη επιλογή στη γραμμή %d: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l342
#: ../openconnect-strings.txt:2917
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Η επιλογή '%s' δεν παίρνει όρισμα στη γραμμή %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:2920
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα στη γραμμή %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/57bc08dbb:/main.c#l1130
#: ../openconnect-strings.txt:2923
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3fe0e366e:/main.c#l978
#: ../openconnect-strings.txt:2926
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid user \"%s\"\n"
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Άκυρος χρήστη \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3fe0e366e:/main.c#l988
#: ../openconnect-strings.txt:2929
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid user \"%s\"\n"
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Άκυρος χρήστη \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d7fa4b375:/main.c#l1301
#: ../openconnect-strings.txt:2932
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1401
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1401
#: ../openconnect-strings.txt:2936
#, fuzzy
#| msgid "C_onnect"
msgid "connected"
msgstr "_Σύνδεση"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1401
#: ../openconnect-strings.txt:2939
#, fuzzy
#| msgid "Reconnect failed\n"
msgid "disconnected"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1391
#: ../openconnect-strings.txt:2942
msgid "unsuccessful"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1395
#: ../openconnect-strings.txt:2945
msgid "in progress"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4923d84b8:/main.c#l1398
#: ../openconnect-strings.txt:2948
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/abc38e6fe:/main.c#l1448
#: ../openconnect-strings.txt:2951
msgid "established"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1421
#: ../openconnect-strings.txt:2954
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ab279fb0:/main.c#l1592
#: ../openconnect-strings.txt:2957
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7d8747806:/main.c#l1610
#: ../openconnect-strings.txt:2960
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1445
#: ../openconnect-strings.txt:2964
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL send failed: %s\n"
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1447
#: ../openconnect-strings.txt:2967
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1450
#: ../openconnect-strings.txt:2970
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1453
#: ../openconnect-strings.txt:2973
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b156b581e:/main.c#l1457
#: ../openconnect-strings.txt:2976
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/557ac6cfa:/main.c#l1431
#: ../openconnect-strings.txt:2979
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a2636e5e1:/main.c#l1600
#: ../openconnect-strings.txt:2982
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create new tun"
msgid "Failed to continue in background"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου tun"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/557ac6cfa:/main.c#l1443
#: ../openconnect-strings.txt:2985
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Συνέχιση στο παρασκήνιο· αναγνωριστικό διεργασίας (pid) %d.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2e7415faf:/main.c#l1098
#: ../openconnect-strings.txt:2988
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l1742
#: ../openconnect-strings.txt:2991
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l1749
#: ../openconnect-strings.txt:2997
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
#| " the libopenconnect library is %s\n"
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση του openconnect είναι %s αλλά\n"
"η βιβλιοθήκη libopenconnect είναι %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1cdc7deb9:/main.c#l1452
#: ../openconnect-strings.txt:3002
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:3007
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής δομής vpninfo\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/26f6d3381:/main.c#l1847
#: ../openconnect-strings.txt:3010
msgid "WARNING: --juniper is deprecated, use --protocol=nc instead.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:3013
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της επιλογής 'config' μέσα στο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/776104159:/main.c#l426
#: ../openconnect-strings.txt:3016
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cf3b1484f:/main.c#l1082
#: ../openconnect-strings.txt:3019
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce7378bd0:/main.c#l1725
#: ../openconnect-strings.txt:3022
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l1709
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l1140
#: ../openconnect-strings.txt:3028
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate string\n"
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9dc6c7:/main.c#l1135
#: ../openconnect-strings.txt:3031
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/58797b77f:/main.c#l2011
#: ../openconnect-strings.txt:3034
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You are running on macOS and specified --interface='%s'\n"
"         This probably won't work since recent macOS versions use utun\n"
"         instead. Perhaps try --interface='u%s', or omit altogether.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/95b7af19a:/main.c#l655
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2c36e363:/main.c#l557
#: ../openconnect-strings.txt:3041
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "Το %d MTU είναι υπερβολικά μικρό\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l393
#: ../openconnect-strings.txt:3044
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
#| "If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση όλων των επαναχρησιμοποιήσεων σύνδεσης HTTP λόγω της επιλογής "
"--no-http-keepalive.\n"
"Αν αυτό βοηθά, παρακαλούμε αναφερθείτε στο <openconnect-devel@lists."
"infradead.org>.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6c95e85f1:/main.c#l1294
#: ../openconnect-strings.txt:3049
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l447
#: ../openconnect-strings.txt:3054
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται μήκος ουράς μηδέν· χρησιμοποιείται 1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4c4b5dbc2:/main.c#l612
#: ../openconnect-strings.txt:3057
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Έκδοση OpenConnect %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l734
#: ../openconnect-strings.txt:3060
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e57262:/main.c#l2033
#: ../openconnect-strings.txt:3063
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5a36dc4a0:/main.c#l1510
#: ../openconnect-strings.txt:3068
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l480
#: ../openconnect-strings.txt:3075
msgid "No server specified\n"
msgstr "Δεν ορίστηκε διακομιστής\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/89ba79922:/main.c#l2247
#: ../openconnect-strings.txt:3078
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Υπερβολικά ορίσματα στη γραμμή εντολών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5e53550aa:/main.c#l2235
#: ../openconnect-strings.txt:3081
#, fuzzy
#| msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη libproxy\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd06be2e5:/main.c#l2194
#: ../openconnect-strings.txt:3084
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα διοχέτευσης cmd\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ce8c6968f:/main.c#l1896
#: ../openconnect-strings.txt:3087
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create new tun"
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου tun"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/main.c#l559
#: ../openconnect-strings.txt:3090
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a8ab34e1b:/main.c#l1599
#: ../openconnect-strings.txt:3093
#, fuzzy
#| msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης DTLS· χρήση SSL στη θέση του\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l583
#: ../openconnect-strings.txt:3096
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Δεν παρέχεται όρισμα --script· το DNS και η δρομολόγηση δεν είναι "
"ρυθμισμένα\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/main.c#l2335
#: ../openconnect-strings.txt:3099
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1126
#: ../openconnect-strings.txt:3102
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Αίτημα χρήστη για επανασύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf4813a14:/main.c#l2002
#: ../openconnect-strings.txt:3105
#, fuzzy
#| msgid "Cookie was rejected on reconnection; exiting.\n"
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Απόρριψη cookie κατά την επανασύνδεση· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1138
#: ../openconnect-strings.txt:3108
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Tερματισμός συνεδρίας από το διακομιστή· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7789af0e5:/main.c#l2029
#: ../openconnect-strings.txt:3111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "User canceled (SIGINT); exiting.\n"
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Ακύρωση (SIGINT) από το χρήστη· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7789af0e5:/main.c#l2039
#: ../openconnect-strings.txt:3114
#, fuzzy, c-format
#| msgid "User detached from session (SIGHUP); exiting.\n"
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr "Απόσπαση χρήστη από τη συνεδρία (SIGHUP)· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958020bea:/main.c#l2026
#: ../openconnect-strings.txt:3117
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/56c5acb16:/main.c#l1150
#: ../openconnect-strings.txt:3120
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα· γίνεται έξοδος.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:3123
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/main.c#l635
#: ../openconnect-strings.txt:3126
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2240
#: ../openconnect-strings.txt:3129
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2253
#: ../openconnect-strings.txt:3134
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr "Αδύνατος ο υπολογισμός SHA1 του πιστοποιητικού του διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/856d39d06:/main.c#l2261
#: ../openconnect-strings.txt:3137
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aed7759dd:/main.c#l948
#: ../openconnect-strings.txt:3142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN \"%s\".\n"
"Αιτία: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/90cbaab36:/main.c#l1721
#: ../openconnect-strings.txt:3148
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/90cbaab36:/main.c#l1722
#: ../openconnect-strings.txt:3152
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aed7759dd:/main.c#l954
#: ../openconnect-strings.txt:3155
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Εισαγωγή '%s' για αποδοχή, '%s' για ματαίωση, ο,τιδήποτε άλλο για προβολή: "

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8fcea963e:/main.c#l921
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f1018513:/main.c#l1297
#: ../openconnect-strings.txt:3159
msgid "no"
msgstr "όχι"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8fcea963e:/main.c#l921
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f1018513:/main.c#l1285
#: ../openconnect-strings.txt:3163
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3f06cc433:/main.c#l1592
#: ../openconnect-strings.txt:3166
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a5e00b1fa:/main.c#l1127
#: ../openconnect-strings.txt:3169
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Η επιλογή πιστοποίησης \"%s\" ταιριάζει με πολλαπλές επιλογές\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78ea81b56:/main.c#l1112
#: ../openconnect-strings.txt:3172
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Η επιλογή πιστοποίησης \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd0472b35:/main.c#l1012
#: ../openconnect-strings.txt:3175
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Η απαιτούμενη είσοδος χρήστη είναι σε μη διαδραστική κατάσταση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8b897b3f:/main.c#l1796
#: ../openconnect-strings.txt:3178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8b897b3f:/main.c#l1804
#: ../openconnect-strings.txt:3181
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1231
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l1284
#: ../openconnect-strings.txt:3185
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Η συμβολοσειρά χαλαρού διακριτικού είναι άκυρη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3382337fa:/main.c#l2208
#: ../openconnect-strings.txt:3188
#, fuzzy
#| msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1234
#: ../openconnect-strings.txt:3191
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bd422228:/main.c#l1270
#: ../openconnect-strings.txt:3194
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη libstoken\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f5e5623d9:/main.c#l1240
#: ../openconnect-strings.txt:3197
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/39541d5a9:/main.c#l3009
#: ../openconnect-strings.txt:3200
#, fuzzy
#| msgid "General failure in liboath\n"
msgid "General failure in TOTP/HOTP support\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο liboath\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1910
#: ../openconnect-strings.txt:3203
#, fuzzy
#| msgid "Key not found"
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Δεν βρέθηκε κλειδί"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1913
#: ../openconnect-strings.txt:3206
#, fuzzy
#| msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη libstoken\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/main.c#l1916
#: ../openconnect-strings.txt:3209
#, fuzzy, c-format
#| msgid "general failure"
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Γενική αποτυχία"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l2262
#: ../openconnect-strings.txt:3212
#, fuzzy
#| msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aa8d434da:/main.c#l2265
#: ../openconnect-strings.txt:3215
#, fuzzy
#| msgid "General failure in libstoken\n"
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l121
#: ../openconnect-strings.txt:3218
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δέσμης ενεργειών tun\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l128
#: ../openconnect-strings.txt:3221
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης συσκευής tun\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l211
#: ../openconnect-strings.txt:3224
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:3227
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:3230
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l267
#: ../openconnect-strings.txt:3233
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec1fb1a4:/mainloop.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:3236
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/654d565f3:/mainloop.c#l128
#: ../openconnect-strings.txt:3239
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Ο καλών διέκοψε τη σύνδεση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/mainloop.c#l122
#: ../openconnect-strings.txt:3242
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Χωρίς εργασία· αναμονή για %d ms...\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/mainloop.c#l211
#: ../openconnect-strings.txt:3245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "WaitForMultipleObjects failed: %lx\n"
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία WaitForMultipleObjects: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51615cbb1:/mainloop.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:3248
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f91b42b80:/mainloop.c#l309
#: ../openconnect-strings.txt:3251
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:3254
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l105
#: ../openconnect-strings.txt:3257
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b90f3335:/mtucalc.c#l115
#: ../openconnect-strings.txt:3260
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/800692918:/ntlm.c#l81
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b015dc4ae:/sspi.c#l99
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l174
#: ../openconnect-strings.txt:3267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/800692918:/ntlm.c#l103
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b015dc4ae:/sspi.c#l37
#: ../openconnect-strings.txt:3271
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e5fedab1b:/ntlm.c#l235
#: ../openconnect-strings.txt:3274
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/ntlm.c#l265
#: ../openconnect-strings.txt:3277
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/70dd287c2:/ntlm.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:3280
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe5cf5fd6:/ntlm.c#l930
#: ../openconnect-strings.txt:3283
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a0c0a0ed2:/ntlm.c#l969
#: ../openconnect-strings.txt:3286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d4606b645:/nullppp.c#l80
#: ../openconnect-strings.txt:3289
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e410cdfcf:/oath.c#l99
#: ../openconnect-strings.txt:3292
#, fuzzy
#| msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e410cdfcf:/oath.c#l107
#: ../openconnect-strings.txt:3295
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικά αρχείου ca\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l114
#: ../openconnect-strings.txt:3298
#, fuzzy
#| msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l240
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l268
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l275
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l310
#: ../openconnect-strings.txt:3304
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Εντάξει για τη δημιουργία ΑΡΧΙΚΟΥ κώδικα διακριτικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l244
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l271
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l280
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l314
#: ../openconnect-strings.txt:3310
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Εντάξει για τη δημιουργία ΕΠΟΜΕΝΟΥ κώδικα διακριτικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l249
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l275
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l285
#: ../openconnect-strings.txt:3315
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής απορρίπτει το χαλαρό διακριτικό· αλλαγή στη χειροκίνητη "
"καταχώριση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l291
#: ../openconnect-strings.txt:3318
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH TOTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6f0ee16cc:/oath.c#l405
#: ../openconnect-strings.txt:3321
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού OATH HOTP\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l168
#: ../openconnect-strings.txt:3324
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l175
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l317
#: ../openconnect-strings.txt:3328
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Request MTU from server"
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Αίτημα MTU από τον διακομιστή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l184
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l268
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l335
#: ../openconnect-strings.txt:3333
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f09253e1d:/oncp.c#l541
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l326
#: ../openconnect-strings.txt:3337
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l205
#: ../openconnect-strings.txt:3340
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l214
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:3344
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l223
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l341
#: ../openconnect-strings.txt:3348
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ee445d90b:/oncp.c#l749
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1670
#: ../openconnect-strings.txt:3352
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7808034ea:/oncp.c#l266
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1683
#: ../openconnect-strings.txt:3356
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1d69bcde6:/oncp.c#l581
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l283
#: ../openconnect-strings.txt:3360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/1d69bcde6:/oncp.c#l618
#: ../openconnect-strings.txt:3363
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/539158a8f:/oncp.c#l785
#: ../openconnect-strings.txt:3366
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/75e2ebef0:/oncp.c#l579
#: ../openconnect-strings.txt:3369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enable compression (default)"
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης (προεπιλογή)"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/oncp.c#l803
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l418
#: ../openconnect-strings.txt:3373
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l809
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:3377
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l817
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l393
#: ../openconnect-strings.txt:3381
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/oncp.c#l825
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l425
#: ../openconnect-strings.txt:3385
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87f78b4d9:/oncp.c#l606
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l409
#: ../openconnect-strings.txt:3389
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/oncp.c#l842
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1774
#: ../openconnect-strings.txt:3393
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2b7d6a2b:/oncp.c#l611
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1762
#: ../openconnect-strings.txt:3397
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:3400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l930
#: ../openconnect-strings.txt:3403
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l946
#: ../openconnect-strings.txt:3406
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l951
#: ../openconnect-strings.txt:3409
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l968
#: ../openconnect-strings.txt:3412
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/00e4586d7:/oncp.c#l156
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l343
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/47c23aa1e:/oncp.c#l496
#: ../openconnect-strings.txt:3417
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ccfe3bf9:/oncp.c#l728
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8ccfe3bf9:/oncp.c#l848
#: ../openconnect-strings.txt:3421
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3e796b3d8:/oncp.c#l734
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1137
#: ../openconnect-strings.txt:3425
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l362
#: ../openconnect-strings.txt:3428
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l369
#: ../openconnect-strings.txt:3431
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2823a479a:/oncp.c#l647
#: ../openconnect-strings.txt:3434
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/59e108340:/oncp.c#l384
#: ../openconnect-strings.txt:3441
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1153
#: ../openconnect-strings.txt:3444
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l710
#: ../openconnect-strings.txt:3447
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l716
#: ../openconnect-strings.txt:3450
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l723
#: ../openconnect-strings.txt:3453
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l729
#: ../openconnect-strings.txt:3456
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/db3501d5c:/oncp.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:3459
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/017b7b45a:/oncp.c#l691
#: ../openconnect-strings.txt:3462
msgid "Discarding Legacy IP frame in the middle of oNCP config\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d1b86efd8:/oncp.c#l744
#: ../openconnect-strings.txt:3465
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cfe8cc43e:/oncp.c#l1215
#: ../openconnect-strings.txt:3468
#, fuzzy
#| msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76583bb43:/oncp.c#l801
#: ../openconnect-strings.txt:3471
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/oncp.c#l1245
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2008
#: ../openconnect-strings.txt:3475
msgid "new incoming"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/92e374fae:/oncp.c#l1241
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2009
#: ../openconnect-strings.txt:3479
msgid "new outgoing"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l826
#: ../openconnect-strings.txt:3482
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l835
#: ../openconnect-strings.txt:3485
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dfcc430b2:/oncp.c#l825
#: ../openconnect-strings.txt:3488
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l839
#: ../openconnect-strings.txt:3491
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l845
#: ../openconnect-strings.txt:3494
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l936
#: ../openconnect-strings.txt:3497
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l939
#: ../openconnect-strings.txt:3500
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l958
#: ../openconnect-strings.txt:3503
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6657caa:/oncp.c#l1051
#: ../openconnect-strings.txt:3506
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1491
#: ../openconnect-strings.txt:3509
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1496
#: ../openconnect-strings.txt:3512
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79042d6f5:/oncp.c#l1520
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1820
#: ../openconnect-strings.txt:3516
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/oncp.c#l1664
#: ../openconnect-strings.txt:3519
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c5a37bd:/openconnect-internal.h#l677
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c5a37bd:/openconnect-internal.h#l685
#: ../openconnect-strings.txt:3523
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l94
#: ../openconnect-strings.txt:3526
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l210
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:3530
#, fuzzy
#| msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Αποτυχία χρήσης ιδιωτικού κλειδιού από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l134
#: ../openconnect-strings.txt:3533
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l145
#: ../openconnect-strings.txt:3536
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l159
#: ../openconnect-strings.txt:3539
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:3542
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/openssl-dtls.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:3545
msgid "PSK callback\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:3548
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του DTLSv1 CTX\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l225
#: ../openconnect-strings.txt:3551
#, fuzzy
#| msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/openssl-dtls.c#l299
#: ../openconnect-strings.txt:3554
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l240
#: ../openconnect-strings.txt:3557
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6526aa640:/openssl-dtls.c#l437
#: ../openconnect-strings.txt:3560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bfbe33bc0:/openssl-dtls.c#l528
#: ../openconnect-strings.txt:3563
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
#| "Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
#| "See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
#| "Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"Αποτυχία του SSL_set_session() με την παλιά έκδοση πρωτοκόλλου 0x%x\n"
"Χρησιμοποιείτε έκδοση του OpenSSL παλιότερη από 0.9.8m;\n"
"Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών --no-dtls για την αποφυγή αυτού "
"του μηνύματος\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0787d693f:/openssl-dtls.c#l518
#: ../openconnect-strings.txt:3570
#, fuzzy
#| msgid "SSL connection failure\n"
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/openssl-dtls.c#l592
#: ../openconnect-strings.txt:3573
#, fuzzy
#| msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8aa72856e:/openssl-dtls.c#l606
#: ../openconnect-strings.txt:3576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr "Επίτευξη σύνδεσης DTLS (με χρήση του OpenSSL). Ciphersuite %s.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/openssl-dtls.c#l714
#: ../openconnect-strings.txt:3579
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr ""
"Το OpenSSL σας είναι παλιότερο από αυτό στο οποίο δομείτε, έτσι το DTLS "
"μπορεί να αποτύχει!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l396
#: ../openconnect-strings.txt:3583
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει προφανώς επειδή το OpenSSL σας έχει αλλοιωθεί\n"
"Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l403
#: ../openconnect-strings.txt:3588
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Αποτυχία χειραψίας DTLS: %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l49
#: ../openconnect-strings.txt:3591
#, fuzzy
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l59
#: ../openconnect-strings.txt:3594
#, fuzzy
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l162
#: ../openconnect-strings.txt:3597
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l170
#: ../openconnect-strings.txt:3600
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l214
#: ../openconnect-strings.txt:3603
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l42
#: ../openconnect-strings.txt:3606
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e04d68043:/openssl-pkcs11.c#l48
#: ../openconnect-strings.txt:3609
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:3612
msgid "PIN locked\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:3615
#, fuzzy
#| msgid "TTL expired"
msgid "PIN expired\n"
msgstr "Έληξε το TTL"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l258
#: ../openconnect-strings.txt:3618
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:3621
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:3624
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l283
#: ../openconnect-strings.txt:3627
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από το αρχείο CA '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l289
#: ../openconnect-strings.txt:3630
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l321
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l473
#: ../openconnect-strings.txt:3634
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης διακομιστή URL '%s'.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l328
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l483
#: ../openconnect-strings.txt:3638
#, fuzzy
#| msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l362
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l525
#: ../openconnect-strings.txt:3642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Χρήση κλειδιού %s PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f09ceeb:/openssl-pkcs11.c#l392
#: ../openconnect-strings.txt:3645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l377
#: ../openconnect-strings.txt:3648
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l414
#: ../openconnect-strings.txt:3651
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού PKCS#11 %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l434
#: ../openconnect-strings.txt:3654
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l440
#: ../openconnect-strings.txt:3657
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l499
#: ../openconnect-strings.txt:3660
#, fuzzy
#| msgid "Client certificate has expired at"
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l500
#: ../openconnect-strings.txt:3663
#, fuzzy
#| msgid "Client certificate has expired at"
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l506
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l530
#: ../openconnect-strings.txt:3667
#, fuzzy
#| msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l507
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l531
#: ../openconnect-strings.txt:3671
#, fuzzy
#| msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l503
#: ../openconnect-strings.txt:3674
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l507
#: ../openconnect-strings.txt:3677
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης πιστοποιητικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/85ff68a97:/openssl-pkcs11.c#l517
#: ../openconnect-strings.txt:3680
#, fuzzy
#| msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b3f09ceeb:/openssl-pkcs11.c#l573
#: ../openconnect-strings.txt:3683
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l650
#: ../openconnect-strings.txt:3686
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Χρήση κλειδιού %s PKCS#11\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l656
#: ../openconnect-strings.txt:3689
#, fuzzy
#| msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr "Αποτυχία χρήσης ιδιωτικού κλειδιού από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l657
#: ../openconnect-strings.txt:3692
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l593
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/77a91693f:/openssl-pkcs11.c#l599
#: ../openconnect-strings.txt:3696
#, fuzzy
#| msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l167
#: ../openconnect-strings.txt:3699
#, fuzzy
#| msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l217
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l283
#: ../openconnect-strings.txt:3703
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/openssl.c#l334
#: ../openconnect-strings.txt:3706
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/openssl.c#l369
#: ../openconnect-strings.txt:3709
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ef9e93ad8:/openssl.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:3712
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6218318ab:/openssl.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:3715
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l558
#: ../openconnect-strings.txt:3718
#, fuzzy
#| msgid "Client certificate expires soon at"
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l561
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1027
#: ../openconnect-strings.txt:3722
#, fuzzy
#| msgid "Using private key file %s\n"
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l568
#: ../openconnect-strings.txt:3725
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l592
#: ../openconnect-strings.txt:3728
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Πρόσθετο πιστοποιητικό από το cafile: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l649
#: ../openconnect-strings.txt:3731
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (δείτε παραπάνω σφάλματα)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l650
#: ../openconnect-strings.txt:3734
#, fuzzy
#| msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (δείτε παραπάνω σφάλματα)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l667
#: ../openconnect-strings.txt:3737
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l668
#: ../openconnect-strings.txt:3740
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l674
#: ../openconnect-strings.txt:3743
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#12 contained no private key!"
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα ιδιωτικό κλειδί!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l675
#: ../openconnect-strings.txt:3746
#, fuzzy
#| msgid "PKCS#12 contained no private key!"
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα ιδιωτικό κλειδί!"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l671
#: ../openconnect-strings.txt:3749
msgid "PKCS#12"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l365
#: ../openconnect-strings.txt:3752
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση μηχανής TPM.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l371
#: ../openconnect-strings.txt:3755
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης μηχανής TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l381
#: ../openconnect-strings.txt:3758
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού κωδικού πρόσβασης TPM SRK\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l739
#: ../openconnect-strings.txt:3761
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l740
#: ../openconnect-strings.txt:3764
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l794
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l447
#: ../openconnect-strings.txt:3768
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l795
#: ../openconnect-strings.txt:3771
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d2cde338:/openssl.c#l616
#: ../openconnect-strings.txt:3774
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l836
#: ../openconnect-strings.txt:3777
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:3780
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για υποστήριξη πιστοποιητικών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l835
#: ../openconnect-strings.txt:3783
msgid "PEM file"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/676158767:/openssl.c#l626
#: ../openconnect-strings.txt:3786
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l904
#: ../openconnect-strings.txt:3789
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Η φόρτωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε (εσφαλμένο συνθηματικό;)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l905
#: ../openconnect-strings.txt:3792
#, fuzzy
#| msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Η φόρτωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε (εσφαλμένο συνθηματικό;)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l911
#: ../openconnect-strings.txt:3795
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού (δείτε τα παραπάνω σφάλματα)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l912
#: ../openconnect-strings.txt:3798
#, fuzzy
#| msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού (δείτε τα παραπάνω σφάλματα)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/676158767:/openssl.c#l708
#: ../openconnect-strings.txt:3801
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l484
#: ../openconnect-strings.txt:3804
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1028
#: ../openconnect-strings.txt:3807
#, fuzzy
#| msgid "Loading certificate failed\n"
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1082
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1097
#: ../openconnect-strings.txt:3811
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#8\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1092
#: ../openconnect-strings.txt:3814
#, fuzzy
#| msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1117
#: ../openconnect-strings.txt:3817
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1118
#: ../openconnect-strings.txt:3820
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/da47029c9:/openssl.c#l866
#: ../openconnect-strings.txt:3823
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ταυτοποίησης τύπου ιδιωτικού κλειδιού στο '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l705
#: ../openconnect-strings.txt:3826
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Το εναλλακτικό όνομα του DNS '%s' συμφώνησε\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l712
#: ../openconnect-strings.txt:3829
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για το εναλλακτικό όνομα '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l726
#: ../openconnect-strings.txt:3832
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει εναλλακτικό όνομα GEN_IPADD με πλαστό μήκος %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l737
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1252
#: ../openconnect-strings.txt:3836
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία με %s διεύθυνση '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l744
#: ../openconnect-strings.txt:3839
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για τη διεύθυνση %s '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l786
#: ../openconnect-strings.txt:3842
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Το URI '%s' έχει μη κενή διαδρομή· παράβλεψη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l791
#: ../openconnect-strings.txt:3845
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία με URI '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l802
#: ../openconnect-strings.txt:3848
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για το URI '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l817
#: ../openconnect-strings.txt:3851
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr ""
"Κανένα εναλλακτικό όνομα στο πιστοποιητικό ομότιμου δεν ταίριαξε με το '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l825
#: ../openconnect-strings.txt:3854
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Χωρίς όνομα θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l845
#: ../openconnect-strings.txt:3857
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ονόματος θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l852
#: ../openconnect-strings.txt:3860
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Ασυμφωνία θέματος πιστοποιητικού ομότιμου ('%s' != '%s')\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l857
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/674881cbb:/openssl.c#l1260
#: ../openconnect-strings.txt:3864
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία ονόματος θέματος πιστοποιητικού ομότιμου '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l935
#: ../openconnect-strings.txt:3867
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Πρόσθετο πιστοποιητικό από το cafile: '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1673
#: ../openconnect-strings.txt:3870
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Σφάλμα στο πεδίο πιστοποιητικού πελάτη notAfter\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1674
#: ../openconnect-strings.txt:3873
#, fuzzy
#| msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Σφάλμα στο πεδίο πιστοποιητικού πελάτη notAfter\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l980
#: ../openconnect-strings.txt:3876
msgid "<error>"
msgstr "<σφάλμα>"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbfeac0d1:/openssl.c#l1684
#: ../openconnect-strings.txt:3879
#, fuzzy
#| msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή δεν συμφωνεί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2bb5457f1:/openssl.c#l1707
#: ../openconnect-strings.txt:3882
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από το αρχείο CA '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2bb5457f1:/openssl.c#l1737
#: ../openconnect-strings.txt:3885
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2b6c77452:/openssl.c#l1538
#: ../openconnect-strings.txt:3888
#, fuzzy
#| msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του DTLSv1 CTX\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7f42c35e5:/openssl.c#l1768
#: ../openconnect-strings.txt:3891
#, fuzzy
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b12bfc7b:/openssl.c#l1743
#: ../openconnect-strings.txt:3894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l1084
#: ../openconnect-strings.txt:3897
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/554454bf2:/openssl.c#l1679
#: ../openconnect-strings.txt:3900
#, fuzzy
#| msgid "Failed to allocate string\n"
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής συμβολοσειράς\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2036
#: ../openconnect-strings.txt:3903
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "Διαπραγμάτευση SSL με %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/openssl.c#l2047
#: ../openconnect-strings.txt:3906
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/openssl.c#l2294
#: ../openconnect-strings.txt:3909
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cdc32a49a:/openssl.c#l2304
#: ../openconnect-strings.txt:3912
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/openssl.c#l2377
#: ../openconnect-strings.txt:3915
#, fuzzy
#| msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2338
#: ../openconnect-strings.txt:3918
#, fuzzy
#| msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2348
#: ../openconnect-strings.txt:3921
#, fuzzy
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2371
#: ../openconnect-strings.txt:3924
#, fuzzy
#| msgid "signature verification failed"
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης υπογραφής"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60c54dafb:/openssl.c#l2392
#: ../openconnect-strings.txt:3927
#, fuzzy
#| msgid "SSL connection failure\n"
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958a59aed:/openssl.c#l2525
#: ../openconnect-strings.txt:3930
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zu bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2458
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2495
#: ../openconnect-strings.txt:3934
#, fuzzy
#| msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/222178086:/openssl.c#l2471
#: ../openconnect-strings.txt:3937
#, fuzzy
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab6b983d9:/openssl.c#l2323
#: ../openconnect-strings.txt:3940
#, fuzzy
#| msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab6b983d9:/openssl.c#l2330
#: ../openconnect-strings.txt:3943
#, fuzzy
#| msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a4a14fc5:/openssl.c#l2442
#: ../openconnect-strings.txt:3946
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l113
#: ../openconnect-strings.txt:3949
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:3952
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l137
#: ../openconnect-strings.txt:3955
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l149
#: ../openconnect-strings.txt:3958
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e71cd923c:/ppp.c#l154
#: ../openconnect-strings.txt:3961
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:3964
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l270
#: ../openconnect-strings.txt:3967
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l313
#: ../openconnect-strings.txt:3971
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l358
#: ../openconnect-strings.txt:3976
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l364
#: ../openconnect-strings.txt:3979
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l372
#: ../openconnect-strings.txt:3982
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l378
#: ../openconnect-strings.txt:3985
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l383
#: ../openconnect-strings.txt:3988
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l388
#: ../openconnect-strings.txt:3991
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l395
#: ../openconnect-strings.txt:3994
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l402
#: ../openconnect-strings.txt:3997
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l410
#: ../openconnect-strings.txt:4000
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:4003
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l428
#: ../openconnect-strings.txt:4006
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/20f0c2ab4:/ppp.c#l459
#: ../openconnect-strings.txt:4009
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l461
#: ../openconnect-strings.txt:4012
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l472
#: ../openconnect-strings.txt:4015
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l478
#: ../openconnect-strings.txt:4018
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ca12dc18:/ppp.c#l513
#: ../openconnect-strings.txt:4021
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l564
#: ../openconnect-strings.txt:4024
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l600
#: ../openconnect-strings.txt:4027
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l605
#: ../openconnect-strings.txt:4030
#, fuzzy
#| msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l616
#: ../openconnect-strings.txt:4033
#, fuzzy
#| msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l622
#: ../openconnect-strings.txt:4036
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:4039
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l703
#: ../openconnect-strings.txt:4042
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/285e86157:/ppp.c#l685
#: ../openconnect-strings.txt:4045
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l713
#: ../openconnect-strings.txt:4048
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l656
#: ../openconnect-strings.txt:4051
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l665
#: ../openconnect-strings.txt:4054
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71bf1d939:/ppp.c#l750
#: ../openconnect-strings.txt:4057
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l698
#: ../openconnect-strings.txt:4060
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l705
#: ../openconnect-strings.txt:4063
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/20f0c2ab4:/ppp.c#l721
#: ../openconnect-strings.txt:4066
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l739
#: ../openconnect-strings.txt:4069
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l770
#: ../openconnect-strings.txt:4072
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή δεν συμφωνεί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l797
#: ../openconnect-strings.txt:4075
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1016
#: ../openconnect-strings.txt:4078
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1111
#: ../openconnect-strings.txt:4081
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1150
#: ../openconnect-strings.txt:4084
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/ppp.c#l1033
#: ../openconnect-strings.txt:4087
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1181
#: ../openconnect-strings.txt:4090
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/76a42bef0:/ppp.c#l1187
#: ../openconnect-strings.txt:4093
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1026
#: ../openconnect-strings.txt:4098
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1035
#: ../openconnect-strings.txt:4101
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1085
#: ../openconnect-strings.txt:4104
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1241
#: ../openconnect-strings.txt:4107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1095
#: ../openconnect-strings.txt:4110
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1118
#: ../openconnect-strings.txt:4113
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1194
#: ../openconnect-strings.txt:4116
#, fuzzy
#| msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6a4220b71:/ppp.c#l1371
#: ../openconnect-strings.txt:4119
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού uid %ld\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1212
#: ../openconnect-strings.txt:4122
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47406b43:/ppp.c#l1216
#: ../openconnect-strings.txt:4125
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1444
#: ../openconnect-strings.txt:4128
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d2402eb30:/ppp.c#l1450
#: ../openconnect-strings.txt:4131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1519
#: ../openconnect-strings.txt:4134
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1540
#: ../openconnect-strings.txt:4137
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1574
#: ../openconnect-strings.txt:4140
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1599
#: ../openconnect-strings.txt:4143
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1610
#: ../openconnect-strings.txt:4146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Άκυρο uid=%ld χρήστη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1677
#: ../openconnect-strings.txt:4149
#, fuzzy
#| msgid "Reconnect failed\n"
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1698
#: ../openconnect-strings.txt:4152
#, fuzzy
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l250
#: ../openconnect-strings.txt:4155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l298
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l324
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l343
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l366
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35cce8ea8:/pulse.c#l499
#: ../openconnect-strings.txt:4162
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set TAP IP addresses: %lx\n"
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού διεύθυνσης IP για το TAP : %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:4165
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l358
#: ../openconnect-strings.txt:4168
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/49fbe6f19:/pulse.c#l381
#: ../openconnect-strings.txt:4171
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:4174
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l362
#: ../openconnect-strings.txt:4177
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l383
#: ../openconnect-strings.txt:4180
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l433
#: ../openconnect-strings.txt:4183
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35cce8ea8:/pulse.c#l503
#: ../openconnect-strings.txt:4186
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l506
#: ../openconnect-strings.txt:4189
#, c-format
msgid "Received proxy auto-config (PAC) payload of size %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l511
#: ../openconnect-strings.txt:4192
#, c-format
msgid "Received proxy auto-config (PAC) URL: %.*s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7bbbc9cd0:/pulse.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:4195
#, c-format
msgid "Pulse ESP tunnel allowed to carry 6in4 or 4in6 traffic: %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l475
#: ../openconnect-strings.txt:4198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:4201
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l506
#: ../openconnect-strings.txt:4204
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l498
#: ../openconnect-strings.txt:4207
#, fuzzy
#| msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα διοχέτευσης cmd\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l529
#: ../openconnect-strings.txt:4210
#, fuzzy
#| msgid "Error opening cmd pipe\n"
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα διοχέτευσης cmd\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l564
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1106
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1169
#: ../openconnect-strings.txt:4215
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l582
#: ../openconnect-strings.txt:4218
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l615
#: ../openconnect-strings.txt:4221
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l617
#: ../openconnect-strings.txt:4224
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l684
#: ../openconnect-strings.txt:4227
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l689
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l732
#: ../openconnect-strings.txt:4231
msgid "Realm:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l727
#: ../openconnect-strings.txt:4234
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l795
#: ../openconnect-strings.txt:4237
msgid "Choose Pulse region:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l797
#: ../openconnect-strings.txt:4240
msgid "Region:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l743
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1235
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1278
#: ../openconnect-strings.txt:4245
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open %s\n"
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l810
#: ../openconnect-strings.txt:4248
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l815
#: ../openconnect-strings.txt:4251
msgid "Session:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l831
#: ../openconnect-strings.txt:4254
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1012
#: ../openconnect-strings.txt:4257
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1012
#: ../openconnect-strings.txt:4260
msgid "Enter user credentials:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1022
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1115
#: ../openconnect-strings.txt:4264
#, fuzzy
#| msgid "Set login username"
msgid "Secondary username:"
msgstr "Ορισμός ονόματος χρήστη της σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1022
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1115
#: ../openconnect-strings.txt:4268
#, fuzzy
#| msgid "User name:"
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1032
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:4272
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1032
#: ../openconnect-strings.txt:4275
#, fuzzy
#| msgid "Save passwords"
msgid "Secondary password:"
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1122
#: ../openconnect-strings.txt:4278
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1126
#: ../openconnect-strings.txt:4281
#, fuzzy
#| msgid "Wrong password"
msgid "Current password:"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1131
#: ../openconnect-strings.txt:4284
#, fuzzy
#| msgid "Save passwords"
msgid "New password:"
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1136
#: ../openconnect-strings.txt:4287
#, fuzzy
#| msgid "Wrong password"
msgid "Verify new password:"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1148
#: ../openconnect-strings.txt:4290
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1154
#: ../openconnect-strings.txt:4293
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1159
#: ../openconnect-strings.txt:4296
#, fuzzy
#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1164
#: ../openconnect-strings.txt:4299
#, fuzzy
#| msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1084
#: ../openconnect-strings.txt:4302
#, fuzzy
#| msgid "Token Sec_ret:"
msgid "Token code request:"
msgstr "_Μυστικό διακριτικού:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1129
#: ../openconnect-strings.txt:4305
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Please enter response:"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1133
#: ../openconnect-strings.txt:4308
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45cbcd27c:/pulse.c#l1135
#: ../openconnect-strings.txt:4311
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1025
#: ../openconnect-strings.txt:4314
#, fuzzy
#| msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε διαμεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1066
#: ../openconnect-strings.txt:4317
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1071
#: ../openconnect-strings.txt:4320
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Empty response from server\n"
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "Κενή απάντηση από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1197
#: ../openconnect-strings.txt:4323
#, fuzzy
#| msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b02101eb6:/pulse.c#l1701
#: ../openconnect-strings.txt:4326
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/270eda80a:/pulse.c#l1489
#: ../openconnect-strings.txt:4331
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4261aed85:/pulse.c#l1715
#: ../openconnect-strings.txt:4334
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/270eda80a:/pulse.c#l1492
#: ../openconnect-strings.txt:4337
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62653d993:/pulse.c#l1635
#: ../openconnect-strings.txt:4340
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62653d993:/pulse.c#l1638
#: ../openconnect-strings.txt:4344
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1795
#: ../openconnect-strings.txt:4347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ec9c8621:/pulse.c#l1819
#: ../openconnect-strings.txt:4350
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7e41de54b:/pulse.c#l1840
#: ../openconnect-strings.txt:4355
#, c-format
msgid ""
"Pulse server is trying to authenticate via EAP-TLS over EAP-TTLS, which we\n"
"do not know how to handle. This can happen when the server OPTIONALLY "
"accepts\n"
"TLS client certificates, but your authentication does not require one.\n"
"You may be able to work around it by spoofing a very old Pulse client with:\n"
"        --useragent=\"Pulse-Secure/3.0.0\"\n"
"Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f96dae330:/pulse.c#l1839
#: ../openconnect-strings.txt:4365
#, c-format
msgid "Pulse server requested unexpected EAP type 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1527
#: ../openconnect-strings.txt:4368
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1350
#: ../openconnect-strings.txt:4371
#, fuzzy
#| msgid "Choose authentication login selection"
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1356
#: ../openconnect-strings.txt:4374
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1362
#: ../openconnect-strings.txt:4377
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l1847
#: ../openconnect-strings.txt:4380
msgid "Pulse region choice\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1369
#: ../openconnect-strings.txt:4383
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48e69d156:/pulse.c#l1867
#: ../openconnect-strings.txt:4386
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/569a7d6aa:/pulse.c#l1572
#: ../openconnect-strings.txt:4389
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1379
#: ../openconnect-strings.txt:4392
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1386
#: ../openconnect-strings.txt:4395
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1423
#: ../openconnect-strings.txt:4398
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2007
#: ../openconnect-strings.txt:4401
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2030
#: ../openconnect-strings.txt:4404
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2078
#: ../openconnect-strings.txt:4407
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read XML config file: %s\n"
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων XML: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2084
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1492
#: ../openconnect-strings.txt:4411
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2095
#: ../openconnect-strings.txt:4414
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9c45fd072:/pulse.c#l2135
#: ../openconnect-strings.txt:4417
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1638
#: ../openconnect-strings.txt:4420
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2352
#: ../openconnect-strings.txt:4423
msgid "Processing Pulse main config packet for server version >= 9.1R14\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2364
#: ../openconnect-strings.txt:4426
msgid "attr_flag 0x2c00: known for Pulse version >= 9.1R14\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2368
#: ../openconnect-strings.txt:4429
msgid "attr_flag 0x2e00: known for Pulse version >= 9.1R16\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2372
#: ../openconnect-strings.txt:4432
#, c-format
msgid "attr_flag 0x%04x: unknown Pulse version. Please report to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2373
#: ../openconnect-strings.txt:4435
#, c-format
msgid "If any of the above attributes are meaningful, please report to <%s>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2378
#: ../openconnect-strings.txt:4438
msgid "Processing Pulse main config packet for server version < 9.1R14\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eea59ff04:/pulse.c#l1678
#: ../openconnect-strings.txt:4441
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2500
#: ../openconnect-strings.txt:4444
msgid "Processing Pulse ESP config packet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1755
#: ../openconnect-strings.txt:4447
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l1767
#: ../openconnect-strings.txt:4450
#, fuzzy
#| msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Άκυρο uid=%ld χρήστη\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/453079329:/pulse.c#l2677
#: ../openconnect-strings.txt:4453
msgid "Short IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2615
#: ../openconnect-strings.txt:4456
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration: wrong vendor\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/453079329:/pulse.c#l2694
#: ../openconnect-strings.txt:4459
#, c-format
msgid ""
"Unreasonably large IF-T/TLS packet (%u > 1 MiB) when expecting configuration"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2639
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2644
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2651
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2656
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2695
#: ../openconnect-strings.txt:4467
#, c-format
msgid "Unexpected Pulse configuration packet: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2640
#: ../openconnect-strings.txt:4470
msgid "wrong type field (!= 1)"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2645
#: ../openconnect-strings.txt:4473
msgid "too short"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2652
#: ../openconnect-strings.txt:4476
msgid "non-zero values at offsets 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c, or 0x24"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2657
#: ../openconnect-strings.txt:4479
msgid "length at offset 0x28 != packet length - 0x10"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2696
#: ../openconnect-strings.txt:4482
msgid "identifier at offset 0x20 is unknown"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/808a702d0:/pulse.c#l2571
#: ../openconnect-strings.txt:4485
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e03f856:/pulse.c#l2000
#: ../openconnect-strings.txt:4488
#, fuzzy
#| msgid "DTLS rekey failed\n"
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής κλειδιού DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f1540c9d0:/pulse.c#l2732
#: ../openconnect-strings.txt:4491
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cf4c5dcfb:/pulse.c#l2771
#: ../openconnect-strings.txt:4494
#, c-format
msgid ""
"Unknown Pulse packet of %d bytes (vendor 0x%03x, type 0x%02x, hdr_len %d, "
"ident %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1966
#: ../openconnect-strings.txt:4499
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l130
#: ../openconnect-strings.txt:4502
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l134
#: ../openconnect-strings.txt:4505
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l161
#: ../openconnect-strings.txt:4508
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l165
#: ../openconnect-strings.txt:4512
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l272
#: ../openconnect-strings.txt:4516
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e49e49e33:/script.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:4519
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/script.c#l594
#: ../openconnect-strings.txt:4522
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TAP media status: %lx\n"
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης κατάστασης πολυμέσων για το TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ba8e9e8bb:/script.c#l599
#: ../openconnect-strings.txt:4525
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/adc0b0cef:/script.c#l611
#: ../openconnect-strings.txt:4528
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/script.c#l368
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd0df3770:/script.c#l377
#: ../openconnect-strings.txt:4532
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία παραγωγής δέσμης ενεργειών '%s' για το %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f90b4428d:/script.c#l334
#: ../openconnect-strings.txt:4535
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f90b4428d:/script.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:4538
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "H δέσμη ενεργειών '%s' επέστρεψε σφάλμα %d\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:4541
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2412b1da5:/ssl.c#l999
#: ../openconnect-strings.txt:4544
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Ακυρώθηκε η σύνδεση υποδοχής\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l191
#: ../openconnect-strings.txt:4547
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l196
#: ../openconnect-strings.txt:4550
#, fuzzy
#| msgid "Socket connect cancelled\n"
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr "Ακυρώθηκε η σύνδεση υποδοχής\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8388bc370:/ssl.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:4553
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης HTTPS σε %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b69aa4e48:/ssl.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:4556
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l159
#: ../openconnect-strings.txt:4559
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l163
#: ../openconnect-strings.txt:4562
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l943
#: ../openconnect-strings.txt:4565
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Διαμεσολαβητής από libproxy: %s://%s:%d/\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:4568
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία getaddrinfo για κεντρικό υπολογιστή '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l258
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l342
#: ../openconnect-strings.txt:4572
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bcce5703:/ssl.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:4575
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4bcce5703:/ssl.c#l224
#: ../openconnect-strings.txt:4578
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον διακομιστή %s%s%s:%s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:4581
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Σύνδεση %s ως %s%s%s, χρήση %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1001
#: ../openconnect-strings.txt:4584
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής αποθήκευσης sockaddr\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cda04d3b1:/ssl.c#l340
#: ../openconnect-strings.txt:4587
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2f55fec32:/ssl.c#l327
#: ../openconnect-strings.txt:4590
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1016
#: ../openconnect-strings.txt:4593
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e50ba476:/ssl.c#l306
#: ../openconnect-strings.txt:4596
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1135
#: ../openconnect-strings.txt:4599
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e57699e1d:/ssl.c#l404
#: ../openconnect-strings.txt:4602
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/45f8f22de:/ssl.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:4605
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/ssl.c#l1152
#: ../openconnect-strings.txt:4608
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l415
#: ../openconnect-strings.txt:4611
msgid "No error"
msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/473903c0f:/ssl.c#l422
#: ../openconnect-strings.txt:4614
msgid "Keystore locked"
msgstr "Κλείδωμα της αποθήκης κλειδιών"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l417
#: ../openconnect-strings.txt:4617
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Η αποθήκη κλειδιών δεν αρχικοποιήθηκε"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l418
#: ../openconnect-strings.txt:4620
msgid "System error"
msgstr "Σφάλμα συστήματος"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l419
#: ../openconnect-strings.txt:4623
msgid "Protocol error"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l420
#: ../openconnect-strings.txt:4626
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:4629
msgid "Key not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κλειδί"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l422
#: ../openconnect-strings.txt:4632
msgid "Value corrupted"
msgstr "Αλλοιωμένη τιμή"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l423
#: ../openconnect-strings.txt:4635
msgid "Undefined action"
msgstr "Αόριστη ενέργεια"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed16cfcf0:/ssl.c#l465
#: ../openconnect-strings.txt:4638
msgid "Wrong password"
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/ssl.c#l428
#: ../openconnect-strings.txt:4641
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l885
#: ../openconnect-strings.txt:4644
msgid "Got cancel on legacy fd\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l900
#: ../openconnect-strings.txt:4647
msgid "Got cancel command\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l905
#: ../openconnect-strings.txt:4650
msgid "Got pause command\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l843
#: ../openconnect-strings.txt:4653
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccb1573f0:/ssl.c#l938
#: ../openconnect-strings.txt:4656
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l931
#: ../openconnect-strings.txt:4659
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open %s\n"
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l938
#: ../openconnect-strings.txt:4662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to fstat() XML config file: %s\n"
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία fstat() αρχείου ρυθμίσεων XML: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l945
#: ../openconnect-strings.txt:4665
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b8bb9a99:/ssl.c#l973
#: ../openconnect-strings.txt:4668
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l960
#: ../openconnect-strings.txt:4671
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to allocate %lu bytes for XML config file\n"
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής %lu bytes για το αρχείο ρυθμίσεων XML\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/848ceff1d:/ssl.c#l968
#: ../openconnect-strings.txt:4674
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open %s\n"
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8721d4074:/ssl.c#l818
#: ../openconnect-strings.txt:4677
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Άγνωστη οικογένεια πρωτοκόλλου %d. Αδύνατη η εκτέλεση DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l832
#: ../openconnect-strings.txt:4680
#, fuzzy
#| msgid "Open UDP socket for DTLS:"
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Άνοιγμα υποδοχής UDP για DTLS:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l863
#: ../openconnect-strings.txt:4683
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Άγνωστη οικογένεια πρωτοκόλλου %d. Αδύνατη η εκτέλεση DTLS\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2b6cb710:/ssl.c#l871
#: ../openconnect-strings.txt:4686
#, fuzzy
#| msgid "Bind UDP socket for DTLS"
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Συσχέτιση υποδοχής UDP για DTLS"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aebbd342d:/ssl.c#l1107
#: ../openconnect-strings.txt:4689
msgid "Connect UDP socket"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6885730:/ssl.c#l1007
#: ../openconnect-strings.txt:4692
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/ssl.c#l910
#: ../openconnect-strings.txt:4695
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Το cookie δεν είναι πια έγκυρο, τερματισμός συνεδρίας\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/613bca6f9:/ssl.c#l914
#: ../openconnect-strings.txt:4698
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "ύπνος %ds, όριο χρόνου που απομένει %ds\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l1121
#: ../openconnect-strings.txt:4701
#, fuzzy
#| msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe2f766b6:/ssl.c#l1160
#: ../openconnect-strings.txt:4704
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l180
#: ../openconnect-strings.txt:4707
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:4710
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d bytes\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:4713
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l207
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l228
#: ../openconnect-strings.txt:4717
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l213
#: ../openconnect-strings.txt:4720
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:4723
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown response from server\n"
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Άγνωστη απάντηση από διακομιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:4726
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:4729
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:4732
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l296
#: ../openconnect-strings.txt:4735
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l318
#: ../openconnect-strings.txt:4738
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l323
#: ../openconnect-strings.txt:4741
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l331
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l341
#: ../openconnect-strings.txt:4745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:4748
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l362
#: ../openconnect-strings.txt:4751
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4dd05b4f2:/sspi.c#l367
#: ../openconnect-strings.txt:4754
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l77
#: ../openconnect-strings.txt:4757
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Εισαγωγή διαπιστευτηρίων για ξεκλείδωμα διακριτικού λογισμικού."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:4760
msgid "Device ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό συσκευής:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:4763
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Ο χρήστης παρέκαμψε το χαλαρό διακριτικό.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l124
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:4767
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Απαιτούνται όλα τα πεδία· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l134
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l304
#: ../openconnect-strings.txt:4771
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l138
#: ../openconnect-strings.txt:4774
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Εσφαλμένο αναγνωριστικό συσκευής ή κωδικός πρόσβασης· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l142
#: ../openconnect-strings.txt:4777
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Η αρχικοποίηση του χαλαρού διακριτικού ήταν πετυχημένη.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:4780
#, fuzzy
#| msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Εισαγωγή διαπιστευτηρίων για ξεκλείδωμα διακριτικού λογισμικού."

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l189
#: ../openconnect-strings.txt:4783
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l216
#: ../openconnect-strings.txt:4786
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Άκυρη μορφή PIN· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/465198ce3:/stoken.c#l299
#: ../openconnect-strings.txt:4789
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού RSA\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/62558f59a:/tun-win32.c#l70
#: ../openconnect-strings.txt:4792
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Σφάλμα πρόσβασης κλειδιού μητρώου για τους προσαρμογείς δικτύου\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l101
#: ../openconnect-strings.txt:4795
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:4798
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l114
#: ../openconnect-strings.txt:4801
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l131
#: ../openconnect-strings.txt:4804
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0be961a51:/tun-win32.c#l142
#: ../openconnect-strings.txt:4807
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6096fb0e4:/tun-win32.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:4810
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6096fb0e4:/tun-win32.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:4815
#, fuzzy, c-format
#| msgid "socketpair failed: %s\n"
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία του socketpair: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:4818
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:4821
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c10442fa:/tun-win32.c#l293
#: ../openconnect-strings.txt:4825
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l309
#: ../openconnect-strings.txt:4830
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l330
#: ../openconnect-strings.txt:4833
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a224cdfc:/tun-win32.c#l337
#: ../openconnect-strings.txt:4836
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7c7ad370b:/tun-win32.c#l129
#: ../openconnect-strings.txt:4839
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:4842
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opened tun device %s\n"
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr "Ανοικτή συσκευή tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l184
#: ../openconnect-strings.txt:4845
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to obtain TAP driver version: %lx\n"
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης έκδοσης προγράμματος οδήγησης TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7c7ad370b:/tun-win32.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:4848
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Απαιτείται ο οδηγός TAP για Windows με έκδοση v9.9 ή μεγαλύτερη "
"(βρέθηκε %ld.%ld)\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l207
#: ../openconnect-strings.txt:4851
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TAP IP addresses: %lx\n"
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού διεύθυνσης IP για το TAP : %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l219
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/58e7ea69c:/tun-win32.c#l406
#: ../openconnect-strings.txt:4855
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TAP media status: %lx\n"
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης κατάστασης πολυμέσων για το TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:4858
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Ignoring non-matching TAP interface \"%s\""
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Παράβλεψη μη ταιριαστής διεπαφής TAP \"%s\" "

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l326
#: ../openconnect-strings.txt:4861
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5ff6f3fb:/tun-win32.c#l468
#: ../openconnect-strings.txt:4864
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5ff6f3fb:/tun-win32.c#l473
#: ../openconnect-strings.txt:4867
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/tun-win32.c#l353
#: ../openconnect-strings.txt:4873
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a4d7bf9c5:/tun-win32.c#l393
#: ../openconnect-strings.txt:4876
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/48bd28aad:/tun-win32.c#l394
#: ../openconnect-strings.txt:4881
#, fuzzy
#| msgid "No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?\n"
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν υποδοχείς Windows-TAP. Είναι εγκατεστημένος ο οδηγός;\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa3a36f01:/tun-win32.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:4886
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:4889
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read from TAP device: %lx\n"
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l263
#: ../openconnect-strings.txt:4892
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to complete read from TAP device: %lx\n"
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης της ανάγνωσης από την συσκευή TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:4895
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Γράφτηκαν %ld bytes στο tun\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:4898
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Αναμονή για εγγραφή στο tun...\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun-win32.c#l258
#: ../openconnect-strings.txt:4901
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Γράφτηκαν %ld bytes στο tun μετά την αναμονή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/tun-win32.c#l306
#: ../openconnect-strings.txt:4904
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to TAP device: %lx\n"
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην συσκευή TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb1a342a4:/tun-win32.c#l285
#: ../openconnect-strings.txt:4907
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr ""
"Δημιουργία διοχέτευσης δέσμης ενεργειών δεν υποστηρίζεται ακόμα στα Windows\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l121
#: ../openconnect-strings.txt:4910
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα /dev/tun για σωλήνωση"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:4913
msgid "Can't push IP"
msgstr "Αδύνατη η προώθηση IP"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l135
#: ../openconnect-strings.txt:4916
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός του ifname"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/tun.c#l109
#: ../openconnect-strings.txt:4919
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open %s: %s"
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s: %s"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f15f33b7:/tun.c#l152
#: ../openconnect-strings.txt:4922
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Αδύνατη η σωλήνωση του %s για IPv%d: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l139
#: ../openconnect-strings.txt:4925
msgid "open /dev/tun"
msgstr "άνοιγμα /dev/tun"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l145
#: ../openconnect-strings.txt:4928
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου tun"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/720c63e28:/tun.c#l151
#: ../openconnect-strings.txt:4931
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Αποτυχία τοποθέτησης του περιγραφέα αρχείου tun σε μήνυμα κατάστασης "
"απόρριψης"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4b960afd1:/tun.c#l183
#: ../openconnect-strings.txt:4934
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4ca0aa1bc:/tun.c#l197
#: ../openconnect-strings.txt:4937
#, c-format
msgid "Requested tun device name '%s' is too long\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/tun.c#l432
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l619
#: ../openconnect-strings.txt:4941
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ebc9e59a3:/tun.c#l244
#: ../openconnect-strings.txt:4944
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ebc9e59a3:/tun.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:4947
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:4952
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Άκυρο όνομα διεπαφής '%s'· πρέπει να ταιριάζει με 'tun%%d'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:4955
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/898246b25:/tun.c#l312
#: ../openconnect-strings.txt:4958
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b9c521a9:/tun.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:4961
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5b9c521a9:/tun.c#l354
#: ../openconnect-strings.txt:4964
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον κεντρικό υπολογιστή %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/422e196ae:/tun.c#l508
#: ../openconnect-strings.txt:4967
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Άκυρο όνομα διεπαφής '%s'· πρέπει να ταιριάζει με 'tun%%d'\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/422e196ae:/tun.c#l518
#: ../openconnect-strings.txt:4970
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f8fbc0b30:/tun.c#l411
#: ../openconnect-strings.txt:4973
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b6885730:/tun.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:4976
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l664
#: ../openconnect-strings.txt:4979
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία του socketpair: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0f484d6c7:/tun.c#l669
#: ../openconnect-strings.txt:4982
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία διακλάδωσης: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be40969ca:/tun.c#l475
#: ../openconnect-strings.txt:4985
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be40969ca:/tun.c#l480
#: ../openconnect-strings.txt:4988
msgid "execl"
msgstr "execl"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9186ea2ae:/tun.c#l580
#: ../openconnect-strings.txt:4991
msgid "(script)"
msgstr "(δέσμη ενεργειών )"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun.c#l436
#: ../openconnect-strings.txt:4994
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l77
#: ../openconnect-strings.txt:4997
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l85
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l97
#: ../openconnect-strings.txt:5001
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l107
#: ../openconnect-strings.txt:5004
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l115
#: ../openconnect-strings.txt:5007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l124
#: ../openconnect-strings.txt:5010
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7b059e931:/vhost.c#l183
#: ../openconnect-strings.txt:5013
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7b059e931:/vhost.c#l233
#: ../openconnect-strings.txt:5016
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l143
#: ../openconnect-strings.txt:5019
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:5022
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l164
#: ../openconnect-strings.txt:5025
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l173
#: ../openconnect-strings.txt:5028
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l178
#: ../openconnect-strings.txt:5031
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:5034
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set TAP media status: %lx\n"
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης κατάστασης πολυμέσων για το TAP: %lx\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l194
#: ../openconnect-strings.txt:5037
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l201
#: ../openconnect-strings.txt:5040
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l219
#: ../openconnect-strings.txt:5043
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN κλειδιού: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:5046
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής tun: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:5049
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l332
#: ../openconnect-strings.txt:5052
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l342
#: ../openconnect-strings.txt:5055
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l353
#: ../openconnect-strings.txt:5058
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l365
#: ../openconnect-strings.txt:5061
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l413
#: ../openconnect-strings.txt:5064
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l421
#: ../openconnect-strings.txt:5067
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l456
#: ../openconnect-strings.txt:5070
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd8cfdfd3:/vhost.c#l536
#: ../openconnect-strings.txt:5073
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c6ef11969:/vhost.c#l482
#: ../openconnect-strings.txt:5076
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/wintun.c#l75
#: ../openconnect-strings.txt:5079
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60d1f092e:/wintun.c#l90
#: ../openconnect-strings.txt:5082
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/43f078d92:/wintun.c#l143
#: ../openconnect-strings.txt:5085
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b056e27c9:/wintun.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:5088
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l173
#: ../openconnect-strings.txt:5091
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l185
#: ../openconnect-strings.txt:5094
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9033a84be:/wintun.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:5097
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8d7853a7b:/xml.c#l97
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l88
#: ../openconnect-strings.txt:5101
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr ""
"Αντιμετώπιση του κεντρικού υπολογιστή \"%s\" ως ακατέργαστου ονόματος "
"κεντρικού υπολογιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/113965a85:/xml.c#l107
#: ../openconnect-strings.txt:5104
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Το υπάρχον αρχείο απέτυχε στο SHA1\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/xml.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:5107
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων του XML στο SHA1: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l86
#: ../openconnect-strings.txt:5110
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων XML %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:5113
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Ο κεντρικός υπολογιστής \"%s\" έχει διεύθυνση \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l132
#: ../openconnect-strings.txt:5116
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Ο κεντρικός υπολογιστής \"%s\" έχει ΟμάδαΧρηστών \"%s\"\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f18f58253:/xml.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:5119
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Ο κεντρικός υπολογιστής \"%s\" δεν αναφέρεται στις ρυθμίσεις· "
"αντιμετωπίζεται ως ακατέργαστο όνομα κεντρικού υπολογιστή\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l74
#: ../openconnect-strings.txt:5122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l80
#: ../openconnect-strings.txt:5125
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l106
#: ../openconnect-strings.txt:5128
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l151
#: ../openconnect-strings.txt:5131
msgid "select applet command"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l162
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l298
#: ../openconnect-strings.txt:5135
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l179
#: ../openconnect-strings.txt:5138
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l206
#: ../openconnect-strings.txt:5141
#, fuzzy
#| msgid "PIN required for %s"
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "Απαιτείται PIN για το %s"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a23f11ad9:/yubikey.c#l211
#: ../openconnect-strings.txt:5144
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l193
#: ../openconnect-strings.txt:5147
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse server response\n"
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:5150
msgid "unlock command"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9a7accaf7:/yubikey.c#l289
#: ../openconnect-strings.txt:5153
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l146
#: ../openconnect-strings.txt:5156
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l150
#: ../openconnect-strings.txt:5159
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l155
#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l165
#: ../openconnect-strings.txt:5163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l180
#: ../openconnect-strings.txt:5166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε προσωπικό κατάλογο CSD '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l341
#: ../openconnect-strings.txt:5169
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Σύνδεση με HTTPS στο %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l346
#: ../openconnect-strings.txt:5172
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ανακατεύθυνσης URL '%s': %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:5175
msgid "list keys command"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:5178
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l279
#: ../openconnect-strings.txt:5181
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l319
#: ../openconnect-strings.txt:5185
#, fuzzy
#| msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής απορρίπτει το χαλαρό διακριτικό· αλλαγή στη χειροκίνητη "
"καταχώριση\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c24046b93:/yubikey.c#l374
#: ../openconnect-strings.txt:5188
#, fuzzy
#| msgid "Generating RSA token code\n"
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού RSA\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/973eed1ff:/yubikey.c#l515
#: ../openconnect-strings.txt:5191
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s\n"

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/46b6bb885:/yubikey.c#l622
#: ../openconnect-strings.txt:5194
msgid "calculate command"
msgstr ""

#. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a24290ce:/yubikey.c#l488
#: ../openconnect-strings.txt:5197
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
#~ "Reason: %s\n"
#~ "Do you want to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN \"%s\".\n"
#~ "Αιτία: %s\n"
#~ "Θέλετε να το δεχτείτε;"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό της αρχής έκδοσης πιστοποιητικών..."

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί..."

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
#~ msgstr "Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#~ msgid "CA C_ertificate:"
#~ msgstr "Π_ιστοποιητικό CA:"

#~ msgid "_User Certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό _χρήστη:"

#~ msgid "Private _Key:"
#~ msgstr "Ιδιωτικό _κλειδί:"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open XML config file: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων XML: %s\n"

#~ msgid "Using OpenSSL. Features present:"
#~ msgstr "Χρήση του OpenSSL. Παρόντα χαρακτηριστικά:"

#~ msgid "using OpenSSL"
#~ msgstr "χρησιμοποιώντας OpenSSL"

#~ msgid "Set login usergroup"
#~ msgstr "Ορισμός σύνδεσης ομάδας χρηστών"

#~ msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
#~ msgstr "Να μην απαιτείται πιστοποιητικό SSL διακομιστή για να είναι έγκυρο"

#~ msgid "(NOTE: liboath (TOTP,HOTP) disabled in this build)"
#~ msgstr ""
#~ "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το liboath (TOTP,HOTP) σε αυτή τη δόμηση)"

#~ msgid "OS type (linux,linux-64,win,...) to report"
#~ msgstr "Τύπος λειτουργικού (linux, linux-64, mac, win,...) για αναφορά"

#, c-format
#~ msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
#~ msgstr "Άκυρο αναγνωριστικό λειτουργικού \"%s\"\n"

#~ msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
#~ msgstr "Δείτε http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#, c-format
#~ msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
#~ msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα SHA1: %s\n"

#~ msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
#~ msgstr "Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη liboath\n"

#, c-format
#~ msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
#~ msgstr "Πρόσθετο πιστοποιητικό από το PKCS#12: '%s'\n"

#~ msgid "Add key from TPM failed\n"
#~ msgstr "Αποτυχία προσθήκης κλειδιού από το TPM\n"

#~ msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
#~ msgstr "Αποτυχία επαναφόρτωσης πιστοποιητικού X509 για έλεγχο λήξης\n"

#~ msgid "Read PKCS#12 failed\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης PKCS#12\n"

#~ msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία χρησιμοποίησης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may "
#~ "fail!\n"
#~ msgstr ""
#~ "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το GnuTLS επέστρεψε εσφαλμένα πιστοποιητικά εκδότη· η "
#~ "επικύρωση μπορεί να αποτύχει!\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία δεδομένων εισαγωγής στο SHA1 για υπογραφή: %s\n"

#~ msgid "Error processing HTTP response\n"
#~ msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας απόκρισης HTTP\n"

#~ msgid "Error fetching proxy response\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης διαμεσολαβητή\n"

#, c-format
#~ msgid "Unable to generate OATH HOTP token code: %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κώδικα διακριτικού OATH HOTP: %s\n"

#~ msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
#~ msgstr "Δεν είναι ακριβώς μία κρυπτογράφηση DTLS\n"

#~ msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
#~ msgstr "Σύνδεση UDP (DTLS):\n"

#, c-format
#~ msgid "DTLS option %s : %s\n"
#~ msgstr "Επιλογή DTLS %s : %s\n"

#, c-format
#~ msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
#~ msgstr "Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %d. Υποχώρηση σε SSL\n"

#, c-format
#~ msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
#~ msgstr "Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %s. Υποχώρηση σε SSL\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάγνωσης SSL %d (ο διακομιστής προφανώς έκλεισε τη σύνδεση)· "
#~ "επανασυνδέεται.\n"

#, c-format
#~ msgid "SSL_write failed: %d\n"
#~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής_SSL: %d\n"

#, c-format
#~ msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης SSL: %s· επανασυνδέεται.\n"

#~ msgid "open net"
#~ msgstr "άνοιγμα δικτύου"

#~ msgid "SIOCSIFMTU"
#~ msgstr "SIOCSIFMTU"

#, c-format
#~ msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία TUNSETIFF: %s\n"

#~ msgid "Caught signal: %s\n"
#~ msgstr "Ελήφθη σήμα: %s\n"

#~ msgid "Open XML config file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης XML"

#~ msgid "fstat XML config file"
#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων fstat XML"

#~ msgid "mmap XML config file"
#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων mmap XML"

#~ msgid "Use software token to generate password"
#~ msgstr "Χρήση διακριτικού λογισμικού για δημιουργία κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "open tun"
#~ msgstr "άνοιγμα του tun"

#~ msgid "socketpair"
#~ msgstr "ζεύγος υποδοχής"

#~ msgid "fork"
#~ msgstr "διακλάδωση"

#~ msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (εσφαλμένο συνθηματικό;)\n"

#~ msgid "Password / SecurID"
#~ msgstr "Συνθηματικό / SecurID"

#~ msgid "Certificate (TLS)"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό (TLS)"

#~ msgid "Certificate (TLS) with TPM"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό (TLS) με TPM"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"