# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2008.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect.HEAD.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 08:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../auth-dialog/main.c:765
#, c-format
msgid "OpenConnect: %s: %s:%s"
msgstr "OpenConnect: %s: %s:%s"

#: ../auth-dialog/main.c:792
#, c-format
msgid "Connect to VPN '%s'"
msgstr "Σύνδεση στο VPN '%s'"

#: ../auth-dialog/main.c:794
msgid "Connect to VPN"
msgstr "Σύνδεση στο VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:837
#, c-format
msgid ""
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN \"%s\".\n"
"Αιτία: %s\n"
"Θέλετε να το δεχτείτε;"

#: ../auth-dialog/main.c:1477
msgid "VPN host"
msgstr "Οικοδεσπότης VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:1497
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Αυτόματη έναρξη σύνδεσης την επόμενη φορά"

#: ../auth-dialog/main.c:1514
msgid "Select a host to fetch the login form"
msgstr "Επιλέξτε έναν οικοδεσπότη για τη προσκόμιση της μορφής σύνδεσης"

#: ../auth-dialog/main.c:1519
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "Επικοινωνία με τον οικοδεσπότη, παρακαλούμε περιμένετε..."

#: ../auth-dialog/main.c:1531
msgid "_Login"
msgstr "_Σύνδεση"

#: ../auth-dialog/main.c:1545
msgid "Save passwords"
msgstr "Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης"

#: ../auth-dialog/main.c:1553
msgid "Log"
msgstr "Καταγραφή"

#: ../properties/auth-helpers.c:64
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Επιλέξτε πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης..."

#: ../properties/auth-helpers.c:80
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό..."

#: ../properties/auth-helpers.c:96
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί..."

#: ../properties/auth-helpers.c:256
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr "Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:63
msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgstr "Συμβατό VPN με Cisco AnyConnect (openconnect)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:64
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgstr "Συμβατός με το Cisco AnyConnect SSL VPN."

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2
msgid "Select A File"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Πύλη:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4
msgid "_Proxy:"
msgstr "_Μεσολαβητής:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5
msgid "CA C_ertificate:"
msgstr "_Πιστοποιητικό CA:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6
msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan"
msgstr "Να επιτρέπεται ο ασφαλής _δούρειος ίππος της επιφάνειας εργασίας Cisco"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7
msgid "CSD _Wrapper Script:"
msgstr "Σενάριο CSD _προσαρμογέα:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Certificate Authentication</b>"
msgstr "<b>Επικύρωση πιστοποιητικού</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9
msgid "_User Certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό _χρήστη:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10
msgid "Private _Key:"
msgstr "Ιδιωτικό _κλειδί:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11
msgid "Use _FSID for key passphrase"
msgstr "Χρήση _FSID για το κλειδί του συνθηματικού"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Software Token Authentication</b>"
msgstr "<b>Πιστοποίηση διακριτικού λογισμικού</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13
msgid "Token _Mode:"
msgstr "_Κατάσταση διακριτικού:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14
msgid "Token Sec_ret:"
msgstr "Μ_υστικό διακριτικό:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:15
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:16
msgid "RSA SecurID - read from ~/.stokenrc"
msgstr "RSA SecurID - ανάγνωση από ~/.stokenrc"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:17
msgid "RSA SecurID - manually entered"
msgstr "RSA SecurID - χειροκίνητη εισαγωγή"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:18
msgid "TOTP - manually entered"
msgstr "TOTP - χειροκίνητη εισαγωγή"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:151
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "άκυρη ακέραια ιδιότητα '%s' ή εκτός ορίου [%d -> %d]"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:161
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "άκυρη ιδιότητα τιμής Μπουλ '%s' (ούτε ναι, ούτε όχι)"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:168
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "ανυποστήρικτη ιδιότητα '%s' τύπου %s"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:181
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "άκυρη ή μη υποστηριζόμενη ιδιότητα '%s'"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:197
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Χωρίς επιλογές διαμόρφωσης VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:215
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Δεν υπάρχουν μυστικά VPN!"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:383
msgid "Could not find openconnect binary."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του δυαδικού openconnect."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:395
msgid "No VPN gateway specified."
msgstr "Δεν έχει ορισθεί πύλη VPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:405
msgid "No WebVPN cookie provided."
msgstr "Δεν παρέχεται μπισκότο WebVPN."

#: ../src/nm-openconnect-service.c:640
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Να μην εξέρχεται όταν η σύνδεση VPN τερματίζει"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:641
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση αναλυτικής καταγραφής αποσφαλμάτωσης (μπορεί να εκθέτει τους "
"κωδικούς πρόσβασης)"

#: ../src/nm-openconnect-service.c:664
msgid ""
"nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN "
"capability to NetworkManager."
msgstr ""
"Το nm-openconnect-service παρέχει ολοκληρωμένες δυνατότητες Cisco AnyConnect "
"SSL VPN στο NetworkManager."

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l53
#: ../openconnect-strings.txt:14
msgid "Open XML config file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης XML"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l54
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l90
#: ../openconnect-strings.txt:18
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr ""
"Αντιμετώπιση του οικοδεσπότη \"%s\" ως ακατέργαστου ονόματος οικοδεσπότη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l60
#: ../openconnect-strings.txt:21
msgid "fstat XML config file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων fstat XML"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l67
#: ../openconnect-strings.txt:24
msgid "mmap XML config file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων mmap XML"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l73
#: ../openconnect-strings.txt:27
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Το υπάρχον αρχείο απέτυχε στο SHA1\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l81
#: ../openconnect-strings.txt:30
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων του XML στο SHA1: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l88
#: ../openconnect-strings.txt:33
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του αρχείου ρυθμίσεων XML %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:36
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Ο οικοδεσπότης \"%s\" έχει διεύθυνση \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l134
#: ../openconnect-strings.txt:39
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Ο οικοδεσπότης \"%s\" έχει UserGroup \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/xml.c#l148
#: ../openconnect-strings.txt:42
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Ο οικοδεσπότης \"%s\" δεν αναφέρεται στις ρυθμίσεις· αντιμετωπίζεται ως "
"ακατέργαστο όνομα οικοδεσπότη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l192
#: ../openconnect-strings.txt:45
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
" http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"Για βοήθεια με το OpenConnect, παρακαλούμε δείτε την ιστοσελίδα\n"
"http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l201
#: ../openconnect-strings.txt:50
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "Χρήση του OpenSSL. Τα γνωρίσματα παρουσιάζουν:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l203
#: ../openconnect-strings.txt:53
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "Χρήση του GnuTLS. Τα γνωρίσματα παρουσιάζουν:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l212
#: ../openconnect-strings.txt:56
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "Το OpenSSL ENGINE δεν είναι παρόν"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:59
msgid "using OpenSSL"
msgstr "χρησιμοποιώντας OpenSSL"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l236
#: ../openconnect-strings.txt:62
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χωρίς υποστήριξη DTLS σε αυτό το δυαδικό. Η απόδοση θα "
"εξασθενίσει.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l242
#: ../openconnect-strings.txt:67
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Χρήση: openconnect [επιλογές] <server>\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l243
#: ../openconnect-strings.txt:70
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Άνοιγμα πελάτη για Cisco AnyConnect VPN, έκδοση %s\n"
"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l245
#: ../openconnect-strings.txt:75
msgid "Read options from config file"
msgstr "Ανάγνωση επιλογών από το αρχείο ρυθμίσεων"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l246
#: ../openconnect-strings.txt:78
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Συνέχιση στο παρασκήνιο μετά την έναρξη"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l247
#: ../openconnect-strings.txt:81
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Εγγραφή του PID του δαίμονα σε αυτό το αρχείο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:84
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Χρήση του πιστοποιητικού πελάτη SSL CERT"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l249
#: ../openconnect-strings.txt:87
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Προειδοποίηση όταν ο χρόνος ζωής του πιστοποιητικού < ΗΜΕΡΕΣ"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l250
#: ../openconnect-strings.txt:90
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού SSL KEY"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l251
#: ../openconnect-strings.txt:93
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "Χρήση μπισκότου WebVPN COOKIE"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:96
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Ανάγνωση μπισκότου από την τυπική είσοδο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l253
#: ../openconnect-strings.txt:99
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης (προεπιλογή)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:102
msgid "Disable compression"
msgstr "Απενεργοποίηση συμπίεσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l255
#: ../openconnect-strings.txt:105
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr "Ορισμός ελάχιστου διαστήματος αναγνώρισης νεκρού ομότιμου"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l256
#: ../openconnect-strings.txt:108
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Ορισμός σύνδεσης ομάδας χρηστών"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l257
#: ../openconnect-strings.txt:111
msgid "Display help text"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου βοήθειας"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l258
#: ../openconnect-strings.txt:114
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Χρήση IFNAME για διεπαφή δρομολόγησης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:117
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Χρήση του syslog για μηνύματα προόδου"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l260
#: ../openconnect-strings.txt:120
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Απόρριψη προνομίων μετά τη σύνδεση"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:123
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "Απόρριψη προνομίων κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του CSD"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l262
#: ../openconnect-strings.txt:126
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "Εκτέλεση SCRIPT αντί για δυαδικό CSD"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l263
#: ../openconnect-strings.txt:129
msgid "Request MTU from server"
msgstr "Αίτημα MTU από τον διακομιστή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:132
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Υπόδειξη διαδρομής MTU προς/από διακομιστή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l265
#: ../openconnect-strings.txt:135
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Ορισμός συνθηματικού κλειδιού ή TPM SRK PIN"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:138
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Το συνθηματικό του κλειδιού είναι fsid του συστήματος αρχείων"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l267
#: ../openconnect-strings.txt:141
msgid "Set proxy server"
msgstr "Ορισμός διακομιστή μεσολάβησης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l268
#: ../openconnect-strings.txt:144
msgid "Disable proxy"
msgstr "Απενεργοποίηση μεσολαβητή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:147
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Χρήση του libproxy για αυτόματη ρύθμιση του μεσολαβητή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l271
#: ../openconnect-strings.txt:150
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το libproxy σε αυτή τη δόμηση)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l273
#: ../openconnect-strings.txt:153
msgid "Less output"
msgstr "Λιγότερη έξοδος"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l274
#: ../openconnect-strings.txt:156
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Ορισμός ορίου ουράς πακέτου σε LEN πακέτα"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l275
#: ../openconnect-strings.txt:159
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Γραμμή εντολών κελύφους για χρήση ενός συμβατού με vpnc σεναρίου ρυθμίσεων"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l276
#: ../openconnect-strings.txt:162
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:165
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Πέρασμα κυκλοφορίας σε πρόγραμμα 'σεναρίου', όχι tun"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l278
#: ../openconnect-strings.txt:168
msgid "Set login username"
msgstr "Ορισμός ονόματος χρήστη της σύνδεσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l279
#: ../openconnect-strings.txt:171
msgid "Report version number"
msgstr "Αναφορά αριθμού έκδοσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l280
#: ../openconnect-strings.txt:174
msgid "More output"
msgstr "Περισσότερη έξοδος"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l281
#: ../openconnect-strings.txt:177
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose"
msgstr "Αποτύπωση κυκλοφορίας πιστοποίησης HTTP (υπονοεί --verbose"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l282
#: ../openconnect-strings.txt:180
msgid "XML config file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων XML"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l283
#: ../openconnect-strings.txt:183
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Επιλέξτε επικύρωση επιλογής σύνδεσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:186
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Πιστοποίηση μόνο και εκτύπωση πληροφοριών σύνδεσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l285
#: ../openconnect-strings.txt:189
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "Προσκόμιση μόνο μπισκότου webvpn· όχι σύνδεση"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:192
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "Εκτύπωση μπισκότου webvpn πριν την σύνδεση"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l287
#: ../openconnect-strings.txt:195
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Αρχείο πιστοποίησης για επιβεβαίωση διακομιστή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l288
#: ../openconnect-strings.txt:198
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Μην ζητάτε συνδεσιμότητα IPv6"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l289
#: ../openconnect-strings.txt:201
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "Το OpenSSL κρυπτογραφεί για υποστήριξη του DTLS"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l290
#: ../openconnect-strings.txt:204
msgid "Disable DTLS"
msgstr "Απενεργοποίηση DTLS"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l291
#: ../openconnect-strings.txt:207
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Απενεργοποίηση επαναχρησιμοποίησης σύνδεσης HTTP"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l292
#: ../openconnect-strings.txt:210
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση επικύρωσης κωδικού πρόσβασης/SecurID"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l293
#: ../openconnect-strings.txt:213
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "Να μην απαιτείται πιστοποιητικό SSL διακομιστή για να είναι έγκυρο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:216
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Να μην προσπαθείτε πιστοποίηση XML POST"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l295
#: ../openconnect-strings.txt:219
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Να μην αναμένεται είσοδος χρήστη· έξοδος αν απαιτείται"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l296
#: ../openconnect-strings.txt:222
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Ανάγνωση κωδικού πρόσβασης από την τυπική είσοδο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l297
#: ../openconnect-strings.txt:225
msgid "Software token type: rsa or totp"
msgstr "Τύπος διακριτικού λογισμικού: rsa ή totp"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l298
#: ../openconnect-strings.txt:228
msgid "Software token secret"
msgstr "Μυστικό διακριτικό λογισμικού"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:231
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr ""
"(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση του libstoken (RSA SecurID) σε αυτή τη δόμηση)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l303
#: ../openconnect-strings.txt:234
msgid "(NOTE: liboath (TOTP) disabled in this build)"
msgstr "(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιήθηκε το liboath (TOTP) σε αυτή τη δόμηση)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l305
#: ../openconnect-strings.txt:237
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "Όριο χρόνου επαναπροσπάθειας σύνδεσης σε δευτερόλεπτα"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l306
#: ../openconnect-strings.txt:240
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα πιστοποιητικού SHA1 του διακομιστή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:243
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "Κεφαλίδα HTTP μεσολαβητή χρήστη: πεδίο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l308
#: ../openconnect-strings.txt:246
msgid "OS type (linux,linux-64,mac,win) to report"
msgstr "Τύπος λειτουργικού (Λίνουξ, λίνουξ-64, mac, win) για αναφορά"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l309
#: ../openconnect-strings.txt:249
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "Ορισμός τοπικής θύρας για αυτοδύναμα πακέτα DTLS"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l320
#: ../openconnect-strings.txt:252
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής για συμβολοσειρά από την τυπική είσοδο\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l324
#: ../openconnect-strings.txt:255
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (τυπική είσοδος)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l387
#: ../openconnect-strings.txt:258
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης γραμμής από το αρχείο ρυθμίσεων: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l427
#: ../openconnect-strings.txt:261
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Άγνωστη επιλογή στη γραμμή %d: '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l437
#: ../openconnect-strings.txt:264
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Η επιλογή '%s' δεν παίρνει όρισμα στη γραμμή %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l441
#: ../openconnect-strings.txt:267
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Η επιλογή '%s' απαιτεί όρισμα στη γραμμή %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l477
#: ../openconnect-strings.txt:270
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
" the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση του openconnect είναι %s αλλά\n"
"η βιβλιοθήκη libopenconnect είναι %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:275
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής δομής vpninfo\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l526
#: ../openconnect-strings.txt:278
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Αδύνατη η χρήση της επιλογής 'config' μέσα στο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l531
#: ../openconnect-strings.txt:281
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l622
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l629
#: ../openconnect-strings.txt:285
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "Το %d MTU είναι υπερβολικά μικρό\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l650
#: ../openconnect-strings.txt:288
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση όλων των επαναχρησιμοποιήσεων σύνδεσης HTTP λόγω της επιλογής "
"--no-http-keepalive.\n"
"Αν αυτό βοηθά, παρακαλούμε αναφερθείτε στο <openconnect-devel@lists."
"infradead.org>.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l672
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l686
#: ../openconnect-strings.txt:294
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\"\n"
msgstr "Άκυρος χρήστης \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l704
#: ../openconnect-strings.txt:297
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Δεν επιτρέπεται μήκος ουράς μηδέν· χρησιμοποιείται 1\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l717
#: ../openconnect-strings.txt:300
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "Έκδοση OpenConnect %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l743
#: ../openconnect-strings.txt:303
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Άκυρη κατάσταση διακριτικού λογισμικού \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l753
#: ../openconnect-strings.txt:306
#, c-format
msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
msgstr "Άκυρη ταυτότητα λειτουργικού \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l764
#: ../openconnect-strings.txt:309
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "Υπερβολικά ορίσματα στη γραμμή εντολών\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l767
#: ../openconnect-strings.txt:312
msgid "No server specified\n"
msgstr "Δεν ορίστηκε διακομιστής\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l780
#: ../openconnect-strings.txt:315
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη libproxy\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:318
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης μπισκότου WebVPN\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l861
#: ../openconnect-strings.txt:321
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l866
#: ../openconnect-strings.txt:324
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης συσκευής tun\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l872
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l575
#: ../openconnect-strings.txt:328
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού uid %ld\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l879
#: ../openconnect-strings.txt:331
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης DTLS· χρήση SSL στη θέση του\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l882
#: ../openconnect-strings.txt:334
#, c-format
msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
msgstr "Σύνδεση %s ως %s%s%s, χρήση %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l892
#: ../openconnect-strings.txt:337
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Δεν παρέχεται όρισμα --script· το DNS και η δρομολόγηση δεν είναι "
"ρυθμισμένα\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l894
#: ../openconnect-strings.txt:340
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "Δείτε http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l906
#: ../openconnect-strings.txt:343
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l917
#: ../openconnect-strings.txt:346
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l939
#: ../openconnect-strings.txt:349
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l947
#: ../openconnect-strings.txt:352
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης στο %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1041
#: ../openconnect-strings.txt:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού από τον διακομιστή VPN \"%s\".\n"
"Αιτία: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1047
#: ../openconnect-strings.txt:361
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Εισαγωγή '%s' για αποδοχή, '%s' για ματαίωση, ο,τιδήποτε άλλο για προβολή: "

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1048
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:365
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1048
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1066
#: ../openconnect-strings.txt:369
msgid "no"
msgstr "όχι"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1072
#: ../openconnect-strings.txt:372
#, c-format
msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα SHA1: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1122
#: ../openconnect-strings.txt:375
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Η επιλογή πιστοποίησης \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1135
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1183
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1210
#: ../openconnect-strings.txt:380
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Η απαιτούμενη είσοδος χρήστη είναι σε μη διαδραστική κατάσταση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1166
#: ../openconnect-strings.txt:383
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
msgstr "Η επιλογή πιστοποίησης \"%s\" δεν είναι έγκυρη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1273
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1293
#: ../openconnect-strings.txt:387
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Η συμβολοσειρά χαλαρού διακριτικού είναι άκυρη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1276
#: ../openconnect-strings.txt:390
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ~/.stokenrc\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1279
#: ../openconnect-strings.txt:393
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη libstoken\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1282
#: ../openconnect-strings.txt:396
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1296
#: ../openconnect-strings.txt:399
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "Το OpenConnect δεν δομήθηκε με υποστήριξη liboath\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/main.c#l1299
#: ../openconnect-strings.txt:402
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l132
#: ../openconnect-strings.txt:405
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του DTLSv1 CTX\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l144
#: ../openconnect-strings.txt:408
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:411
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης της συνεδρίας DTLSv1\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l178
#: ../openconnect-strings.txt:414
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "Δεν είναι ακριβώς μία κρυπτογράφηση DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l196
#: ../openconnect-strings.txt:417
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"Αποτυχία του SSL_set_session() με την παλιά έκδοση πρωτοκόλλου 0x%x\n"
"Χρησιμοποιείτε έκδοση του OpenSSL παλιότερη από 0.9.8m;\n"
"Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών --no-dtls για την αποφυγή αυτού "
"του μηνύματος\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l222
#: ../openconnect-strings.txt:424
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL)\n"
msgstr "Επίτευξη σύνδεσης DTLS (χρήση του OpenSSL)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l260
#: ../openconnect-strings.txt:427
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"Το OpenSSL σας είναι παλιότερο από αυτό στο οποίο δομείτε, έτσι το DTLS "
"μπορεί να αποτύχει!"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l309
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l313
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l471
#: ../openconnect-strings.txt:432
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "Λήξη χρόνου χειραψίας DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l310
#: ../openconnect-strings.txt:435
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει προφανώς επειδή το OpenSSL σας έχει αλλοιωθεί\n"
"Δείτε http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l317
#: ../openconnect-strings.txt:440
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "Αποτυχία χειραψίας DTLS: %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l375
#: ../openconnect-strings.txt:443
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Άγνωστες παράμετροι DTLS για το ζητούμενο CipherSuite '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l388
#: ../openconnect-strings.txt:446
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού προτεραιότητας DTLS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l407
#: ../openconnect-strings.txt:449
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού παραμέτρων συνεδρίας DTLS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:452
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού DTLS MTU: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l446
#: ../openconnect-strings.txt:455
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS)\n"
msgstr "Επίτευξη σύνδεσης DTLS (χρήση του GnuTLS)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l474
#: ../openconnect-strings.txt:458
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία χειραψίας DTLS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l510
#: ../openconnect-strings.txt:461
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Χωρίς διεύθυνση DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l517
#: ../openconnect-strings.txt:464
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν προσέφερε επιλογή κρυπτογράφησης DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l524
#: ../openconnect-strings.txt:467
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Χωρίς DTLS κατά τη σύνδεση μέσα από μεσολαβητή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l531
#: ../openconnect-strings.txt:470
msgid "Open UDP socket for DTLS:"
msgstr "Άνοιγμα υποδοχής UDP για DTLS:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l557
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l673
#: ../openconnect-strings.txt:474
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
msgstr "Άγνωστη οικογένεια πρωτοκόλλου %d. Αδύνατη η εκτέλεση DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l565
#: ../openconnect-strings.txt:477
msgid "Bind UDP socket for DTLS"
msgstr "Άνοιγμα υποδοχής UDP για DTLS"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:480
msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
msgstr "Σύνδεση UDP (DTLS):\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l634
#: ../openconnect-strings.txt:483
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "Επιλογή DTLS %s : %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:486
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Αρχικοποίηση DTLS. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l714
#: ../openconnect-strings.txt:489
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Ελήφθη πακέτο DTLS 0x%02x από %d οκτάδες\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l728
#: ../openconnect-strings.txt:492
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Λήψη αιτήματος DPD DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l734
#: ../openconnect-strings.txt:495
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής απάντησης DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:498
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Λήψη απάντησης DPD DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l742
#: ../openconnect-strings.txt:501
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Λήψη διατήρησης σύνδεσης του DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l747
#: ../openconnect-strings.txt:504
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος πακέτου DTLS %02x, μήκος %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l766
#: ../openconnect-strings.txt:507
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l771
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l874
#: ../openconnect-strings.txt:511
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l777
#: ../openconnect-strings.txt:514
msgid "DTLS rekey failed\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής κλειδιού DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l785
#: ../openconnect-strings.txt:517
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου DTLS ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l791
#: ../openconnect-strings.txt:520
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l796
#: ../openconnect-strings.txt:523
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος DPD. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l809
#: ../openconnect-strings.txt:526
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l814
#: ../openconnect-strings.txt:529
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής αιτήματος διατήρησης σύνδεσης. Αναμένεται αποσύνδεση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l843
#: ../openconnect-strings.txt:532
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %d. Υποχώρηση σε SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l857
#: ../openconnect-strings.txt:535
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "Το DTLS έλαβε σφάλμα εγγραφής %s. Υποχώρηση σε SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l868
#: ../openconnect-strings.txt:538
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου DTLS από %d οκτάδες· η αποστολή DTLS επέστρεψε %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/dtls.c#l880
#: ../openconnect-strings.txt:541
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Δόμηση στη βιβλιοθήκη SSL χωρίς υποστήριξη DTLS Cisco\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l120
#: ../openconnect-strings.txt:544
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l139
#: ../openconnect-strings.txt:547
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:550
msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σε μυστικό DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l232
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l199
#: ../openconnect-strings.txt:554
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης HTTPS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l239
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l469
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l921
#: ../openconnect-strings.txt:559
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης HTTPS σε %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:562
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "Η υπηρεσία VPN δεν είναι διαθέσιμη· αιτία: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:565
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Λήψη ακατάλληλης απάντησης HTTP CONNECT: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l271
#: ../openconnect-strings.txt:568
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης CONNECT: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l299
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l307
#: ../openconnect-strings.txt:572
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Χωρίς μνήμη για επιλογές\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l316
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l259
#: ../openconnect-strings.txt:576
msgid "<elided>"
msgstr "<παραλειπόμενο>"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l331
#: ../openconnect-strings.txt:579
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνεδρίας X-DTLS δεν είναι 64 χαρακτήρες· είναι: \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l361
#: ../openconnect-strings.txt:582
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση περιεχομένου CSTP %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l429
#: ../openconnect-strings.txt:585
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Δεν ελήφθη MTU. Ματαίωση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l436
#: ../openconnect-strings.txt:588
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Δεν ελήφθη διεύθυνση IP. Ματαίωση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l442
#: ../openconnect-strings.txt:591
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη διεύθυνση IP (%s != %s)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l450
#: ../openconnect-strings.txt:594
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική κληρονομημένη μάσκα δικτύου IP (%s != %s)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l458
#: ../openconnect-strings.txt:597
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική διεύθυνση IPv6 (%s != %s)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:600
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Η επανασύνδεση έδωσε διαφορετική μάσκα δικτύου IPv6 (%s != %s)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l486
#: ../openconnect-strings.txt:603
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "Συνδέθηκε το CSTP. DPD %d, διατήρηση σύνδεσης %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l519
#: ../openconnect-strings.txt:606
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης συμπίεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l527
#: ../openconnect-strings.txt:609
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης συμπίεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l567
#: ../openconnect-strings.txt:612
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "ύπνος %ds, όριο χρόνου που απομένει %ds\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l600
#: ../openconnect-strings.txt:615
msgid "inflate failed\n"
msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l617
#: ../openconnect-strings.txt:618
#, c-format
msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %ld οκτάδες\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l636
#: ../openconnect-strings.txt:621
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα ανάγνωσης SSL %d (ο διακομιστής προφανώς έκλεισε τη σύνδεση)· "
"επανασυνδέεται.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l661
#: ../openconnect-strings.txt:624
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής_SSL: %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l677
#: ../openconnect-strings.txt:627
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης SSL: %s· επανασυνδέεται.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l700
#: ../openconnect-strings.txt:630
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής SSL: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l728
#: ../openconnect-strings.txt:633
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr ""
"Αναπάντεχο μήκος πακέτου. Η ανάγνωση_SSL επέστρεψε %d αλλά το πακέτο είναι\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l740
#: ../openconnect-strings.txt:636
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Λήψη αιτήματος DPD CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l746
#: ../openconnect-strings.txt:639
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Λήψη απάντησης DPD CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l751
#: ../openconnect-strings.txt:642
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Λήψη διατήρησης σύνδεσης του CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l756
#: ../openconnect-strings.txt:645
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Λήψη πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d οκτάδες\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l771
#: ../openconnect-strings.txt:648
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Λήψη αποσύνδεσης διακομιστή: %02x '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l779
#: ../openconnect-strings.txt:651
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Λήψη συμπιεσμένου πακέτου! κατάσταση συμπίεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l787
#: ../openconnect-strings.txt:654
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "Λήψη πακέτου τερματισμού διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l794
#: ../openconnect-strings.txt:657
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Άγνωστο πακέτο %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l837
#: ../openconnect-strings.txt:660
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "Το SSL έγραψε υπερβολικά λίγες οκτάδες! Ζητήθηκαν %d, στάλθηκαν %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l864
#: ../openconnect-strings.txt:663
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "Αναμενόμενη αλλαγή κλειδιού CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l871
#: ../openconnect-strings.txt:666
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "Η αναγνώριση νεκρού ομότιμου CSTP ανίχνευσε νεκρό ομότιμο!\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l883
#: ../openconnect-strings.txt:669
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Αποστολή DPD CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l894
#: ../openconnect-strings.txt:672
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Αποστολή διατήρησης σύνδεσης CSTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l921
#: ../openconnect-strings.txt:675
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "Αποτυχία συμπίεσης %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l941
#: ../openconnect-strings.txt:678
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου συμπιεσμένων δεδομένων από %d οκτάδες\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l953
#: ../openconnect-strings.txt:681
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου ασυμπίεστων δεδομένων από %d οκτάδες\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/cstp.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:684
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Αποστολή πακέτου BYE: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/mainloop.c#l87
#: ../openconnect-strings.txt:687
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Προσπάθεια νέας σύνδεσης DTLS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/mainloop.c#l120
#: ../openconnect-strings.txt:690
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Χωρίς εργασία· ύπνος για %d ms...\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:693
msgid "open net"
msgstr "άνοιγμα δικτύου"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l98
#: ../openconnect-strings.txt:696
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l138
#: ../openconnect-strings.txt:699
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης περιλαμβανομένου του: \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l142
#: ../openconnect-strings.txt:702
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Απόρριψη εσφαλμένης διαίρεσης αποκλειομένου του: \"%s\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l388
#: ../openconnect-strings.txt:705
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία παραγωγής σεναρίου '%s' για το %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l394
#: ../openconnect-strings.txt:708
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Το σενάριο '%s' εξήλθε ανώμαλα (%x)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:711
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Το σενάριο '%s' επέστρεψε σφάλμα %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l416
#: ../openconnect-strings.txt:714
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα /dev/tun για σωλήνωση"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l420
#: ../openconnect-strings.txt:717
msgid "Can't push IP"
msgstr "Αδύνατη η προώθηση IP"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l430
#: ../openconnect-strings.txt:720
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός του ifname"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l437
#: ../openconnect-strings.txt:723
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s: %s"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l445
#: ../openconnect-strings.txt:726
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Αδύνατη η σωλήνωση του %s για IPv%d: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l510
#: ../openconnect-strings.txt:729
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος συσκευής tun: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l521
#: ../openconnect-strings.txt:732
#, c-format
msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία TUNSETIFF: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l533
#: ../openconnect-strings.txt:735
msgid "open /dev/tun"
msgstr "άνοιγμα /dev/tun"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l539
#: ../openconnect-strings.txt:738
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας νέου tun"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l545
#: ../openconnect-strings.txt:741
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""
"Αποτυχία τοποθέτησης του περιγραφέα αρχείου tun σε μήνυμα κατάστασης "
"απόρριψης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l580
#: ../openconnect-strings.txt:744
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Άκυρο όνομα διεπαφής '%s'· πρέπει να ταιριάζει με 'tun%%d'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l590
#: ../openconnect-strings.txt:747
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l619
#: ../openconnect-strings.txt:750
msgid "open tun"
msgstr "άνοιγμα του tun"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:753
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l647
#: ../openconnect-strings.txt:756
msgid "socketpair"
msgstr "ζεύγος υποδοχής"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l653
#: ../openconnect-strings.txt:759
msgid "fork"
msgstr "διακλάδωση"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l657
#: ../openconnect-strings.txt:762
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l661
#: ../openconnect-strings.txt:765
msgid "execl"
msgstr "execl"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l666
#: ../openconnect-strings.txt:768
msgid "(script)"
msgstr "(σενάριο)"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l760
#: ../openconnect-strings.txt:771
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Λήψη άγνωστου πακέτου (μήκους %d): %02x %02x %02x %02x...\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/tun.c#l780
#: ../openconnect-strings.txt:774
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής εισερχόμενου πακέτου: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l110
#: ../openconnect-strings.txt:777
msgid "Failed to write to SSL socket\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l122
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l105
#: ../openconnect-strings.txt:781
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l147
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l204
#: ../openconnect-strings.txt:785
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l159
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l217
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l142
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l200
#: ../openconnect-strings.txt:791
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση ανάγνωσης SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l394
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l865
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1297
#: ../openconnect-strings.txt:796
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PEM:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l401
#: ../openconnect-strings.txt:799
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης PEM είναι υπερβολικά μεγάλος (%d >= %d)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l429
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l356
#: ../openconnect-strings.txt:803
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού PKCS#12:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l442
#: ../openconnect-strings.txt:806
msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (εσφαλμένο συνθηματικό;)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l449
#: ../openconnect-strings.txt:809
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης PKCS#12 (δείτε παραπάνω σφάλματα)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l461
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l598
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1414
#: ../openconnect-strings.txt:814
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού πελάτη '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l464
#: ../openconnect-strings.txt:817
msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό!"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l473
#: ../openconnect-strings.txt:820
msgid "PKCS#12 contained no private key!"
msgstr "Το PKCS#12 δεν περιείχε κανένα ιδιωτικό κλειδί!"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l494
#: ../openconnect-strings.txt:823
#, c-format
msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
msgstr "Πρόσθετο πιστοποιητικό από το PKCS#12: '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l520
#: ../openconnect-strings.txt:826
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση μηχανής TPM.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l526
#: ../openconnect-strings.txt:829
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης μηχανής TPM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l536
#: ../openconnect-strings.txt:832
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού κωδικού πρόσβασης TPM SRK\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l550
#: ../openconnect-strings.txt:835
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού TPM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l556
#: ../openconnect-strings.txt:838
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης κλειδιού από το TPM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l570
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1218
#: ../openconnect-strings.txt:842
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Αυτή η έκδοση του openconnect δομήθηκε χωρίς υποστήριξη TPM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l587
#: ../openconnect-strings.txt:845
msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
msgstr "Αποτυχία επαναφόρτωσης πιστοποιητικού X509 για έλεγχο λήξης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l621
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l264
#: ../openconnect-strings.txt:849
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης στοιχείου '%s' από την αποθήκη κλειδιών: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l627
#: ../openconnect-strings.txt:852
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας BIO για το στοιχείο αποθήκης κλειδιών '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l652
#: ../openconnect-strings.txt:855
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Η φόρτωση ιδιωτικού κλειδιού απέτυχε (εσφαλμένο συνθηματικό;)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l658
#: ../openconnect-strings.txt:858
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού (δείτε τα παραπάνω σφάλματα)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l667
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l919
#: ../openconnect-strings.txt:862
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Αυτό το δυαδικό δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη PKCS#11\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l672
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l993
#: ../openconnect-strings.txt:866
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου πιστοποιητικού %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l683
#: ../openconnect-strings.txt:869
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l694
#: ../openconnect-strings.txt:872
msgid "Read PKCS#12 failed\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης PKCS#12\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l712
#: ../openconnect-strings.txt:875
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l718
#: ../openconnect-strings.txt:878
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Αποτυχία χρησιμοποίησης πιστοποιητικού X509 από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l730
#: ../openconnect-strings.txt:881
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l757
#: ../openconnect-strings.txt:884
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "Αποτυχία χρήσης ιδιωτικού κλειδιού από την αποθήκη κλειδιών\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l773
#: ../openconnect-strings.txt:887
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l793
#: ../openconnect-strings.txt:890
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ταυτοποίησης τύπου ιδιωτικού κλειδιού στο '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l854
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1692
#: ../openconnect-strings.txt:894
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή δεν συμφωνεί: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l974
#: ../openconnect-strings.txt:897
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Το εναλλακτικό όνομα του DNS '%s' συμφώνησε\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l981
#: ../openconnect-strings.txt:900
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για το εναλλακτικό όνομα '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l995
#: ../openconnect-strings.txt:903
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει εναλλακτικό όνομα GEN_IPADD με πλαστό μήκος %d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1006
#: ../openconnect-strings.txt:906
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία με %s διεύθυνση '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1013
#: ../openconnect-strings.txt:909
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για τη διεύθυνση %s '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:912
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "Το URI '%s' έχει μη κενή διαδρομή· παράβλεψη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1060
#: ../openconnect-strings.txt:915
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία με URI '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1071
#: ../openconnect-strings.txt:918
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Χωρίς συμφωνία για το URI '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1086
#: ../openconnect-strings.txt:921
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr ""
"Κανένα εναλλακτικό όνομα στο πιστοποιητικό ομότιμου δεν ταίριαξε με το '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1094
#: ../openconnect-strings.txt:924
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Χωρίς όνομα θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου!\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1114
#: ../openconnect-strings.txt:927
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ονόματος θέματος στο πιστοποιητικό ομότιμου\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1121
#: ../openconnect-strings.txt:930
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Ασυμφωνία θέματος πιστοποιητικού ομότιμου ('%s' != '%s')\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1126
#: ../openconnect-strings.txt:933
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Συμφωνία ονόματος θέματος πιστοποιητικού ομότιμου '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1152
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1736
#: ../openconnect-strings.txt:937
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του οικοδεσπότη."

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1156
#: ../openconnect-strings.txt:940
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης πιστοποιητικού διακομιστή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1206
#: ../openconnect-strings.txt:943
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Πρόσθετο πιστοποιητικό από το cafile: '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1237
#: ../openconnect-strings.txt:946
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Σφάλμα στο πεδίο πιστοποιητικού πελάτη notAfter\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1240
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:950
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη έχει λήξει στις"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1245
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l225
#: ../openconnect-strings.txt:954
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Το πιστοποιητικό πελάτη λήγει σύντομα στις"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1250
#: ../openconnect-strings.txt:957
msgid "<error>"
msgstr "<σφάλμα>"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1299
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1850
#: ../openconnect-strings.txt:961
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού. Ματαίωση.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1341
#: ../openconnect-strings.txt:964
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από το αρχείο CA '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1365
#: ../openconnect-strings.txt:967
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1383
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1886
#: ../openconnect-strings.txt:971
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "Διαπραγμάτευση SSL με %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1399
#: ../openconnect-strings.txt:974
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1414
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1910
#: ../openconnect-strings.txt:978
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση σύνδεσης SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/openssl.c#l1434
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1933
#: ../openconnect-strings.txt:982
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "Σύνδεση με HTTPS στο %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l82
#: ../openconnect-strings.txt:985
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής στην υποδοχή SSL: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l122
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l176
#: ../openconnect-strings.txt:989
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από την υποδοχή SSL: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l218
#: ../openconnect-strings.txt:992
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή χρόνου λήξης του πιστοποιητικού\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l277
#: ../openconnect-strings.txt:995
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l284
#: ../openconnect-strings.txt:998
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Αποτυχία stat αρχείου κλειδιού/πιστοποιητικού %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l293
#: ../openconnect-strings.txt:1001
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής ενδιάμεσης μνήμης πιστοποιητικού\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l301
#: ../openconnect-strings.txt:1004
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικού στη μνήμη: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l332
#: ../openconnect-strings.txt:1007
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης δομής δεδομένων PKCS#12: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l343
#: ../openconnect-strings.txt:1010
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l352
#: ../openconnect-strings.txt:1013
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#12\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l380
#: ../openconnect-strings.txt:1016
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας αρχείου PKCS#12: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l392
#: ../openconnect-strings.txt:1019
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού PKCS#12: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l562
#: ../openconnect-strings.txt:1022
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού X509: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l572
#: ../openconnect-strings.txt:1025
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης πιστοποιητικού PKCS#11: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l612
#: ../openconnect-strings.txt:1028
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του κατακερματισμού MD5: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l622
#: ../openconnect-strings.txt:1031
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατακερματισμού MD5: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l680
#: ../openconnect-strings.txt:1034
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr ""
"Λείπουν πληροφορίες DEK: η κεφαλίδα από το κρυπτογραφημένο κλειδί OpenSSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l687
#: ../openconnect-strings.txt:1037
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου κρυπτογράφησης PEM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l700
#: ../openconnect-strings.txt:1040
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης PEM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l725
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l738
#: ../openconnect-strings.txt:1044
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Άκυρο αλάτι σε κρυπτογραφημένο αρχείο PEM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l762
#: ../openconnect-strings.txt:1047
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κρυπτογραφημένου αρχείου PEM με αποκωδικοποίηση βάση64: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l770
#: ../openconnect-strings.txt:1050
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Το κρυπτογραφημένο αρχείο PEM είναι υπερβολικά σύντομο\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l798
#: ../openconnect-strings.txt:1053
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Αποτυχία αρχικοποίησης κρυπτογράφησης για αποκρυπτογράφηση αρχείου PEM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l809
#: ../openconnect-strings.txt:1056
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l861
#: ../openconnect-strings.txt:1059
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κλειδιού PEM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l969
#: ../openconnect-strings.txt:1062
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Χρήση πιστοποιητικού PKCS#11 %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l982
#: ../openconnect-strings.txt:1065
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση πιστοποιητικού από PKCS#11: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1016
#: ../openconnect-strings.txt:1068
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "Το αρχείο PKCS#11 δεν περιείχε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1042
#: ../openconnect-strings.txt:1071
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό στο αρχείο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1047
#: ../openconnect-strings.txt:1074
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1062
#: ../openconnect-strings.txt:1077
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Χρήση κλειδιού %s PKCS#11\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1067
#: ../openconnect-strings.txt:1080
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής κλειδιού PKCS#11: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1157
#: ../openconnect-strings.txt:1083
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή URL PKCS#11 %s: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1167
#: ../openconnect-strings.txt:1086
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση δομής ιδιωτικού κλειδιού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1177
#: ../openconnect-strings.txt:1089
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα εισαγωγής του κλειδιού PKCS#11 στην δομή ιδιωτικού κλειδιού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1205
#: ../openconnect-strings.txt:1092
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Χρήση αρχείου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1239
#: ../openconnect-strings.txt:1095
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Αποτυχία ερμηνείας του αρχείου PEM\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1258
#: ../openconnect-strings.txt:1098
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού PKCS#1: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1271
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1285
#: ../openconnect-strings.txt:1102
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού ως PKCS#8: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1293
#: ../openconnect-strings.txt:1105
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης αρχείου πιστοποιητικού PKCS#8\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1307
#: ../openconnect-strings.txt:1108
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Αποτυχία προσδιορισμού τύπου ιδιωτικού κλειδιού %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1319
#: ../openconnect-strings.txt:1111
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού κλειδιού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1364
#: ../openconnect-strings.txt:1114
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Σφάλμα υπογραφής δεδομένων ελέγχου με ιδιωτικό κλειδί: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1379
#: ../openconnect-strings.txt:1117
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Σφάλμα εγκυρότητας υπογραφής στο πιστοποιητικό: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1403
#: ../openconnect-strings.txt:1120
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα πιστοποιητικό SSL που να ταιριάζει με το ιδιωτικό κλειδί\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1421
#: ../openconnect-strings.txt:1123
#, c-format
msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού λίστας ανάκλησης πιστοποιητικού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1475
#: ../openconnect-strings.txt:1126
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το GnuTLS επέστρεψε εσφαλμένα πιστοποιητικά εκδότη· η "
"επικύρωση μπορεί να αποτύχει!\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1496
#: ../openconnect-strings.txt:1130
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για υποστήριξη πιστοποιητικών\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1515
#: ../openconnect-strings.txt:1133
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Προσθήκη υποστήριξης CA '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1543
#: ../openconnect-strings.txt:1136
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού πιστοποιητικού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1672
#: ../openconnect-strings.txt:1139
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Ο διακομιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικό\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1684
#: ../openconnect-strings.txt:1142
msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
msgstr "Αδύνατος ο υπολογισμός SHA1 του πιστοποιητικού του διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1700
#: ../openconnect-strings.txt:1145
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου κατάστασης πιστοποιητικού διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1705
#: ../openconnect-strings.txt:1148
msgid "certificate revoked"
msgstr "Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1707
#: ../openconnect-strings.txt:1151
msgid "signer not found"
msgstr "Ο υπογράφων δεν βρέθηκε"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1709
#: ../openconnect-strings.txt:1154
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "Ο υπογράφων δεν έχει πιστοποιητικό CA"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1711
#: ../openconnect-strings.txt:1157
msgid "insecure algorithm"
msgstr "Επισφαλής αλγόριθμος"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1713
#: ../openconnect-strings.txt:1160
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1715
#: ../openconnect-strings.txt:1163
msgid "certificate expired"
msgstr "Το πιστοποιητικό έληξε"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1720
#: ../openconnect-strings.txt:1166
msgid "signature verification failed"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης υπογραφής"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1724
#: ../openconnect-strings.txt:1169
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης δομής πιστοποιητικού X509\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1730
#: ../openconnect-strings.txt:1172
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1800
#: ../openconnect-strings.txt:1175
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής μνήμης για πιστοποιητικά αρχείου ca\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1821
#: ../openconnect-strings.txt:1178
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πιστοποιητικών από αρχείο ca: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1837
#: ../openconnect-strings.txt:1181
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CA '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1874
#: ../openconnect-strings.txt:1184
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού συμβολοσειράς προτεραιότητας TLS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1917
#: ../openconnect-strings.txt:1187
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης SSL: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l1926
#: ../openconnect-strings.txt:1190
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS μη μοιραία επιστροφή κατά τη διάρκεια χειραψίας: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l2110
#: ../openconnect-strings.txt:1193
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "Απαιτείται PIN για το %s"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l2120
#: ../openconnect-strings.txt:1196
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Εσφαλμένο PIN"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l2123
#: ../openconnect-strings.txt:1199
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Αυτή είναι η τελική προσπάθεια πριν το κλείδωμα!"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l2125
#: ../openconnect-strings.txt:1202
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Μόνο λίγες προσπάθειες έμειναν πριν το κλείδωμα!"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls.c#l2130
#: ../openconnect-strings.txt:1205
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l89
#: ../openconnect-strings.txt:1208
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δεδομένων εισαγωγής στο SHA1 για υπογραφή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l111
#: ../openconnect-strings.txt:1211
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "Η συνάρτηση υπογραφής κάλεσε %d οκτάδες.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l118
#: ../openconnect-strings.txt:1214
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l125
#: ../openconnect-strings.txt:1217
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής σε αντικείμενο κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l135
#: ../openconnect-strings.txt:1220
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία υπογραφής κατακερματισμού TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l157
#: ../openconnect-strings.txt:1223
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης κλειδιού TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l164
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l175
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l188
#: ../openconnect-strings.txt:1228
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Σφάλμα στο κλειδί TSS μεγάλου δυαδικού αντικειμένου\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l195
#: ../openconnect-strings.txt:1231
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιεχομένου TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1234
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης περιεχομένου TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l210
#: ../openconnect-strings.txt:1237
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού SRK TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l217
#: ../openconnect-strings.txt:1240
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αντικειμένου πολιτικής SRK TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l238
#: ../openconnect-strings.txt:1243
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN TPM: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l254
#: ../openconnect-strings.txt:1246
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης κλειδιού TPM μεγάλου δυαδικού αντικειμένου: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l261
#: ../openconnect-strings.txt:1249
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN SRK TPM:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l286
#: ../openconnect-strings.txt:1252
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου πολιτικής κλειδιού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l294
#: ../openconnect-strings.txt:1255
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Αποτυχία απόδοσης πολιτικής στο κλειδί: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1258
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδιού TPM:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/gnutls_tpm.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:1261
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ορισμού PIN κλειδιού: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l86
#: ../openconnect-strings.txt:1264
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Ακύρωση σύνδεσης υποδοχής\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l119
#: ../openconnect-strings.txt:1267
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον μεσολαβητή %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l123
#: ../openconnect-strings.txt:1270
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgstr "Αποτυχία επανασύνδεσης στον οικοδεσπότη %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l186
#: ../openconnect-strings.txt:1273
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Μεσολαβητής από libproxy: %s://%s:%d/\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l215
#: ../openconnect-strings.txt:1276
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία getaddrinfo για οικοδεσπότη '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l231
#: ../openconnect-strings.txt:1279
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον μεσολαβητή %s%s%s:%s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l232
#: ../openconnect-strings.txt:1282
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στον μεσολαβητή %s%s%s:%s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l248
#: ../openconnect-strings.txt:1285
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής αποθήκευσης sockaddr\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l280
#: ../openconnect-strings.txt:1288
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον οικοδεσπότη %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l355
#: ../openconnect-strings.txt:1291
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l372
#: ../openconnect-strings.txt:1294
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l453
#: ../openconnect-strings.txt:1297
msgid "No error"
msgstr "Χωρίς σφάλμα"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l454
#: ../openconnect-strings.txt:1300
msgid "Keystore locked"
msgstr "Η αποθήκη κλειδιών κλειδώθηκε"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l455
#: ../openconnect-strings.txt:1303
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Η αποθήκη κλειδιών δεν αρχικοποιήθηκε"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l456
#: ../openconnect-strings.txt:1306
msgid "System error"
msgstr "Σφάλμα συστήματος"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l457
#: ../openconnect-strings.txt:1309
msgid "Protocol error"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l458
#: ../openconnect-strings.txt:1312
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l459
#: ../openconnect-strings.txt:1315
msgid "Key not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κλειδί"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l460
#: ../openconnect-strings.txt:1318
msgid "Value corrupted"
msgstr "Αλλοιωμένη τιμή"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l461
#: ../openconnect-strings.txt:1321
msgid "Undefined action"
msgstr "Αόριστη ενέργεια"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l465
#: ../openconnect-strings.txt:1324
msgid "Wrong password"
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/ssl.c#l466
#: ../openconnect-strings.txt:1327
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l144
#: ../openconnect-strings.txt:1330
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Χωρίς μνήμη για κατανομή μπισκότων\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:1333
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης HTTP '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l215
#: ../openconnect-strings.txt:1336
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Λήψη απάντησης HTTP: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l223
#: ../openconnect-strings.txt:1339
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας απόκρισης HTTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l230
#: ../openconnect-strings.txt:1342
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Παράβλεψη άγνωστης γραμμής απάντησης HTTP '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l250
#: ../openconnect-strings.txt:1345
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Προσφορά άκυρου μπισκότου: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l269
#: ../openconnect-strings.txt:1348
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης πιστοποιητικού SSL\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l300
#: ../openconnect-strings.txt:1351
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Το σώμα της απόκρισης έχει αρνητικό μέγεθος (%d)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l311
#: ../openconnect-strings.txt:1354
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση μεταφοράς: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l326
#: ../openconnect-strings.txt:1357
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "Σώμα HTTP %s (%d)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l340
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l369
#: ../openconnect-strings.txt:1361
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση σώματος απάντησης HTTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l354
#: ../openconnect-strings.txt:1364
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση κεφαλίδας τμήματος\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l380
#: ../openconnect-strings.txt:1367
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση σώματος απάντησης HTTP\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l383
#: ../openconnect-strings.txt:1370
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "Σφάλμα στην τμηματική αποκωδικοποίηση. Αναμενόταν '', ελήφθη '%s'"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l396
#: ../openconnect-strings.txt:1373
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Αδύνατη η λήψη σώματος HTTP 1.0 χωρίς κλείσιμο της σύνδεσης\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l484
#: ../openconnect-strings.txt:1376
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Αποτυχία αποστολής αιτήματος GET για νέα διαμόρφωση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l508
#: ../openconnect-strings.txt:1379
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr ""
"Το μεταφορτωμένο αρχείο ρυθμίσεων δεν ταιριάζει με το προοριζόμενο SHA1\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l525
#: ../openconnect-strings.txt:1382
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε την εκτέλεση της σάρωσης οικοδεσπότη CSD.\n"
"Χρειάζεται να δώσετε ένα κατάλληλο όρισμα --csd-wrapper.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l532
#: ../openconnect-strings.txt:1387
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής ζήτησε τη μεταφόρτωση και εκτέλεση ενός δούρειου ίππου "
"'ασφαλούς επιφάνειας εργασίας Cisco'.\n"
"Αυτή η διευκόλυνση είναι ανενεργή από προεπιλογή για λόγους ασφάλειας, έτσι "
"μπορεί να θέλετε να την ενεργοποιήσετε.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l539
#: ../openconnect-strings.txt:1393
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script.\n"
msgstr "Προσπάθεια εκτέλεσης σεναρίου δούρειου ίππου CSD Λίνουξ.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l549
#: ../openconnect-strings.txt:1396
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου σεναρίου CSD: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l557
#: ../openconnect-strings.txt:1399
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εγγραφής προσωρινού αρχείου σεναρίου CSD: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l580
#: ../openconnect-strings.txt:1402
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgstr "Άκυρο uid=%ld χρήστη\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l586
#: ../openconnect-strings.txt:1405
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε προσωπικό κατάλογο CSD '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l592
#: ../openconnect-strings.txt:1408
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: εκτελείτε επισφαλή κώδικα CSD με δικαιώματα υπερχρήστη\n"
"         Χρησιμοποιήστε την επιλογή γραμμής εντολών \"--csd-user\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l636
#: ../openconnect-strings.txt:1413
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης σεναρίου CSD %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l753
#: ../openconnect-strings.txt:1416
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ανακατεύθυνσης URL '%s': %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l782
#: ../openconnect-strings.txt:1419
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Αδύνατη η παρακολούθηση ανακατεύθυνσης σε μη https URL '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l810
#: ../openconnect-strings.txt:1422
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατανομής νέας διαδρομής για σχετική ανακατεύθυνση: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l958
#: ../openconnect-strings.txt:1425
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Αναπάντεχο αποτέλεσμα %d από διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l984
#: ../openconnect-strings.txt:1428
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Άγνωστη απάντηση από διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1080
#: ../openconnect-strings.txt:1431
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL μετά την παροχή ενός\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1089
#: ../openconnect-strings.txt:1434
msgid ""
"Try the --no-xmlpost option. If that works, please report as an OpenConnect "
"bug\n"
msgstr ""
"Δοκιμάστε την επιλογή --no-xmlpost. Αν αυτό δουλεύει, παρακαλούμε αναφέρτε "
"το ως σφάλμα OpenConnect\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1091
#: ../openconnect-strings.txt:1439
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr "Ο διακομιστής ζήτησε πιστοποιητικό πελάτη SSL· κανένα δεν ρυθμίστηκε\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1106
#: ../openconnect-strings.txt:1442
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "Ενεργοποίηση POST XML\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1153
#: ../openconnect-strings.txt:1445
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Ανανέωση του %s μετά από 1 δευτερόλεπτο...\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1358
#: ../openconnect-strings.txt:1448
msgid "request granted"
msgstr "Δόθηκε αίτημα"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1359
#: ../openconnect-strings.txt:1451
msgid "general failure"
msgstr "Γενική αποτυχία"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1360
#: ../openconnect-strings.txt:1454
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "Η σύνδεση δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων."

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1361
#: ../openconnect-strings.txt:1457
msgid "network unreachable"
msgstr "Απροσπέλαστο δίκτυο"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1362
#: ../openconnect-strings.txt:1460
msgid "host unreachable"
msgstr "Απροσπέλαστος οικοδεσπότης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1363
#: ../openconnect-strings.txt:1463
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης από τον οικοδεσπότη προορισμού"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1364
#: ../openconnect-strings.txt:1466
msgid "TTL expired"
msgstr "Έληξε το TTL"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1365
#: ../openconnect-strings.txt:1469
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "Εντολή που δεν υποστηρίζεται / σφάλμα πρωτοκόλλου"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1366
#: ../openconnect-strings.txt:1472
msgid "address type not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος διεύθυνσης"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1380
#: ../openconnect-strings.txt:1475
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος πιστοποίησης σε μεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1387
#: ../openconnect-strings.txt:1478
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης πιστοποίησης από τον μεσολαβητή SOCKS: "
"%s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1393
#: ../openconnect-strings.txt:1481
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Αναπάντεχη απάντηση πιστοποίησης από τον μεσολαβητή SOCKS: %02x %02x\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1401
#: ../openconnect-strings.txt:1484
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "Σφάλμα μεσολαβητή SOCKS %02x: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1405
#: ../openconnect-strings.txt:1487
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "Σφάλμα μεσολαβητή SOCKS %02x\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1411
#: ../openconnect-strings.txt:1490
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης μεσολαβητή SOCKS στο %s:%d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1426
#: ../openconnect-strings.txt:1493
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή αιτήματος σύνδεσης σε μεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1434
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1467
#: ../openconnect-strings.txt:1497
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης σύνδεσης από τον μεσολαβητή SOCKS: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1440
#: ../openconnect-strings.txt:1500
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Αναπάντεχη απάντηση σύνδεσης από τον μεσολαβητή SOCKS: %02x %02x...\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1460
#: ../openconnect-strings.txt:1503
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Αναπάντεχος τύπος διεύθυνσης %02x σε απάντηση σύνδεσης SOCKS\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1493
#: ../openconnect-strings.txt:1506
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης μεσολαβητή HTTP στο %s:%d\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1501
#: ../openconnect-strings.txt:1509
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος αποστολής μεσολαβητή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1508
#: ../openconnect-strings.txt:1512
msgid "Error fetching proxy response\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσκόμιση απάντησης μεσολαβητή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1515
#: ../openconnect-strings.txt:1515
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης μεσολαβητή '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1521
#: ../openconnect-strings.txt:1518
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος CONNECT μεσολαβητή: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1528
#: ../openconnect-strings.txt:1521
msgid "Failed to read proxy response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης απάντησης μεσολαβητή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1532
#: ../openconnect-strings.txt:1524
#, c-format
msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
msgstr "Αναπάντεχη γραμμή συνέχισης μετά την απάντηση CONNECT: '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1548
#: ../openconnect-strings.txt:1527
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος μεσολαβητή '%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/http.c#l1576
#: ../openconnect-strings.txt:1530
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο μεσολαβητές http ή socks(5)\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l136
#: ../openconnect-strings.txt:1533
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Η επιλογή μορφής δεν έχει κανένα όνομα\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l202
#: ../openconnect-strings.txt:1536
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "Χωρίς όνομα %s στην είσοδο\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l209
#: ../openconnect-strings.txt:1539
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Χωρίς τύπο εισόδου στη μορφή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l221
#: ../openconnect-strings.txt:1542
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Χωρίς όνομα εισόδου στη μορφή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l252
#: ../openconnect-strings.txt:1545
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος εισόδου %s στη μορφή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l445
#: ../openconnect-strings.txt:1548
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Αδύνατος ο χειρισμός μεθόδου μορφής='%s', ενέργεια='%s'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l507
#: ../openconnect-strings.txt:1551
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Κενή απάντηση από διακομιστή\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l518
#: ../openconnect-strings.txt:1554
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης απάντησης διακομιστή.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l520
#: ../openconnect-strings.txt:1557
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Η απάντηση ήταν:%s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l542
#: ../openconnect-strings.txt:1560
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Λήψη <client-cert-request>, ενώ δεν αναμενόταν.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l568
#: ../openconnect-strings.txt:1563
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "Η απάντηση XML δεν έχει κανένα κόμβο \"πιστοποίησης\"\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l601
#: ../openconnect-strings.txt:1566
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Ζητήθηκε κωδικός πρόσβασης, αλλά έχει οριστεί '--no-passwd'\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l628
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l965
#: ../openconnect-strings.txt:1570
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Χωρίς χειριστή μορφής· αδύνατη η πιστοποίηση.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l901
#: ../openconnect-strings.txt:1573
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Εισαγωγή διαπιστευτηρίων για ξεκλείδωμα διακριτικού λογισμικού."

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l909
#: ../openconnect-strings.txt:1576
msgid "Device ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό συσκευής:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l916
#: ../openconnect-strings.txt:1579
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l923
#: ../openconnect-strings.txt:1582
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l953
#: ../openconnect-strings.txt:1585
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Ο χρήστης παρέκαμψε το χαλαρό διακριτικό.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l960
#: ../openconnect-strings.txt:1588
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Απαιτούνται όλα τα πεδία· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l975
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1107
#: ../openconnect-strings.txt:1592
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Γενική αποτυχία στο libstoken.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l979
#: ../openconnect-strings.txt:1595
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr ""
"Εσφαλμένο αναγνωριστικό συσκευής ή κωδικός πρόσβασης· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l986
#: ../openconnect-strings.txt:1598
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Άκυρη μορφή PIN· δοκιμάστε ξανά.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l996
#: ../openconnect-strings.txt:1601
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Η αρχικοποίηση του χαλαρού διακριτικού ήταν πετυχημένη.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1022
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1055
#: ../openconnect-strings.txt:1605
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "Εντάξει για τη δημιουργία ΑΡΧΙΚΟΥ κώδικα διακριτικού\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1027
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1059
#: ../openconnect-strings.txt:1609
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "Εντάξει για τη δημιουργία ΕΠΟΜΕΝΟΥ κώδικα διακριτικού\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1032
#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1064
#: ../openconnect-strings.txt:1613
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr ""
"Ο διακομιστής απορρίπτει το χαλαρό διακριτικό· αλλαγή στη χειροκίνητη "
"καταχώριση\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1102
#: ../openconnect-strings.txt:1616
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού RSA\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1130
#: ../openconnect-strings.txt:1619
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Δημιουργείται κώδικας διακριτικού TOTP OATH\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/auth.c#l1140
#: ../openconnect-strings.txt:1622
#, c-format
msgid "Unable to generate OATH TOTP token code: %s\n"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κώδικα διακριτικού TOTP OATH: %s\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/library.c#l266
#: ../openconnect-strings.txt:1625
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης διακομιστή URL '%s'.\n"

#. http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b390775:/library.c#l272
#: ../openconnect-strings.txt:1628
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Μόνο https:// επιτρέπονται για διακομιστή URL\n"

#~ msgid "Password / SecurID"
#~ msgstr "Συνθηματικό / SecurID"

#~ msgid "Certificate (TLS)"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό (TLS)"

#~ msgid "Certificate (TLS) with TPM"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό (TLS) με TPM"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"