# British English translation for moserial.
# Copyright (C) 2024 moserial's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the moserial package.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moserial master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/moserial/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: British English <en_GB@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1 ../data/moserial.appdata.xml.in.h:1
msgid "moserial"
msgstr "moserial"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Open Settings"
msgstr "Open Settings"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Open _Recent"
msgstr "Open _Recent"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:5
msgid "Save Settings"
msgstr "Save Settings"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:6
msgid "Save Settings As"
msgstr "Save Settings As"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:8
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:9
msgid "Cut"
msgstr "Cut"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:10
msgid "Copy"
msgstr "Copy"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:11
msgid "Paste"
msgstr "Paste"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:12
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:13
msgid "View"
msgstr "View"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:14
msgid "Extra Controls"
msgstr "Extra Controls"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:15
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:16
msgid "About"
msgstr "About"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:17
msgid "Connect"
msgstr "Connect"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:18
msgid "Record"
msgstr "Record"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:19
msgid "Send File"
msgstr "Send File"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:20
msgid "Receive File"
msgstr "Receive File"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:21 ../data/ui/settings_dialog.ui.h:1
msgid "Port Setup"
msgstr "Port Setup"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:22 ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:23
msgid "Shows RI input (Ring Indicator)"
msgstr "Shows RI input (Ring Indicator)"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:24
msgid "RI"
msgstr "RI"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:25
msgid "Shows DSR input (Data Set Ready)"
msgstr "Shows DSR input (Data Set Ready)"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:26
msgid "DSR"
msgstr "DSR"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:27
msgid "Shows CD input (Carrier Detect)"
msgstr "Shows CD input (Carrier Detect)"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:28
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:29
msgid "Shows CTS input (Clear To Send)"
msgstr "Shows CTS input (Clear To Send)"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:30
msgid "CTS"
msgstr "CTS"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:31
msgid "Received ASCII"
msgstr "Received ASCII"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:32
msgid "Received HEX"
msgstr "Received HEX"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:33
msgid "RTS"
msgstr "RTS"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:34
msgid "DTR"
msgstr "DTR"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:35
msgid "Sent ASCII"
msgstr "Sent ASCII"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:36
msgid "Sent HEX"
msgstr "Sent HEX"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:37 ../src/SerialStreamRecorder.vala:31
msgid "Outgoing"
msgstr "Outgoing"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:38
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:39
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnect"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:40
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stop Recording"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2 ../data/ui/receive_progress.ui.h:2
#: ../data/ui/send_progress_dialog.ui.h:2 ../data/ui/settings_dialog.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3 ../data/ui/settings_dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/xmodem_filename_dialog.ui.h:1
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Use the system fixed width font"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "Display Font"
msgstr "Display Font"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Font Color"
msgstr "Font Colour"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Background Color"
msgstr "Background Colour"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Highlight Color"
msgstr "Highlight Colour"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Recording"
msgstr "Recording"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Launch recorded files"
msgstr "Launch recorded files"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Enable timeout after"
msgstr "Enable timeout after"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "seconds"
msgstr "seconds"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Use automatic timestamped filename"
msgstr "Use automatic timestamped filename"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "In this folder"
msgstr "In this folder"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "With this extension"
msgstr "With this extension"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../data/ui/receive_chooser.ui.h:1
msgid "Select Folder for Received Files"
msgstr "Select Folder for Received Files"

#: ../data/ui/receive_chooser.ui.h:2 ../data/ui/send_chooser_dialog.ui.h:2
msgid "Error Correction Protocol"
msgstr "Error Correction Protocol"

#: ../data/ui/receive_progress.ui.h:1
msgid "Receive File Progress"
msgstr "Receive File Progress"

#: ../data/ui/record_dialog.ui.h:1
msgid "Record Incoming and/or Outgoing Data"
msgstr "Record Incoming and/or Outgoing Data"

#: ../data/ui/record_dialog.ui.h:2
msgid "Stream to record"
msgstr "Stream to record"

#: ../data/ui/send_chooser_dialog.ui.h:1
msgid "Select File to Send"
msgstr "Select File to Send"

#: ../data/ui/send_progress_dialog.ui.h:1
msgid "Send File Progress"
msgstr "Send File Progress"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:4
msgid "Port Settings"
msgstr "Port Settings"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:5
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:6
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:7
msgid "Echo received data"
msgstr "Echo received data"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:8
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:9
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud Rate"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:10
msgid "Data Bits"
msgstr "Data Bits"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:11
msgid "Stop Bits"
msgstr "Stop Bits"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:12
msgid "Parity"
msgstr "Parity"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:13
msgid "Handshake"
msgstr "Handshake"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:14
msgid "Access Mode"
msgstr "Access Mode"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:15
msgid "Local Echo"
msgstr "Local Echo"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:16
msgid "On Startup"
msgstr "On Startup"

#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:17
msgid "Connect immediately"
msgstr "Connect immediately"

#: ../data/ui/xmodem_filename_dialog.ui.h:2
msgid "Filename required for XMODEM"
msgstr "Filename required for XMODEM"

#: ../data/moserial.desktop.in.h:1
msgid "moserial Terminal"
msgstr "moserial Terminal"

#: ../data/moserial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Serial Terminal"

#: ../data/moserial.desktop.in.h:3
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
msgstr "A serial terminal optimised for logging and file capture"

#: ../data/moserial.appdata.xml.in.h:2
msgid "Serial terminal"
msgstr "Serial terminal"

#: ../data/moserial.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and "
"embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both "
"ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also "
"supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles "
"to easily switch between configurations for different devices you are "
"communicating with."
msgstr ""
"Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and "
"embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both "
"ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also "
"supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles "
"to easily switch between configurations for different devices you are "
"communicating with."

#: ../src/InputParser.vala:46 ../src/InputParser.vala:56
msgid "Invalid Input"
msgstr "Invalid Input"

#: ../src/Main.vala:26
msgid "Profile file to load"
msgstr "Profile file to load"

#: ../src/Main.vala:48
msgid "- moserial serial terminal"
msgstr "- moserial serial terminal"

#: ../src/Main.vala:53 ../src/Main.vala:61
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../src/MainWindow.vala:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Andi Chandler <andi@gowling.com>"

#: ../src/MainWindow.vala:33
msgid ""
"moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"

#: ../src/MainWindow.vala:34
msgid ""
"moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
"details.\n"

#: ../src/MainWindow.vala:35
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licences/>."

#: ../src/MainWindow.vala:65
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../src/MainWindow.vala:65
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: ../src/MainWindow.vala:171
msgid "Port configuration"
msgstr "Port configuration"

#: ../src/MainWindow.vala:176
msgid "Read the manual"
msgstr "Read the manual"

#: ../src/MainWindow.vala:185
msgid "TX: 0, RX: 0"
msgstr "TX: 0, RX: 0"

#: ../src/MainWindow.vala:196
msgid "Send a file"
msgstr "Send a file"

#: ../src/MainWindow.vala:205
msgid "Receive a file"
msgstr "Receive a file"

#: ../src/MainWindow.vala:214
msgid "Record sent and/or received data"
msgstr "Record sent and/or received data"

#: ../src/MainWindow.vala:225
msgid "Other preferences"
msgstr "Other preferences"

#: ../src/MainWindow.vala:230
msgid "Open/close port"
msgstr "Open/close port"

#: ../src/MainWindow.vala:280
msgid "Send the outgoing data now."
msgstr "Send the outgoing data now."

#: ../src/MainWindow.vala:283
msgid "Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it."
msgstr "Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it."

#: ../src/MainWindow.vala:328
msgid "Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)"
msgstr "Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)"

#: ../src/MainWindow.vala:333
msgid "Shows and toggles the RTS output (Request To Send)"
msgstr "Shows and toggles the RTS output (Request To Send)"

#: ../src/MainWindow.vala:338
msgid "Clear incoming text box"
msgstr "Clear incoming text box"

#: ../src/MainWindow.vala:343
msgid "Clear outgoing text box"
msgstr "Clear outgoing text box"

#: ../src/MainWindow.vala:740 ../src/Profile.vala:113 ../src/Profile.vala:148
msgid "Error: Could not open file"
msgstr "Error: Could not open file"

#: ../src/MainWindow.vala:877
msgid "Error: Could not open device"
msgstr "Error: Could not open device"

#: ../src/MainWindow.vala:1059
#, c-format
msgid "Unable to display help file: %s"
msgstr "Unable to display help file: %s"

#: ../src/MainWindow.vala:1071
msgid ""
"A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file "
"capture."
msgstr ""
"A serial terminal for the GNOME desktop, optimised for logging and file "
"capture."

#: ../src/MainWindow.vala:1131
msgid "Save modified settings to the loaded profile?"
msgstr "Save modified settings to the loaded profile?"

#: ../src/PreferencesDialog.vala:56
msgid ""
"If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after "
"it is saved, using the default application for the file type. The default "
"application is defined by the desktop environment."
msgstr ""
"If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after "
"it is saved, using the default application for the file type. The default "
"application is defined by the desktop environment."

#: ../src/PreferencesDialog.vala:59
msgid ""
"If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an "
"adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will "
"wait indefinitely to record the first data byte before activating the "
"inactivity timer."
msgstr ""
"If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an "
"adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will "
"wait indefinitely to record the first data byte before activating the "
"inactivity timer."

#: ../src/Preferences.vala:86
msgid "Unable to retrieve system font setting"
msgstr "Unable to retrieve system font setting"

#: ../src/Rzwrapper.vala:24 ../src/Szwrapper.vala:24
msgid "Xmodem"
msgstr "Xmodem"

#: ../src/Rzwrapper.vala:25 ../src/Szwrapper.vala:25
msgid "Ymodem"
msgstr "Ymodem"

#: ../src/Rzwrapper.vala:26 ../src/Szwrapper.vala:26
msgid "Zmodem"
msgstr "Zmodem"

#: ../src/SendProgressDialog.vala:44
msgid "Waiting for remote host"
msgstr "Waiting for remote host"

#: ../src/SerialConnection.vala:44
msgid "CR+LF end"
msgstr "CR+LF end"

#: ../src/SerialConnection.vala:45
msgid "CR end"
msgstr "CR end"

#: ../src/SerialConnection.vala:46
msgid "LF end"
msgstr "LF end"

#: ../src/SerialConnection.vala:47
msgid "TAB end"
msgstr "TAB end"

#: ../src/SerialConnection.vala:48
msgid "ESC end"
msgstr "ESC end"

#: ../src/SerialConnection.vala:49
msgid "No end"
msgstr "No end"

#: ../src/SerialConnection.vala:362
#, c-format
msgid "TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)"
msgstr "TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)"

#: ../src/SerialConnection.vala:364
#, c-format
msgid "TX: %lu, RX: %lu"
msgstr "TX: %lu, RX: %lu"

#: ../src/SerialStreamRecorder.vala:30
msgid "Incoming"
msgstr "Incoming"

#: ../src/SerialStreamRecorder.vala:32
msgid "Incoming and Outgoing"
msgstr "Incoming and Outgoing"

#: ../src/SerialStreamRecorder.vala:61 ../src/SerialStreamRecorder.vala:72
#: ../src/SerialStreamRecorder.vala:96
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: ../src/SerialStreamRecorder.vala:105
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "Unable to launch %s: %s"

#: ../src/SettingsDialog.vala:74
msgid "Also known as RTS/CTS handshaking"
msgstr "Also known as RTS/CTS handshaking"

#: ../src/SettingsDialog.vala:77
msgid "Also known as XON/XOFF handshaking"
msgstr "Also known as XON/XOFF handshaking"

#: ../src/SettingsDialog.vala:83
msgid "Normally disabled"
msgstr "Normally disabled"

#: ../src/SettingsDialog.vala:86
msgid "Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded"
msgstr "Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded"

#: ../src/Settings.vala:25
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../src/Settings.vala:26
msgid "Odd"
msgstr "Odd"

#: ../src/Settings.vala:27
msgid "Even"
msgstr "Even"

#: ../src/Settings.vala:28
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: ../src/Settings.vala:29
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/Settings.vala:35
msgid "Read and Write"
msgstr "Read and Write"

#: ../src/Settings.vala:36
msgid "Read Only"
msgstr "Read Only"

#: ../src/Settings.vala:37
msgid "Write Only"
msgstr "Write Only"

#. TRANSLATORS: first letter of "None", a serial port parity setting
#: ../src/Settings.vala:97
msgid "N"
msgstr "N"

#. TRANSLATORS: first letter of "Odd", a serial port parity setting
#: ../src/Settings.vala:101
msgid "O"
msgstr "O"

#. TRANSLATORS: first letter of "Even", a serial port parity setting
#: ../src/Settings.vala:105
msgid "E"
msgstr "E"

#. TRANSLATORS: first letter of "Mark", a serial port parity setting
#: ../src/Settings.vala:109
msgid "M"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: first letter of "Space", a serial port parity setting
#: ../src/Settings.vala:113
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/Settings.vala:124
msgid "OPEN"
msgstr "OPEN"

#: ../src/Settings.vala:125
msgid "CLOSED"
msgstr "CLOSED"

#: ../src/Szwrapper.vala:27
msgid "None (straight binary)"
msgstr "None (straight binary)"

#: ../src/Szwrapper.vala:178
msgid "canceled"
msgstr "cancelled"