# Turkish translation for meld.
# Copyright (C) 2023 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 06:13+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
#: C/flattened-view.page:5 C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
#: C/index.page:12 C/introduction.page:10 C/missing-functionality.page:10
#: C/preferences.page:10 C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11
#: C/vc-mode.page:10 C/vc-supported.page:10
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
#: C/index.page:14 C/introduction.page:12 C/missing-functionality.page:12
#: C/resolving-conflicts.page:12 C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12
#: C/vc-supported.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/command-line.page:15
msgid "Command line usage"
msgstr "Komut satırı kullanımı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:17
msgid ""
"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
"do when it starts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:20
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
"respectively."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:26
msgid ""
"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/command-line.page:31
msgid ""
"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it "
"will start a version control comparison on that argument. For example, "
"<cmd>meld .</cmd> would start a version control view of the current "
"directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/command-line.page:40
msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-changes.page:16
msgid "Dealing with changes"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-changes.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui "
"style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:30
msgid "Navigating between changes"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:32
msgid ""
"You can navigate between changes with the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></"
"guiseq> and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Next change</gui></guiseq> menu items. You can also use "
"your mouse's scroll wheel to move between changes, by scrolling on the "
"central change bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-changes.page:46
msgid "Changing changes"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:48
msgid ""
"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
"to move, copy or delete individual differences between files. The bar "
"between two files not only shows you what parts of the two files correspond, "
"but also lets you selectively merge or delete differing changes by clicking "
"the arrow or cross icons next to the start of each change."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:52
msgid ""
"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
"the corresponding change with the current change."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:59
msgid ""
"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-changes.page:62
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to "
"<em>insert</em>. This action inserts the current change above or below (as "
"selected) the corresponding change."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-filters.page:15
msgid "Filtering out files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:17
msgid ""
"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
"example, you may wish to only see files that are present and different in "
"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
"file> directory, or ignore all images."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-filters.page:25
msgid ""
"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-"
"filter\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-"
"filters\">text filters</link> to change what both folder and file "
"comparisons see."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:37
msgid ""
"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are "
"identical after all of the text filters are applied are not highlighted as "
"being different, but are shown in italics."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:48
msgid "File differences filtering"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:50
msgid ""
"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines "
"is classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</"
"em>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:148 C/vc-mode.page:107
msgid "Modified"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:59
msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:162 C/folder-mode.page:234
#: C/vc-mode.page:121
msgid "New"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:63
msgid "The file exists in one folder but not in the others"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:118 C/vc-mode.page:93
msgid "Same"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-filters.page:67
msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:70
msgid ""
"You can change which types of differences you see in your current comparison "
"by using the <gui style=\"button\">Same</gui>, <gui style=\"button\">New</"
"gui> and <gui style=\"button\">Modified</gui> buttons on the toolbar or the "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">File Status</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:80
msgid ""
"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
"files would show up as empty, but still present."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:94
msgid "Filename filtering"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:96
msgid ""
"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">Filters</"
"gui> button on the toolbar or the <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">File Filters</gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:106
msgid ""
"You can add, remove or change filename filters from the <gui "
"style=\"tab\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> "
"dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</"
"em> be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches "
"an active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters "
"match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of "
"its contents are ignored."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:116
msgid ""
"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, "
"<code>*.jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
"recognises."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/file-filters.page:124
msgid "Shell glob patterns"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Wildcard"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:128
msgid "Matches"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:134
msgid "<code>*</code>"
msgstr "<code>*</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:135
msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:138
msgid "<code>?</code>"
msgstr "<code>?</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:139
msgid "exactly one character"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:142
msgid "<code>[abc]</code>"
msgstr "<code>[abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:143
msgid "any one of the listed characters"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:146
msgid "<code>[!abc]</code>"
msgstr "<code>[!abc]</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:147
msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:150
msgid "<code>{cat,dog}</code>"
msgstr "<code>{cat,dog}</code>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/file-filters.page:151
msgid "either \"cat\" or \"dog\""
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:157
msgid ""
"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-filters.page:163
msgid ""
"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
"for <em>this comparison only</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-filters.page:174
msgid "Case insensitive filenames"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:176
msgid ""
"Files are compared across directories according to their name. This "
"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
"different files."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-filters.page:183
msgid ""
"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
"by selecting <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Ignore filename case</gui></guiseq> from the menus."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-mode.page:17
msgid "Getting started comparing files"
msgstr "Dosyaları karşılaştırmaya başlamak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:19
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
"can start a new file comparison by selecting the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu "
"item."
msgstr ""
"<app>Meld</app>, iki veya üç metin dosyasını yan yana karşılaştırmanızı "
"sağlar. Yeni dosya karşılaştırması başlatmak için <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Dosya</gui><gui style=\"menuitem\">Yeni...</gui></guiseq> "
"menü ögesini seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-mode.page:26
msgid ""
"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-"
"side. Differences between the files will be highlighted to make individual "
"changes easier to see. Editing the files will cause the comparison to update "
"on-the-fly. For details on navigating between individual changes, and on how "
"to use change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
msgstr ""
"Dosyalarınızı seçtikten sonra, <app>Meld</app> bunları yan yana "
"gösterecektir. Dosyalar arasındaki farklar, bağımsız değişiklikleri daha "
"kolay görebilmeniz için vurgulanacaktır. Dosyaları düzenlemek, "
"karşılaştırmanın canlı olarak güncellenmesine neden olur. Tekil "
"değişiklikler arasında gezinme ve değişiklik temelli düzenlemenin nasıl "
"kullanılacağı hakkında ayrıntılı bilgi için <link xref=\"file-changes\"/> "
"sayfasına bakın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:35
msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
msgstr "<app>Meld</app> dosya karşılaştırmaları"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:37
msgid ""
"There are several different parts to a file comparison. The most important "
"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
"the areas around and between your files give you a visual overview and "
"actions to help you handle changes between the files."
msgstr ""
"Dosya karşılaştırmasının birkaç farklı bölümü vardır. En önemli bölümler "
"dosyalarınızın göründüğü düzenlleyicilerdir. Bu düzenleyicilerin yanı sıra, "
"dosyalarınızın etrafındaki ve arasındaki alanlar, dosyalar arasındaki "
"değişiklikleri yönetmenize yardımcı olmak için görsel genel görünüm ve "
"işlemler sağlar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:43
msgid ""
"On the left and right-hand sides of the window, there are two small vertical "
"bars showing various coloured blocks. These bars are designed to give you an "
"overview of all of the differences between your two files. Each coloured "
"block represents a section that is inserted, deleted, changed or in conflict "
"between your files, depending on the block's colour used."
msgstr ""
"Pencerenin sağ tarafında, farklı renkli bloklar gösteren iki küçük dikey "
"çubuk bulunur. Bu çubuklar, iki dosya arasındaki tüm farkları özetlemek için "
"tasarlanmıştır. Her renkli blok, blokta kullanılan rengine bağlı olarak "
"dosyalarınız arasında eklenme yapılan, silinen, değiştirilen ya da çakışma "
"yaşanan bölümü temsil eder."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:50
msgid ""
"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
"actions\"/>."
msgstr ""
"Dosyaların arasında, dosyalarınız arasındaki değişen bölümlerin nerelere "
"karşılık geldiğini gösteren bir bölüm bulunur. Bir bölümdeki oklara "
"tıklayarak, bir dosyadaki bölümleri diğerinden gelen bölümlerle "
"değiştirebilirsiniz. Değişiklikleri silmeniz, kopyalamanız ya da "
"birleştirmeniz de mümkündür. Bağımsız değişiklik bölümleriyle neler "
"yapabileceğiniz hakkında ayrıntılı bilgi için <link xref=\"file-"
"changes#change-actions\"/> sayfasına bakın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/file-mode.page:62
msgid "Saving your changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:64
msgid ""
"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
"changed."
msgstr ""
"Dosyaları düzenlemeyi bitirdikten sonra, değiştirdiğiniz her dosyayı "
"kaydetmeniz gerekir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:68
msgid ""
"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, the "
"notebook label will show an asterisk (<code>*</code>) after any file that "
"hasn't been saved."
msgstr ""
"Her dosyanın üzerindeki dosya adının yanındaki kaydetme simgesine bakarak, "
"dosyalarınızın son kaydedildiği zamandan bu yana kaydedilip kaydedilmediğini "
"anlayabilirsiniz. Ayrıca, dosya etiketi, kaydedilmemiş herhangi bir dosyanın "
"ardından bir yıldız işareti (<code>*</code>) gösterecektir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/file-mode.page:74
msgid ""
"You can save the current file by selecting the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Save</gui></guiseq> menu "
"item, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Geçerli dosyayı <guiseq><gui style=\"menu\">Dosya</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Kaydet</gui></guiseq> menü ögesini seçerek ya da "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> klavye kısayolunu kullanarak "
"kaydedebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/file-mode.page:81
msgid ""
"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can "
"click on the file to focus it before saving."
msgstr ""
"Kaydetme işlemi, yalnızca imlecin bulunduğu <em>geçerli odaklanılmış</em> "
"dosyayı kaydeder. Odaklanılmış dosyayı belirleyemiyorsanız, kaydetmeden önce "
"dosyaya tıklayarak odaklanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/flattened-view.page:15
msgid "Flattened view"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:17
msgid ""
"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> "
"includes a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not "
"been filtered out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are "
"shown, and the folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in "
"the <em>Location</em> column."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/flattened-view.page:27
msgid ""
"You can turn this flattened view on or off by unchecking the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Flatten</gui></guiseq> menu "
"item, or by clicking the corresponding <gui style=\"button\">Flatten</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/folder-mode.page:16
msgid "Getting started comparing folders"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
"start a new folder comparison by selecting the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu "
"item, and clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/folder-mode.page:26
msgid ""
"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
"either folder, or compare individual text files in more detail."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:36
msgid "The folder comparison view"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:38
msgid ""
"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
"tab, but this will only work properly if they're text files!"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:50
msgid ""
"There are bars on the left and right-hand sides of the window that show you "
"a simple coloured summary of the comparison results. Each file or folder in "
"the comparison corresponds to a small section of these bars, though "
"<app>Meld</app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see "
"any actually important differences. You can click anywhere on this bar to "
"jump straight to that place in the comparison."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:63
msgid "Navigating folder comparisons"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:65
msgid ""
"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
"<em>not</em> classified as being identical) with the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Changes</gui><gui style=\"menuitem\">Previous change</gui></"
"guiseq> and <guiseq><gui style=\"menu\">Changes</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Next change</gui></guiseq> menu items, or using the "
"corresponding buttons on the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:73
msgid ""
"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
"an individual file for copying or deletion."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/folder-mode.page:83
msgid "States in folder comparisons"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:85
msgid ""
"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:106
msgid "Folder comparison states"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:110 C/vc-mode.page:85
msgid "State"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:111 C/folder-mode.page:227 C/vc-mode.page:86
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:112 C/folder-mode.page:228 C/vc-mode.page:87
msgid "Meaning"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:120 C/vc-mode.page:95
msgid "Normal font"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:126
msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:132
msgid "Same when filtered"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:134
msgid "Italics"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:140
msgid ""
"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-"
"filters\">text filters</link> are applied, these files become identical."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:150
msgid "Blue and bold"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:156
msgid "These files differ between the folders being compared."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:164 C/vc-mode.page:123
msgid "Green and bold"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:170
msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:176 C/vc-mode.page:167
msgid "Missing"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:178
msgid "Greyed out text with a line through the middle"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:184
msgid ""
"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:191 C/vc-mode.page:212
msgid "Error"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:193 C/vc-mode.page:214
msgid "Bright red with a yellow background and bold"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:199
msgid ""
"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes "
"are file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the "
"file) and filename encoding errors."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:209
msgid ""
"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in "
"<link xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/folder-mode.page:215
msgid ""
"The icons in some rows have emblems added to them to show additional "
"information. Note that these icons may change depending on your icon theme, "
"so these descriptions are only a guide."
msgstr ""

#. (itstool) path: table/title
#: C/folder-mode.page:222
msgid "Additional emblems"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:226
msgid "Emblem"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:235
msgid "Small blue dot"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:236
msgid ""
"Used to indicate the \"newest\" (i.e., most recently modified) file in the "
"row"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:240
msgid "Symbolic link"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:241
msgid "Arrow"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:242
msgid "Shows that the row item is a symbolic link"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:245
msgid "Selected"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:246
msgid "Tick mark"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/folder-mode.page:247
msgid ""
"Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare "
"differently named files across folders"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Meld Help"
msgstr "Meld Yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Meld Help"
msgstr "Meld Yardım"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Meld Help"
msgstr "Meld Yardım"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:18
msgid "<_:media-1/> Meld Help"
msgstr "<_:media-1/> Meld Yardım"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Comparing Files"
msgstr "Dosyaları Karşılaştırmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Comparing Folders"
msgstr "Klasörleri Karşılaştırmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Using Meld with Version Control"
msgstr "Meld'i Sürüm Kontrolüyle Kullanmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Gelişmiş Kullanım"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:15
msgid "What is Meld?"
msgstr "Meld Nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:16
msgid ""
"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
"captured by version control systems."
msgstr ""
"<app>Meld</app>, dosya ve dizinleri karşılaştırmak ve aralarındaki farkları "
"çözmek için bir araçtır. Ayrıca sürüm kontrol sistemleri tarafından "
"yakalanan değişiklikleri karşılaştırmak için de kullanışlıdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or "
"three directories) and allows you to move content between them, or edit the "
"files manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and "
"merge source files, and get a visual overview of changes in their favourite "
"version control system."
msgstr ""
"<app>Meld</app>, iki veya üç dosya (ya da iki veya üç dizin) arasındaki "
"farkları gösterir ve içerikleri aralarında taşımanızı veya dosyaları elle "
"düzenlemenizi sağlar. <app>Meld</app>'in odak noktası, geliştiricilerin "
"kaynak dosyalarını karşılaştırmasına ve bir gözde sürüm kontrol sistemindeki "
"değişikliklerin görsel bir genel görünümünü elde etmelerine yardımcı "
"olmaktır."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Özel bir istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek "
"kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme "
"ve dağıtma izni verir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/missing-functionality.page:15
msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:17
msgid ""
"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
"option for this?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/missing-functionality.page:23
msgid ""
"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
"haven't had time."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/missing-functionality.page:30
msgid "Aligning changes by adding lines"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/missing-functionality.page:31
msgid ""
"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
"the same size. There is no option to do this."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/preferences.page:12
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:15
msgid "Meld's preferences"
msgstr "Meld tercihleri"

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:18
msgid "Editor preferences"
msgstr "Düzenleyici tercihleri"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:20
msgid "Editor command"
msgstr "Düzenleyici komutu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:21
msgid ""
"The name of the command to run to open text files in an external editor. "
"This may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file "
"to be opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in "
"which case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line "
"number respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: terms/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Folder Comparison preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:33
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:34
msgid ""
"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
"endings will be ignored."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
"binary files into memory during the folder comparison. With large text "
"files, this can be slow and may cause memory issues."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:44
msgid ""
"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
"timestamp\" is not enabled."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/resolving-conflicts.page:15
msgid "Resolving merge conflicts"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:17
msgid ""
"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
"while merging different branches."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:22
msgid ""
"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start "
"a 'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/resolving-conflicts.page:27
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[merge]\n"
"    tool = meld\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/resolving-conflicts.page:31
msgid ""
"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
"details."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/text-filters.page:17
msgid "Filtering out text"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/text-filters.page:19
msgid ""
"When comparing several files, you may have sections of text where "
"differences aren't really important. For example, you may want to focus on "
"changed sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text "
"filters you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern "
"(i.e., a regular expression) when showing differences between files."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:28
msgid ""
"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder "
"comparisons. Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</"
"link> for more details."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:37
msgid "Adding and using text filters"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:39
msgid ""
"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:45
msgid ""
"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to "
"remove text that now makes the second filter match, and so on."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/text-filters.page:55
msgid ""
"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
"Expression HOWTO</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:67
msgid "Getting text filters right"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:69
msgid ""
"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering "
"isn't complete. In particular, a text filter can't change the number of "
"lines in a file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</"
"gui> filter enabled, and compared the following files:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:80
msgid "<file>comment1.txt</file>"
msgstr "<file>yorum1.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b#comment\n"
"c\n"
"d"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/text-filters.page:90
msgid "<file>comment2.txt</file>"
msgstr "<file>yorum2.txt</file>"

#. (itstool) path: listing/code
#: C/text-filters.page:91
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"a\n"
"b\n"
"c\n"
"#comment"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:101
msgid ""
"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
"different to the comment line on the right. This happens because the "
"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/text-filters.page:114
msgid "Blank lines and filters"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:116
msgid ""
"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/text-filters.page:125
msgid ""
"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-mode.page:5
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-mode.page:16
msgid "Viewing version-controlled files"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-mode.page:18
msgid ""
"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
"version control tasks. You can start a new version control comparison by "
"selecting the <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui "
"style=\"menuitem\">New...</gui></guiseq> menu item, and clicking on the <gui "
"style=\"tab\">Version Control</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:30
msgid "Version control comparisons"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:32
msgid ""
"Version control comparisons show the differences between the contents of "
"your folder and the current repository version. Each file in your local copy "
"has a <link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs "
"from the repository copy."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:46
msgid ""
"If you want to look at a particular file's differences, you can select it "
"and press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link "
"xref=\"file-mode\">file comparison</link>. You can also interact with your "
"version control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: table/title
#: C/vc-mode.page:56 C/vc-mode.page:81
msgid "Version control states"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:58
msgid ""
"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
"version control system does. The possible states are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:101
msgid "The file/folder is the same as the repository version."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:109
msgid "Red and bold"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:115
msgid "This file is different to the repository version."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:129
msgid ""
"This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:136
msgid "Removed"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:138
msgid "Red bold text with a line through the middle"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:144
msgid ""
"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:151
msgid "Conflict"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:153
msgid "Bright red bold text"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:159
msgid ""
"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
"conflict with the repository contents"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:169
msgid "Blue bold text with a line through the middle"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:175
msgid "This file/folder should be present, but isn't."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:181
msgid "Ignored"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:183 C/vc-mode.page:199
msgid "Greyed out text"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:189
msgid ""
"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:197
msgid "Unversioned"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:205
msgid ""
"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/vc-mode.page:220
msgid "The version control system has reported a problem with this file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/vc-mode.page:230
msgid "Version control state filtering"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/vc-mode.page:232
msgid ""
"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
"change which file states you see by using the <guiseq><gui "
"style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Version Status</gui></"
"guiseq> menu, or by clicking the corresponding <gui "
"style=\"button\">Modified</gui>, <gui style=\"button\">Normal</gui>, <gui "
"style=\"button\">Unversioned</gui> and <gui style=\"button\">Ignored</gui> "
"buttons on the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/vc-supported.page:5
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: page/title
#: C/vc-supported.page:15
msgid "Supported version control systems"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:17
msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
msgstr ""

# Sürüm takip sistemi
#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:22
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

# Sürüm takip sistemi
#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:23
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

# Sürüm takip sistemi
#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:24
msgid "Git"
msgstr "Git"

# Sürüm takip sistemi
#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:25
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

# Sürüm takip sistemi
#. (itstool) path: item/p
#: C/vc-supported.page:26
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/vc-supported.page:29
msgid ""
"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</"
"link>."
msgstr ""

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Klavye kısayolları"

#~ msgid "Shortcuts for working with files and comparisons"
#~ msgstr "Dosyalarla ve karşılaştırmalarla çalışmak için kısayollar"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Kısayol"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Start a new comparison."
#~ msgstr "Yeni karşılaştırma başlat."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the current document to disk."
#~ msgstr "Geçerli belgeyi diske kaydet."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"

#~ msgid "Save the current document with a new filename."
#~ msgstr "Belgeyi yeni dosya adıyla kaydet."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#~ msgid "Close the current comparison."
#~ msgstr "Geçerli karşılaştırmayı kapat."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit <app>Meld</app>."
#~ msgstr "<app>Meld</app>'den çık."

#~ msgid "Shortcuts for editing documents"
#~ msgstr "Belgeleri düzenlemek için kısayollar"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Undo the last action."
#~ msgstr "Son eylemi geri al."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"

#~ msgid "Redo the last undone action."
#~ msgstr "Geri alınmış son işlemi yinele."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#~ msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
#~ msgstr "Seçilen metni veya bölgeyi kes ve panoya yerleştir."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#~ msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
#~ msgstr "Seçilen metni veya bölgeyi panoya kopyala."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#~ msgid "Paste the contents of the clipboard."
#~ msgstr "Panonun içeriğini yapıştır."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Find a string."
#~ msgstr "Dizge bul."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#~ msgid "Find the next instance of the string."
#~ msgstr "Dizgenin sonraki örneğini bul."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Aşağı</key></keyseq>"

# Arayüzde değişiklik çevirisi kullanmışız.
#~ msgid ""
#~ "Go to the next difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
#~ "keyseq>)"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki değişikliğe git. (Ayrıca <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
#~ "keyseq>)"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Yukarı</key></keyseq>"

# Arayüzde değişiklik çevirisi kullanmışız.
#~ msgid ""
#~ "Go to the previous difference. (Also <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></"
#~ "keyseq>)"
#~ msgstr ""
#~ "Önceki değişikliğe git. (Ayrıca <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
#~ "keyseq>)"

#~ msgid "Shortcuts for folder comparison"
#~ msgstr "Klasör karşılaştırma kısayolları"

#~ msgid "<keyseq><key>+</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>+</key></keyseq>"

#~ msgid "Expand the current folder."
#~ msgstr "Geçerli klasörü genişlet."

#~ msgid "<keyseq><key>-</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>-</key></keyseq>"

#~ msgid "Collapse the current folder."
#~ msgstr "Geçerli klasörü daralt."

#~ msgid "Shortcuts for view settings"
#~ msgstr "Görünüm ayarları kısayolları"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Stop the current comparison."
#~ msgstr "Geçerli karşılaştırmayı durdur."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#~ msgid "Refresh the current comparison."
#~ msgstr "Geçerli karşılaştırmayı yenile."

#~ msgid "Shortcuts for help"
#~ msgstr "Yardım kısayolları"

#~ msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"

#~ msgid "Open <app>Meld</app>'s user manual."
#~ msgstr "<app>Meld</app> kullanıcı kılavuzunu aç."