# Chinese (China) translation for malcontent.
# Copyright (C) 2020 malcontent's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the malcontent package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: malcontent master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-20 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-20 23:05+0800\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:4
msgid "Change your own app filter"
msgstr "更改您自己的应用程序过滤器"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:5
msgid "Authentication is required to change your app filter."
msgstr "需要认证才能更改您的应用程序过滤器。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:14
msgid "Read your own app filter"
msgstr "读取您自己的应用程序过滤器"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:15
msgid "Authentication is required to read your app filter."
msgstr "需要认证才能读取您的应用程序过滤器。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:24
msgid "Change another user’s app filter"
msgstr "更改另一个用户的应用程序过滤器"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:25
msgid "Authentication is required to change another user’s app filter."
msgstr "需要认证才能更改另一个用户的应用程序过滤器。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:34
msgid "Read another user’s app filter"
msgstr "读取另一个用户的应用程序过滤器"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:35
msgid "Authentication is required to read another user’s app filter."
msgstr "需要认证才能读取另一个用户的应用程序过滤器。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:44
msgid "Change your own session limits"
msgstr "更改您自己的会话限制"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:45
msgid "Authentication is required to change your session limits."
msgstr "需要认证才能更改您的会话限制。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:54
msgid "Read your own session limits"
msgstr "读取您自己的会话限制"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:55
msgid "Authentication is required to read your session limits."
msgstr "需要认证才能读取您的会话限制。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:64
msgid "Change another user’s session limits"
msgstr "更改另一个用户的会话限制"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:65
msgid "Authentication is required to change another user’s session limits."
msgstr "需要认证才能更改另一个用户的会话限制。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:74
msgid "Read another user’s session limits"
msgstr "读取另一个用户的会话限制"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:75
msgid "Authentication is required to read another user’s session limits."
msgstr "需要认证才能读取另一个用户的会话限制。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:84
msgid "Change your own account info"
msgstr "更改您自己的帐户信息"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:85
msgid "Authentication is required to change your account info."
msgstr "需要认证才能更改您的帐户信息。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:94
msgid "Read your own account info"
msgstr "读取您自己的帐户信息"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:95
msgid "Authentication is required to read your account info."
msgstr "需要认证才能读取您的帐户信息。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:104
msgid "Change another user’s account info"
msgstr "更改另一个用户的帐户信息"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:105
msgid "Authentication is required to change another user’s account info."
msgstr "需要认证才能更改另一个用户的帐户信息。"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:114
msgid "Read another user’s account info"
msgstr "读取另一个用户的帐户信息"

#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:115
msgid "Authentication is required to read another user’s account info."
msgstr "需要认证才能读取另一个用户的帐户信息。"

#: libmalcontent/app-filter.c:694
#, c-format
msgid "App filter for user %u was in an unrecognized format"
msgstr "用户 %u 的应用程序过滤器的格式无法识别"

#: libmalcontent/app-filter.c:725
#, c-format
msgid "OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’"
msgstr "用户 %u 的 OARS 过滤器中存在无法识别的类别“%s”"

#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:420
#: libmalcontent/manager.c:803
#, c-format
msgid "Not allowed to query parental controls data for user %u"
msgstr "不允许查询用户 %u 的家长控制数据"

#: libmalcontent/manager.c:288
#, c-format
msgid "User %u does not exist"
msgstr "用户 %u 不存在"

#: libmalcontent/manager.c:296
msgid "System accounts service not available"
msgstr "系统帐户服务不可用"

#: libmalcontent/manager.c:402
msgid "App filtering is globally disabled"
msgstr "已全局禁用应用程序过滤"

#: libmalcontent/manager.c:785
msgid "Session limits are globally disabled"
msgstr "已全局禁用会话限制"

#: libmalcontent/session-limits.c:306
#, c-format
msgid "Session limit for user %u was in an unrecognized format"
msgstr "用户 %u 的会话限制的格式无法识别"

#: libmalcontent/session-limits.c:328
#, c-format
msgid "Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’"
msgstr "用户 %u 的会话限制中存在无法识别的类型“%u”"

#: libmalcontent/session-limits.c:346
#, c-format
msgid "Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u"
msgstr "用户 %u 的会话限制中存在无效的每日时间安排 %u–%u"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:75
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s（%s）"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:209
msgid "General"
msgstr "大众"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:218
msgid "ALL"
msgstr "全部"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:222
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:485
msgid "Adults Only"
msgstr "仅限成人"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:224
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:484
msgid "Mature"
msgstr "成熟"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:226
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:483
msgid "Teen"
msgstr "青少年"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:228
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:482
msgid "Everyone 10+"
msgstr "10 岁以上"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:230
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:481
msgid "Everyone"
msgstr "所有人"

#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:232
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:480
msgid "Early Childhood"
msgstr "幼儿"

#. Translators: the placeholder is a user’s full name
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Restrict %s from using the following installed applications."
msgstr "限制 %s 使用下列已安装的应用程序。"

#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:6
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:12
msgid "Restrict Applications"
msgstr "限制应用程序"

#: libmalcontent-ui/restrict-applications-selector.ui:24
msgid "No applications found to restrict."
msgstr "未找到要限制的应用程序。"

#. Translators: this is the full name for an unknown user account.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
msgid "All Ages"
msgstr "所有年龄"

#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
#, c-format
msgid ""
"Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
"available in other applications."
msgstr ""
"阻止 %s 运行网页浏览器。在其他应用程序中可能仍然可以访问受限的网页内容。"

#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
#, c-format
msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
msgstr "阻止 %s 使用指定的应用程序。"

#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
#, c-format
msgid "Prevents %s from installing applications."
msgstr "阻止 %s 安装应用程序。"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
msgid "Application Usage Restrictions"
msgstr "应用程序使用限制"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:67
msgid "Restrict _Web Browsers"
msgstr "限制网页浏览器(_W)"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:151
msgid "_Restrict Applications"
msgstr "限制应用程序(_R)"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:230
msgid "Software Installation Restrictions"
msgstr "软件安装限制"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:280
msgid "Restrict Application _Installation"
msgstr "限制安装应用程序(_I)"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:365
msgid "Application _Suitability"
msgstr "应用程序适宜性(_S)"

#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:387
msgid ""
"Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
"for certain ages or above."
msgstr "将应用程序的浏览或安装限制为适宜特定年龄或以上的应用程序。"

#. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
#: malcontent-control/application.c:102
msgid "User to select in the UI"
msgstr "在用户界面中要选择的用户"

#. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
#: malcontent-control/application.c:104
msgid "USERNAME"
msgstr "用户名"

#: malcontent-control/application.c:115
msgid "— view and edit parental controls"
msgstr "— 查看与编辑家长控制"

#. Translators: This is the title of the main window
#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
#: malcontent-control/application.c:122 malcontent-control/main.ui:12
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
msgid "Parental Controls"
msgstr "家长控制"

#: malcontent-control/application.c:308
msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
msgstr "版权所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."

#. Translators: this should be "translated" to the
#. names of people who have translated Malcontent into
#. this language, one per line.
#: malcontent-control/application.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Damned <damnedlies@163.com>, 2020.\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2020."

#. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
#. project, so should not be translated.
#: malcontent-control/application.c:319
msgid "Malcontent Website"
msgstr "Malcontent 网站"

#: malcontent-control/application.c:337
msgid "The help contents could not be displayed"
msgstr "无法显示帮助内容"

#: malcontent-control/application.c:374
msgid "Failed to load user data from the system"
msgstr "无法从系统中载入用户数据"

#: malcontent-control/application.c:376
msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
msgstr "请确保 AccountsService 已安装且已启用。"

# 没找到国内的这类非盈利网站，原链接没有中文版，搜到的这个网站有中文版。
#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
#. * further!
#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
#.
#: malcontent-control/application.c:407
#, c-format
msgid ""
"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
msgstr ""
"建议与 %s 一起沟通进行限制设置。可参阅<a href='https://www.internetmatters."
"org/zh-CN/parental-controls/'>指南</a>了解考虑事项。"

#: malcontent-control/carousel.ui:48
msgid "Previous Page"
msgstr "上一页"

#: malcontent-control/carousel.ui:74
msgid "Next Page"
msgstr "下一页"

#: malcontent-control/main.ui:115
msgid "Permission Required"
msgstr "需要权限"

#: malcontent-control/main.ui:129
msgid ""
"Permission is required to view and change user parental controls settings."
msgstr "需要权限才能查看和更改用户的家长控制设置。"

#: malcontent-control/main.ui:184
msgid "No Standard User Accounts"
msgstr "无标准用户帐户"

#: malcontent-control/main.ui:199
msgid ""
"Parental controls can only be applied to standard user\n"
"accounts. These can be created in the user settings."
msgstr ""
"家长控制只适用于标准用户帐户。\n"
"可在用户设置里创建这类帐户。"

#: malcontent-control/main.ui:212
msgid "_User Settings"
msgstr "用户设置(_U)"

#: malcontent-control/main.ui:242
msgid "Loading…"
msgstr "正在载入……"

#: malcontent-control/main.ui:305
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: malcontent-control/main.ui:309
msgid "_About Parental Controls"
msgstr "关于家长控制(_A)"

#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:12
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:4
msgid "Set parental controls and monitor usage by users"
msgstr "设置家长控制以及监视用户的使用情况"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can "
"use the computer for, what software they can install, and what installed "
"software they can run."
msgstr ""
"管理用户的家长控制限制，控制他们可以使用计算机多长时间、可以安装什么软件，以"
"及可以运行哪些安装的软件。"

#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:25
msgid "Main window"
msgstr "主窗口"

#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:13
msgid ""
"parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
"usage;usage limit;kid;child;"
msgstr ""
"parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
"usage;usage limit;kid;child;家长控制;屏幕时间;应用程序限制;网页浏览器限制;使"
"用情况;使用限制;儿童;"

#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:9
msgid "Manage parental controls"
msgstr "管理家长控制"

#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:10
msgid "Authentication is required to read and change user parental controls"
msgstr "需要认证才能读取和更改用户的家长控制"

#: malcontent-control/user-selector.c:426
msgid "Your account"
msgstr "您的帐户"

#. Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents
#. * all users logging in with no way of recovery.
#: pam/pam_malcontent.c:142 pam/pam_malcontent.c:188
#, c-format
msgid "User ‘%s’ has no time limits enabled"
msgstr "用户“%s”没有启用时间限制"

#: pam/pam_malcontent.c:151 pam/pam_malcontent.c:172
#, c-format
msgid "Error getting session limits for user ‘%s’: %s"
msgstr "获取用户“%s”的会话限制时出错：%s"

#: pam/pam_malcontent.c:182
#, c-format
msgid "User ‘%s’ has no time remaining"
msgstr "用户“%s”没有剩余时间"

#: pam/pam_malcontent.c:200
#, c-format
msgid "Error setting time limit on login session: %s"
msgstr "设置登录会话的时间限制时出错：%s"

#~ msgid "No Child Users Configured"
#~ msgstr "未配置儿童用户"

#~ msgid ""
#~ "No child users are currently set up on the system. Create one before "
#~ "setting up their parental controls."
#~ msgstr "系统上当前没有建立儿童用户。先创建一个才能设置其家长控制。"

#~ msgid "Create _Child User"
#~ msgstr "创建儿童用户(_C)"

#~ msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
#~ msgstr "由 %s 安装的应用程序将不会出现在其他用户中。"

#~ msgid "Restrict Application Installation for _Others"
#~ msgstr "限制为其他人安装应用程序(_O)"

#~ msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
#~ msgstr "不允许查询用户 %u 的会话限制数据"