msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/lorem/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-23 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 08:08+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Unknown\n"
"Language: zxx\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_IQ\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"

#. Translators: Application name. Translate as "Lorem"
#: data/org.gnome.design.Lorem.desktop.in.in:4
msgid "Lorem"
msgstr "لۆرێم"

#: data/org.gnome.design.Lorem.desktop.in.in:5 
#: data/org.gnome.design.Lorem.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:109
msgid "Generate placeholder text"
msgstr "بەرهەمهێنانی نووسینی شوێنگرەوە"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Lorem.desktop.in.in:11
msgid "placeholder;"
msgstr "شوێنگرەوە؛"

#: data/org.gnome.design.Lorem.gschema.xml.in:10 
#: data/org.gnome.design.Lorem.gschema.xml.in:11
msgid "Default window width"
msgstr "پانی بنەڕەتی پەنجەرە"

#: data/org.gnome.design.Lorem.gschema.xml.in:15 
#: data/org.gnome.design.Lorem.gschema.xml.in:16
msgid "Default window height"
msgstr "بەرزی بنەڕەتی پەنجەرە"

#: data/org.gnome.design.Lorem.gschema.xml.in:20
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "ڕەفتاری پەنجەرەی گەورەکراوی بنەڕەت"

#: data/org.gnome.design.Lorem.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple app to generate the well-known Lorem Ipsum placeholder text."
msgstr ""
"بەرنامەیەکی سادە بۆ بەرهەمهێنانی نووسینی شوێنگرەوەی ناسراوی لۆرێم ئیپسم."

#: data/org.gnome.design.Lorem.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "پەنجەرەی سەرەکی"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نیشاندانی قەدبڕەکان"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "لەبەرگرتنەوە"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "لیستی سەرەکی"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "وازهێنان"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Lorem"
msgstr "_دەربارەی لۆرێم"

#: data/resources/ui/window.ui:41
msgid "Amount"
msgstr "ڕێژە"

#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: data/resources/ui/window.ui:70
msgid "Main Menu"
msgstr "لیستی سەرەکی"

#: data/resources/ui/window.ui:78
msgid "Copy"
msgstr "لەبەرگرتنەوە"

#: src/application.rs:114
msgid "translator-credits"
msgstr "بایەخی-وەرگێڕ"

#: src/window.rs:25
msgid "Paragraphs"
msgstr "دەقەکان"

#: src/window.rs:26
msgid "Words"
msgstr "وشەکان"

#: src/window.rs:247
msgid "Selection copied"
msgstr "دیاریکراوەکە لەبەرگیرایەوە"

#: src/window.rs:252
msgid "Copied"
msgstr "لەبەرگیرایەوە"