# Italian translation for lightsoff
# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lightsoff package.
# Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>, 1999-2002;
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>. 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. 2002-2006.
# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2007-2008
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightsoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-12 12:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-15 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta3\n"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:1 ../data/lightsoff.desktop.in.h:1
#: ../src/lightsoff.vala:87 ../src/lightsoff.vala:109
msgid "Lights Off"
msgstr "Spegni le luci"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:2 ../data/lightsoff.desktop.in.h:2
#: ../src/lightsoff.vala:90
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Spegni tutte le luci"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light "
"toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, "
"too. Your objective is simple: turn off all the lights!"
msgstr ""
"«Spegni le luci» è una collezione di rompicapo con le luci: facendo clic su "
"una luce questa si accende o spegne, ma accende e spegne anche tutte le luci "
"che la circondano. Lo scopo del gioco è semplice: spegnere tutte le luci!"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of "
"levels."
msgstr ""
"I giocatori che apprezzano questo tipo di gioco troveranno un sacco di "
"livelli da completare."

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#: ../data/lightsoff.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
msgstr "gioco;giochi;logica;board;tavola;caselle;puzzle;rompicapo;luci;luce;"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:1
msgid "_Start Over"
msgstr "_Riparti"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../data/lightsoff.ui.h:1
msgid "Return to the previous level"
msgstr "Tornal al livello precedente"

#: ../data/lightsoff.ui.h:2
msgid "Proceed to the next level"
msgstr "Vai al livello successivo"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:1
msgid "The current level"
msgstr "Il livello attuale"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:2
msgid "The users’s most recent level."
msgstr "Il livello più recente degli utenti."

#: ../src/lightsoff.vala:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>\n"
"Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>"

#: ../src/lightsoff-window.vala:60
#, c-format
msgid "%d move"
msgid_plural "%d moves"
msgstr[0] "%d mossa"
msgstr[1] "%d mosse"

#. The title of the window, %d is the level number
#: ../src/lightsoff-window.vala:66
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Livello %d"

#: ../src/lightsoff-window.vala:70
msgid "Turn off all the lights!"
msgstr "Spegni tutte le luci!"