# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
# Amar <al_janabi7@yahoo.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/library-web/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-06 22:07+0300\n"
"Last-Translator: Amar <al_janabi7@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "مكتبة وثائق جنوم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid "About"
msgstr "عن"

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"رغم أن جنوم في غاية السهولة للمستخدمين فإنه نظام كبير ومعقد ويتطلب بعض "
"التعلم ليُستخدم لأقصاه. لنجعل هذا الأمر سهلا فإننا قد وفرنا بعض التوثيقات "
"المفيدة جدا."

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Developers"
msgstr "المطوّرون"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more, in the GNOME Developer "
"Center."
msgstr ""
"بالتنسبة لأولئك الذين يطورون أو أنهم مهتمون بتطوير جنوم وتطبيقات له. ستجدون "
"توثيقات ومعلومات تطوير عن كيفية الانخراط، وغير ذلك الكثير، في مركز مطوري "
"جنوم."

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid "Administrators"
msgstr "المدراء"

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"توجد عبر العالم الكثير من توزيعات جنوم من الكبيرة الى الصغيرة منها، مع "
"احتياجاتها المحددة ومسؤولي نظام لإدارتها. ستجد هنا معلومات عن أدوات وطرق "
"للعمل مع الكثير من سطوح مكتب جنوم."

#: ../data/catalog.xml.in.h:10
msgid "Available Languages:"
msgstr "اللغات المتوفرة:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "Available Versions:"
msgstr "الإصدارات المتوفرة:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12
msgid "Core Libraries"
msgstr "المكتبات اللُب"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Other Libraries"
msgstr "مكتبات أخرى"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14
msgid "White Papers"
msgstr "أوراق بيضاء"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15 ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid "Guides"
msgstr "أدّلة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Development Guides"
msgstr "أدلة التطوير"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "How Do I...?"
msgstr "كيف يمكنني ...؟"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "C++ Development"
msgstr "تطوير C++"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Manuals"
msgstr "كتيّبات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Tutorials"
msgstr "دروس"

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "أسئلة متكررة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22 ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "Others"
msgstr "أخرى"

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامّة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:25
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "مشروع وثائق جنوم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:26
msgid ""
"There is no translation of this documentation for your language; the "
"documentation in its original language is displayed instead."
msgstr ""
"لا توجد ترجمة لهذه الوثائق بلغتك؛ ستُعرَض الوثائق بلغتها الأصلية بدلا عن لغتك."

#: ../data/catalog.xml.in.h:27
msgid "see other translations for this documentation"
msgstr "شاهد ترجمات أخرى لهذا التوثيق"

#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "development version"
msgstr "الإصدارة التطويرية"

#: ../data/catalog.xml.in.h:29
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../data/catalog.xml.in.h:30
msgid "Lookup Symbol"
msgstr "رمز البحث"

#: ../data/catalog.xml.in.h:31
msgid "documentation on development version"
msgstr "وثائق عن الإصدارة التطويرية"

#: ../data/catalog.xml.in.h:32
msgid "See also:"
msgstr "انظر أيضا:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:33
msgid ""
"This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be "
"supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not "
"recommend using it in new applications unless you require functionality that "
"has not already been moved elsewhere."
msgstr ""
"هذه الوحدة تتجه نحو الإسقاط المخطط له. سيستمر لها الدعم وواجهة برنامج "
"التطبيق والواجهة الرقمية للتطبيق API/ABI خلال السلسلة 2.x من جنوم، لكننا لا "
"ننصح باستخدامها في تطبيقات جديدة ما تكن بحاجة إلى قابلية تشغيلية لم تُنقَل إلى "
"مكان آخر إلى الآن."

#: ../data/catalog.xml.in.h:34
msgid "Standards"
msgstr "معايير"

#: ../data/catalog.xml.in.h:35
msgid "Language Bindings"
msgstr "ارتباطات اللغات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:36
msgid "Plugins for GNOME Application"
msgstr "إضافات لتطبيق جنوم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:37
msgid "Preferred language is loaded from a cookie."
msgstr "اللغة المفضّلة محمّلة من كعكة."

#: ../data/catalog.xml.in.h:38
msgid ""
"Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
"translation probably does not exist."
msgstr ""
"يتعذر عَرض الوثيقة في اللغة المفضلة المحملة من ملفات الارتباط، حيث أن الترجمة "
"على الأغلب غير موجودة."

#: ../data/catalog.xml.in.h:39
msgid "Remove cookie"
msgstr "احذف الكوكي"

#: ../data/catalog.xml.in.h:40
msgid "Downloads"
msgstr "تنزيلات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:41
msgid ""
"Note the API references are usually available as packages in the "
"distributions and visible via the Devhelp tool."
msgstr ""
"لاحظ أنّ مرجعيات واجهة برمجة التطبيق API في المعتاد متاحة كحُزَم في التوزيعات "
"وقابلة للمشاهدة عبر أداة مساعدة المطورين Devhelp."

#: ../data/catalog.xml.in.h:42
msgid "Previous Versions"
msgstr "الإصدارات السابقة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:43
msgid "external resource"
msgstr "موارد خارجية"

#: ../data/catalog.xml.in.h:44
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: ../data/catalog.xml.in.h:45
msgid "Projects"
msgstr "مشاريع"

#: ../data/catalog.xml.in.h:46
msgid "Art"
msgstr "فن"

#: ../data/catalog.xml.in.h:47
msgid "Support"
msgstr "دعم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:48
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: ../data/catalog.xml.in.h:49
msgid "Community"
msgstr "مجتمع"

#: ../data/catalog.xml.in.h:50
msgid "Same documents, formatted as a single HTML file"
msgstr "نفس الملفات، مهيّئة كملف HTML واحد"

#: ../data/catalog.xml.in.h:51
msgid "Nightly"
msgstr "ليليًا"

#: ../data/catalog.xml.in.h:52
msgid "External Tools and Resources"
msgstr "أدوات وموارد خارجية"

#: ../data/catalog.xml.in.h:53
msgid "Switching Language"
msgstr "تبديل اللغة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:54
msgid "Active Language:"
msgstr "اللغات الفعّالة:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:55
msgid "GNOME Developer Center"
msgstr "مركز مطوّري جنوم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:56
msgid "Code examples and demos"
msgstr "أمثلة شفرة Code وشروحات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:57
msgid "Getting Started"
msgstr "البدء"

#: ../data/catalog.xml.in.h:58
msgid "Application development overview"
msgstr "نظرة على تطوير التطبيق"

#: ../data/catalog.xml.in.h:59
msgid "Guide to the GNOME platform and libraries for developers."
msgstr "مرشد إلى منصة ومكتبة جنوم للمطورين."

#: ../data/catalog.xml.in.h:60
msgid "Quick Lookup"
msgstr "بحث سريع"

#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:62 ../data/overlay.xml.in.h:7
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعددة"

#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:8
msgid "Communication"
msgstr "التواصل"

#: ../data/catalog.xml.in.h:64 ../data/overlay.xml.in.h:9
msgid "Data Storage"
msgstr "تخزين البيانات"

#: ../data/catalog.xml.in.h:65 ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid "Utilities"
msgstr "منافع"

#: ../data/catalog.xml.in.h:66 ../data/overlay.xml.in.h:5
msgid "Core"
msgstr "اللُب"

#: ../data/catalog.xml.in.h:67
msgid "System Integration"
msgstr "التكامل مع النظام"

#: ../data/catalog.xml.in.h:68
msgid "Desktop Integration"
msgstr "التكامل مع سطح المكتب"

#: ../data/catalog.xml.in.h:69
msgid "Nightly Generated Documents"
msgstr "وثائق مولَّدة ليليًا"

#: ../data/catalog.xml.in.h:70
msgid "Deprecated API References"
msgstr "مراجع واجهة برمجة التطبيقات API"

#: ../data/catalog.xml.in.h:71
msgid ""
"Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
"look at a tutorial."
msgstr ""
"مرحبا بك في جنوم. البدأ سهل - ثبّت أدواتنا التطويرية و ألقِ نظرة على أحد "
"الدروس."

#: ../data/catalog.xml.in.h:72
msgid "This documentation is generated from the following tarball:"
msgstr "وُلّدت الوثائق من ملف tarball التالي:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:73
msgid "Got a comment? Spotted an error? Found the instructions unclear?"
msgstr "لديك تعليق؟ اكتشفت خطأ؟ وجدت الإرشادات غير واضحة؟"

#: ../data/catalog.xml.in.h:74
msgid "Send feedback about this page."
msgstr "أرسل آرائك عن هذه الصفحة."

#: ../data/catalog.xml.in.h:75
msgid "GNOME Platform Demos"
msgstr "شروحات منصة جنوم"

#: ../data/catalog.xml.in.h:76
msgid "Human Interface Guidelines"
msgstr "إرشادات الواجهة البشرية"

#: ../data/catalog.xml.in.h:77
msgid "Advice and guidelines on designing effective interfaces with GTK."
msgstr "نصائح وإرشادات عن تصميم واجهات فعالة باستخدام GTK."

#: ../data/catalog.xml.in.h:78
msgid ""
"Welcome to the GNOME developer center! Here you will find all the "
"information that you need to create fantastic software using GNOME "
"technologies."
msgstr ""
"مرحبا في مركز مطوري جنوم! ستجد هنا كل المعلومات التي تحتاجها لتُنشيء برمجيات "
"رائعة باستخدام تقنيات جنوم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:2
msgid "A growing selection of development guides on common topics."
msgstr "نخبة متزايدة من مرشدات التطوير عن مواضيع متعارفة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:3
msgid "API Reference"
msgstr "مرجع واجهة برمجة التطبيق API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:4
msgid ""
"Comprehensive API reference documentation for GNOME libraries, including GTK."
msgstr ""
"توثيقات مستفيضة عن مراجع واجهة برمجة التطبيق API لمكتبات جنوم، ومن ضمنها GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "الإتاحة"

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid "Introspection"
msgstr "الاستبطان Introspection"

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid "Python"
msgstr "بايثون"

#: ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "C++"
msgstr "سي++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:15
msgid "Java"
msgstr "جافا"

#: ../data/overlay.xml.in.h:16
msgid "JavaScript"
msgstr "جافا سكربت"

#: ../data/overlay.xml.in.h:17
msgid "Vala"
msgstr "فالا"

#: ../data/overlay.xml.in.h:19
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
"توفّر جي لب GLib لَبِنات بناء التطبيق اللُبية للمكتبات والتطبيقات المكتوبة بـ C. "
"توفّر أيضا نظام الكائنات الأساسي المستخدَم في جنوم وتنفيذ الدارة loop الأساسي "
"ومجموعة كبيرة من وظائف المنافع للمقاطع وهياكل البيانات المتعارفة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:20
msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK."
msgstr "توفّر GObject نظام الكائنات الذي يستخدمه بانغو Pango وجتك GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:21
msgid ""
"GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
"abstraction which allows applications to access local and remote files with "
"a single consistent API."
msgstr ""
"توفّر GIO واجهة برمجة تطبيق VFS حديثة و سهلة الاستخدام وهي توفّر تجريدا لنظام "
"الملفات يتيح للتطبيقات الوصول إلى الملفات المحلية والبعيدة بواجهة برمجة "
"تطبيق واحدة متسقة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:22
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications."
msgstr ""
"توفّر ATK مجموعة واجهات الإتاحة التي تنفذها عُدَد أدوات وتطبيقات أخرى. باستخدام "
"واجهات ATK يكون لأدوات الإتاحة وصول كامل للمعاينة والتحكم بالتطبيقات "
"المشتغلة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:23
msgid ""
"The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
"technologies."
msgstr "توفّر مكتبة AT-SPI واجهات تستخدمها تقنيات الإتاحة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:24
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries."
msgstr ""
"توفّر GAIL تنفيذا لواجهات ATK لمكتبات جتك GTK وجنوم مما يتيح لأدوات الإتاحة "
"التفاعل مع التطبيقات المكتوبة باستخدام هذه المكتبات."

#: ../data/overlay.xml.in.h:25
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world."
msgstr ""
"بانغو Pango هي المكتبة اللُب المستخدمة للتعامل مع النص والخط في تطبيقات جنوم. "
"لهذه المكتبة دعم واسع لأنظمة الكتابة المختلفة المستخدمة في أرجاء العالم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:26
msgid ""
"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
"documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
msgstr ""
"مكتبة GdkPixbuf هي مكتبة لتحميل ومعالجة الصور. تحتوي وثائق GdkPixbuf كلاً من "
"مرشد المبرمِج ومرجع واجهة برمجة التطبيق."

#: ../data/overlay.xml.in.h:27
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK from the details of the OpenGL or "
"Vulkan implementation."
msgstr "طبقة وسطية تعزل جتك GTK عن تفاصيل OpenGL أو تنفيذ Vulkan."

#: ../data/overlay.xml.in.h:28
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK from the details of the windowing "
"system."
msgstr "طبقة وسطية تعزل جتك GTK عن تفاصيل نظام النوافذ."

#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid ""
"GTK is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces."
msgstr ""
"جتك GTK هي المكتبة الرئيسة المستخدَمة لتركيب واجهات المستخدم في تطبيقات جنوم. "
"توفّر جتك تحكمات واجهة مستخدم واستدعاءات إشارة راجعة callbacks للتحكم بواجهات "
"المستخدم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid "libxml2 Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع libxml2"

#: ../data/overlay.xml.in.h:31
msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
msgstr "مكتبة متينة وكاملة الخصائص لتولّي XML."

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:34
msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid "libxslt Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع libxslt"

#: ../data/overlay.xml.in.h:36
msgid ""
"The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
"language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
msgstr ""
"طُوّرت مكتبة XSLT C لمشروع جنوم. أما XSLT نفسها فهي لغة XML لتعريف التحويل لـ "
"XML. تستند Libxslt إلى libxml2."

#. URL to *translated* libxslt API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:39
msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:40
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions."
msgstr ""
"مكتبة Libglade هي مكتبة لتركيب واجهات المستخدمين تفاعليا من توصيفات XML. "
"تتيح مكتبة Libglade للمبرمجين تركيب واجهات المستخدمين باستخدام تطبيق بناء "
"واجهة رسومية ومن ثم استيراد تعريفات الواجهة هذه."

#: ../data/overlay.xml.in.h:41
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""
"توفّر مكتبة libgnome عددا من الروتينات المفيدة لبناء تطبيقات حديثة، ومن ضمنها "
"إدارة الجلسات تفعيل الملفات والروابط URI وعَرض المساعدة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:42
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK."
msgstr ""
"مكتبة libgnomeui تزوِّد أدواتيات إضافية للتطبيقات. سبق أن طُوعت الكثير من "
"الأدواتيات من libgnomeui إلى جتك GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:43
msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
"applications. It provides a file system abstraction which allows "
"applications to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""
"مكتبة GnomeVFS هي المكتبة اللُب المستخدَمة للوصول إلى الملفات والمجلدات في "
"تطبيقات جنوم وهي توفّر تجريدا لنظام الملفات يتيح للتطبيقات الوصول إلى الملفات "
"المحلية والبعيدة بواجهة برمجة تطبيق واحدة متسقة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:44
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data."
msgstr "توفّر GConf البرنامج المساعد والمكتبات لخزن واستعادة بيانات الإعداد."

#: ../data/overlay.xml.in.h:45
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr "توفّر أدواتية GnomeCanvas أدواتية مرنة لإنشاء رسوميات مركبة تفاعلية."

#: ../data/overlay.xml.in.h:46
msgid "libart Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع libart"

#: ../data/overlay.xml.in.h:47
msgid ""
"Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
"complex rendering is handled here."
msgstr ""
"وظائف Libart - تتولى Libart إمكانيات الرسم في جنوم. يجري هنا تولي كل التصيير "
"المعقد."

#. URL to *translated* libart API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:50
msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:51
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
msgstr ""
"ORBit هو خادوم CORBA سريع وخفيف. بونوبو Bonobo الذي هو أحد مكونات معمارية "
"جنوم مبني على قمة CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:52
msgid ""
"Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
"but will reuse the already running one."
msgstr ""
"يتيح Bonobo-activation لك تصفح خوادم CORBA المتاحة على نظامك (مشتغلة أو لا) "
"وهو يحتفظ بتتبّع للخوادم المشتغلة من أجل أنك إذا طلبت خادوما مشتغلا مسبقا فلن "
"تعيد تشغيله بل ستعيد استخدام الخادوم المشتغل مسبقا."

#: ../data/overlay.xml.in.h:53
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA."
msgstr ""
"بونوبو Bonobo هو هيكل عمل لإنشاء مكونات قابلة لإعادة الاستخدام لتُستخدم في "
"تطبيقات جنوم، مبني على قمة CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:54
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework."
msgstr ""
"توفّر مكتبة واجهة استخدام بونوبو Bonobo عددا من تحكمات واجهة المستخدمباستخدام "
"هيكل عمل المكوِّن بونوب."

#: ../data/overlay.xml.in.h:55
msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
msgstr "مكتبة لتصيير رسوميات SVG الاتجاهية."

#: ../data/overlay.xml.in.h:56
msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
msgstr "أدواتية محاكي الطرفية تستخدمها طرفية جنوم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:57
msgid ""
"libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
"glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""
"مكتبة libsoup هي مكتبة HTTP عميل\\خادوم لـ جنوم. تستخدم GObjects ودارة glib "
"الرئيسة، لتندمج بسلاسة مع تطبيقات جنوم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:58
msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
msgstr "مكتبة تُستخدم لبرمجة بريمجات الألواح من أجل لوح panel جنوم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
"compound files."
msgstr ""
"مكتبة الملفات المهيكلة (GSF) هي تجريد إدخال\\إخراج لقراءة وكتبة الملفات "
"المركبة."

#: ../data/overlay.xml.in.h:60
msgid ""
"GObject-based API for handling resource discovery and announcement over SSDP."
msgstr ""
"واجهة برمجة تطبيق تستند إلى GObject تتولى اكتشاف والإعلان عن الموارد عبر "
"SSDP."

#: ../data/overlay.xml.in.h:61
msgid "Core UPnP API built on top of gssdp"
msgstr "واجهة برمجة تطبيق UpnP لُبية مبنية على قمة gssdp"

#: ../data/overlay.xml.in.h:62
msgid ""
"Small utility library that aims to ease the handling and implementation of "
"UPnP audio/video profiles"
msgstr ""
"مكتبة منافع صغيرة تهدف إلى تسهيل تولي وتنفيذ لاحات الصوت والفيديو لـ UPnP"

#: ../data/overlay.xml.in.h:63
msgid "Library to ease DLNA-related bits for applications using gupnp."
msgstr "مكتبة لتسهيل البتات المتعلقة بـ DLNA للتطبيقات التي تستخدم gupnp."

#: ../data/overlay.xml.in.h:64
msgid "Library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
msgstr "مكتبة لتولّي ترسيمات منفذ جهاز بوابة الانترنت لـ UPnP."

#: ../data/overlay.xml.in.h:65
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
"is designed to produce consistent output on all output media while taking "
"advantage of display hardware acceleration when available."
msgstr ""
"مكتبة Cairo هي مكتبة رسوميات ثنائية الأبعاد ذات دعم لأجهزة الإخراج المتعددة. "
"هي مصممة لإنتاج إخراج متسق على كل وسائط الإخراج بينما تستفيد من تسريع عتاد "
"العَرض عند توفره."

#: ../data/overlay.xml.in.h:66
msgid ""
"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
"graphical user interfaces."
msgstr ""
"مكتبة Clutter هي مكتبة تستند إلى GObject لإنشاء واجهات استخدام رسومية سريعة "
"وغنية بصريا."

#: ../data/overlay.xml.in.h:67
msgid ""
"JSON-GLib is a library for reading and parsing JSON using GLib and GObject "
"data types and API."
msgstr ""
"مكتبة JSON-GLib هي مكتبة لقراءة وتفسير JSON باستخدام أنواع بيانات GLib و "
"GObject وواجهة برمجة تطبيق."

#: ../data/overlay.xml.in.h:68
msgid ""
"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
"2.0."
msgstr ""
"مكتبة هي مكتبة تجريد واطئة المستوى لـ (وهي جزء من) Clutter. يستخدمهابصورة "
"رئيسة Clutter لتوفير واجهة استخدام تطبيق تصيير مشتركة  تعمل بصورة شفافة في "
"كل من OpenGL >=1.4 و OpenGL ES 1.1 و OpenGL ES 2.0."

#: ../data/overlay.xml.in.h:69
msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
msgstr "مكتبة Libchamplain هي مكتبة سي C توفِّر ClutterActor لعَرض الخرائط."

#: ../data/overlay.xml.in.h:70
msgid ""
"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
"widget to display maps in GTK applications."
msgstr ""
"مكتبة Libchamplain-gtk هي مكتبة سي C على قمة Libchamplain توفِّر أدواتية جتك+ "
"GTK+ لعَرض الخرائط في تطبيقات جتك GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:71
msgid ""
"libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
"Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
msgstr ""
"libcanberra تطبيق لسمة الصوت ومواصفات الإسم لـ XDG لتوليد أصوات أحداث على "
"سطوح المكاتب الحرة،"

#: ../data/overlay.xml.in.h:72
msgid ""
"libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
"can be used to inform the user about an event or display some form of "
"information without getting in the user's way."
msgstr ""
"مكتبة libnotify هي مكتبة ترسل إشعارات سطح المكتب إلى برنامج مساعد للإشعارات "
"وكما معرَّف في مواصفة إشعارات سطح المكتب. يمكن استخدام هذه الإشعارات لإبلاغ "
"المستخدم عن حدث أو شكل ما من المعلومات دون اعتراض طريق المستخدم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:73
msgid ""
"D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
"another."
msgstr ""
"الناقل-دي D-Bus هو نظام نقل رسائل وهو طريقة بسيطة لتتكلم التطبيقات مع بعضها  "
"البعض."

#: ../data/overlay.xml.in.h:74
msgid ""
"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
"a single-instance application twice, the second instance will either just "
"quit or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to "
"write this kind of application by providing a base class, taking care of all "
"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
"handling startup notification."
msgstr ""
"مكتبة Unique هي مكتبة لكتابة التطبيقات ذات السيرورة الواحدة. إذا بدأت تطبيقا "
"ذا سيرورة واحدة مرتين فإنّ السيرورة الثانية إمّا أن تخرج لا غير أو ترسل رسالة "
"إلى السيرورة المشتغلة. تجعل Unique كتابة هذا النوع من التطبيقات سهلا بتوفير "
"فئة أساس آخذة في الحسبان كل آليات IPC المطلوبة لإرسال رسائل إلى سيرورة "
"مشتغلة وتتولى أيضا إشعارات البدء."

#: ../data/overlay.xml.in.h:75
msgid ""
"The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
"general."
msgstr ""
"حزمة مكتبة أدوات تطوير جنوم GNOME Devtools توفِّر نظام ترصيف والعديد من "
"المنافع المفيدة لأدوات تطوير جنوم وتطبيقات جنوم على وجه العموم."

#: ../data/overlay.xml.in.h:76
msgid "GStreamer Core Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع لُبّ جي ستريمر GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:77
msgid ""
"Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
"and Video."
msgstr ""
"هيكل عمل متين لإنشاء تطبيقات الوسائط المتعددة. يدعم كلاً من الصوت والفديو."

#: ../data/overlay.xml.in.h:78
msgid "GStreamer Library Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع مكتبة جي ستريمر GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:79
msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع إضافات لُبّ جي ستريمر GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:80
msgid ""
"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides additional GDK objects "
"which support OpenGL rendering in GTK and GtkWidget API add-ons to make GTK "
"widgets OpenGL-capable."
msgstr ""
"إمتداد GtkGLExt هو امتداد OpenGL لـ جتك GTK. يوفِّر الامتداد كائنات GDK إضافية "
"تدعم تصيير OpenGL في إضافات جتك GTK وواجهة تطبيق GtkWidget لجعل أدواتيات جتك "
"GTK قابلة لـ OpenGL."

# Maybe 'providing' can be dropped.
#: ../data/overlay.xml.in.h:81
msgid ""
"libgit2-glib is a glib library which wraps libgit2 providing making it "
"easier to develop manage git repositories in a GObject oriented application."
msgstr ""
"مكتبة libgit2-glib هي مكتبة glib تحوّط libgit2 جاعلة تطوير مستودعات إدارة غِت "
"سهلا في التطبيقات الموجهة كائنيا لـ GObject."

#: ../data/overlay.xml.in.h:82
msgid "libgom Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع libgom"

#: ../data/overlay.xml.in.h:83
msgid "WebKit2GTK+ Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع WebKit2GTK+"

#: ../data/overlay.xml.in.h:84
msgid "Web content rendering for the GNOME Platform"
msgstr "تصيير محتوى الوب لمنصة جنوم"

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:87
msgid "http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/index.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:88
msgid ""
"libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
"application the chance to assume its own extensibility."
msgstr ""
"محرك إضافات libpeas يستند إلى gobject وهو موجَّه إلى إعطاء كل تطبيق الفرصة "
"ليتخذ توسعته."

#: ../data/overlay.xml.in.h:89
msgid ""
"libzapojit is a GLib/GObject wrapper for the SkyDrive and Hotmail REST APIs"
msgstr ""
"محوِّط libzapojit هو محوِّط GLib\\GObject لواجهات برمجة تطبيق REST لـ SkyDrive و "
"Hotmail"

#: ../data/overlay.xml.in.h:90
msgid ""
"libsecret is a library for storing and retrieving passwords and other "
"secrets. It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."
msgstr ""
"مكتبة libsecret هي مكتبة لحفظ واستعادة كلمات المرور والأسرار الأخرى. تتفاعل "
"المكتبة مع \"الخدمة السرية\" باستخدام DBus."

#: ../data/overlay.xml.in.h:91
msgid ""
"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
"storage systems."
msgstr ""
"نظام dconf هو نظام إعدادات واطئ المستوى. غرضه الرئيس توفير نهاية طرفية لـ "
"GSettings في المنصات التي ليس لها سلفًا أنظمة خزن إعدادات."

#: ../data/overlay.xml.in.h:92
msgid "telepathy-glib Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع telepathy-glib"

#. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:95
msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:96
msgid "libgudev is a library providing GObject bindings for libudev."
msgstr "مكتبة libgudev هي مكتبة GObject توفِّر ارتباطات لـ libudev."

#: ../data/overlay.xml.in.h:97
msgid "GNOME Human Interface Guidelines (GNOME 2)"
msgstr "إرشادات الواجهة البشرية لـ جنوم (جنوم 2)"

#: ../data/overlay.xml.in.h:98
msgid "GTK 2.0 Tutorial"
msgstr "درس جتك 2.0"

#: ../data/overlay.xml.in.h:99
msgid "GTK FAQ"
msgstr "أسئلة جتك الشائعة"

#: ../data/overlay.xml.in.h:100
msgid "PyGTK Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع PyGTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:101
msgid "PyGObject Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:102
msgid "libsigc++ Documentation"
msgstr "وثائق libsigc++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:103
msgid "libxml++ Documentation"
msgstr "وثائق libxml++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:104
msgid "glibmm Documentation"
msgstr "وثائق glibmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:105
msgid "gtksourceviewmm Documentation"
msgstr "وثائق gtksourceviewmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:106
msgid "gtkmm Documentation"
msgstr "وثائق gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:107
msgid "pangomm Documentation"
msgstr "وثائق pangomm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:108
msgid "atkmm Documentation"
msgstr "وثائق atkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:109
msgid "gconfmm Documentation"
msgstr "وثائق gconfmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:110
msgid "libvtemm Documentation"
msgstr "وثائق libvtemm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:111
msgid "librsvgmm Documentation"
msgstr "وثائق librsvgmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:112
msgid "libgdamm Documentation"
msgstr "وثائق libgdamm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:113
msgid "libgda-uimm Documentation"
msgstr "وثائق libgda-uimm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:114
msgid "gstreamermm Documentation"
msgstr "وثائق gstreamermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:115
msgid "goocanvasmm Documentation"
msgstr "وثائق goocanvasmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:116
msgid "gtkglextmm Documentation"
msgstr "وثائق gtkglextmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:117
msgid "cluttermm Documentation"
msgstr "وثائق cluttermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:118
msgid "clutter-gtkmm Documentation"
msgstr "وثائق clutter-gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:119
msgid "clutter-box2dmm Documentation"
msgstr "وثائق clutter-box2dmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:120
msgid "libsigc++ Tutorial"
msgstr "درس libsigc‪++‫"

#: ../data/overlay.xml.in.h:121
msgid "The Clutter Cookbook"
msgstr "الكتيّب الارشادي لـ Clutter"

#: ../data/overlay.xml.in.h:122
msgid "librygel-core Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع librygel-core"

#: ../data/overlay.xml.in.h:123
msgid "librygel-renderer Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع librygel-rendere"

#: ../data/overlay.xml.in.h:124
msgid "librygel-renderer-gst Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع librygel-renderer-gst"

#: ../data/overlay.xml.in.h:125
msgid "librygel-server Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع librygel-server"

#: ../data/overlay.xml.in.h:126
msgid "libglom Reference Manual"
msgstr "كتيب مرجع libglom"

#: ../data/overlay.xml.in.h:127
msgid "Glom Python Documentation"
msgstr "وثائق Glom Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:128
msgid "libxml++ Tutorial"
msgstr "درس libxml‪++‫"

#: ../data/overlay.xml.in.h:129
msgid "java-gnome API Documentation"
msgstr "وثائق واجهة برمجة تطبيق java-gnome"

#: ../data/overlay.xml.in.h:130
msgid "Java Interfaces for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr "واجهات جافا لـ جتك وجنوم والمكتبات المتعلقة بها"

#: ../data/overlay.xml.in.h:131
msgid "JavaScript API browser"
msgstr "متصفح واجهة برمجة تطبيق جافاسكربت"

#: ../data/overlay.xml.in.h:132
msgid "Vala API References"
msgstr "مراجع واجهة برمجة تطبيق فالا Vala"

#: ../data/overlay.xml.in.h:133
msgid "Vala API References for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr ""
"مراجع واجهة برمجة تطبيق فالا Vala لـ جتك GTK وجنوم والمكتبات المتعلقة بها"

#: ../data/overlay.xml.in.h:134
msgid "PyGObject Documentation"
msgstr "وثائق PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:135
msgid "Documentation for the PyGObject Python bindings"
msgstr "وثائق لارتباطات بيثون في PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:136
msgid "PyGObject API Reference"
msgstr "مرجع واجهة برمجة تطبيق PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:137
msgid "Python API Reference for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr "مرجع واجهة برمجة تطبيق بيثون لـ جتك GTK وجنوم والمكتبات المتعلقة بها"

#: ../data/overlay.xml.in.h:138
msgid "GTK Programming Tutorial"
msgstr "درس برمجة جتك"

#: ../data/overlay.xml.in.h:139
msgid ""
"This GTK tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
"for beginners and intermediate programmers."
msgstr ""
"كُتب درس جتك GTK هذا للغة برمجة سي C. الدرس مناسب للمبرمجين المبتدئين ومتوسطي "
"المستوى."

#. URL to *translated* version of the GTK Programming Tutorial
#. document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:143
msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:144
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr "مواصفات مُدخَلات سطح المكتب"

#: ../data/overlay.xml.in.h:145
msgid ""
"The Desktop Entries provide information about an application such as the "
"name, icon, and description. These files are used for application launchers "
"and for creating menus of applications that can be launched."
msgstr ""
"توفّر مُدخَلات سطح المكتب معلومات عن التطبيق، مثل الاسم والأيقونة والوصف. "
"تُستخدم هذه الملفات لمُطلِقات التطبيق ولإنشاء قوائم للتطبيقات والتي يمكن "
"إطلاقها."

#. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:148
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:149
msgid "Menu Specification"
msgstr "مواصفات القوائم"

#: ../data/overlay.xml.in.h:150
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
"desktop entries."
msgstr "مواصفة freedesktop.org هذه تصف كيفية بناء القوائم لمُدخَلات سطح المكتب."

#. URL to *translated* version of the Menu Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:153
msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:154
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr "مواصفات المجلد الأساس لـ XDG"

#: ../data/overlay.xml.in.h:155
msgid ""
"Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
"specification defines where these files should be looked for by defining one "
"or more base directories relative to which files should be located."
msgstr ""
"مواصفات متنوعة تحدد الملفات وأنساق الملفات. مواصفة freedesktop.org هذه تحدد "
"أين ينبغي البحث عن هذه الملفات، بتعريف واحد أو أكثر من المجلدات الأساس التي "
"ينبغي إيجاد الملفات نسبة إليها."

#. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:158
msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:159
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "مواصفات سمة الأيقونات"

#: ../data/overlay.xml.in.h:160
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
"themes."
msgstr "مواصفة freedesktop.org هذه تصف طريقة عامة لخزن ثيمات الأيقونات."

#. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:163
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:164
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "مواصفات تسمية الأيقونات"

#: ../data/overlay.xml.in.h:165
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
"their contexts in an icon theme."
msgstr ""
"مواصفة freedesktop.org هذه تصف طريقة عامة لتسمية الأيقونات وسياقاتها في سمة "
"الأيقونة."

#. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:168
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:169
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr "مواصفات البدء التلقائي لتطبيق سطح المكتب"

#: ../data/overlay.xml.in.h:170
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
"automatically after the user has logged in and how media can request a "
"specific application to be executed or a specific file on the media to be "
"opened after the media has been mounted."
msgstr ""
"مواصفة freedesktop.org هذه تصف كيف يمكن بدء التطبيقات تلقائيا بعد ولوج "
"المستخدم وكيف يمكن للوسائط أن تطلب تنفيذ تطبيق معيَّن أو فتح ملف معيَّن في "
"الوسائط بعد اعتلاء الوسائط."

#. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:173
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:174
msgid "Desktop Notifications Specification"
msgstr "مواصفات تنبيهات سطح المكتب"

#: ../data/overlay.xml.in.h:175
msgid ""
"This specification standardizes the interface to desktop notification "
"services."
msgstr "هذه المواصفة تقايس الواجهة إلى خدمات إشعارات سطح المكتب."

#. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:178
msgid ""
"http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:179
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr "تلميحات مدير النافذة الممتدة"

#: ../data/overlay.xml.in.h:180
msgid ""
"This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
"between X desktops."
msgstr "مواصفة freedesktop.org هذه تقايس الإمتدادات إلى ICCCM بين سطوح مكتب X."

#. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:183
msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:184
msgid "Shared MIME-info Database Specification"
msgstr "مواصفات قاعدة بيانات MIME-info المشتركة"

#: ../data/overlay.xml.in.h:185
msgid ""
"This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
"systems currently in use by X desktop environments."
msgstr ""
"مواصفة freedesktop.org هذه تحاول أن توحّد أنظمة قاعدة بيانات MIME التي "
"تستخدمها بيئات سطح مكتب X حاليا."

#. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:188
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:189
msgid ""
"The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
"publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
"information and finally consume it."
msgstr ""
"مكتبة النشر والاستهلاك السهل (libepc) توفّر طريقة سهلة لنشر البيانات باستخدام "
"HTTPS والإعلان عن تلك المعلومات عبر DNS-SD وإيجاد تلك المعلومات وأخيرا "
"استهلاكها."

#: ../data/overlay.xml.in.h:190
msgid ""
"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
"GLib."
msgstr ""
"مكتبة GNet هي مكتبة شبكة مكتوبة بلغة سي C وموجهة كائنياً object-oriented "
"ومبنية على GLib."

#: ../data/overlay.xml.in.h:191
msgid ""
"GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
"library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
"structures."
msgstr ""
"مكتبة GMime هي مكتبة منافع قوية لـ MIME (امتداد بريد الانترنت متعدد "
"الأغراض). المقصود منها إنشاء وتحرير وتفسير رسائل وبِنى MIME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:192
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
"and the indexer."
msgstr ""
"المتعقب Tracker هو أداة مصممة لاستخراج معلومات وبيانات فوقية عن البيانات "
"الشخصية للمستخدم ليمكن البحث فيها بسهولة وسرعة. مكتبة المتعقب المشتركة "
"libtracker-common هي الأساس لإجراءات مشتركة تُستخدَم في البرنامج المساعد "
"والمؤرشِف."

#: ../data/overlay.xml.in.h:193
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"module library helps developers write third party modules to extract content "
"not commonly supported by Tracker."
msgstr ""
"المتعقب Tracker هو أداة مصممة لاستخراج معلومات وبيانات فوقية عن البيانات "
"الشخصية للمستخدم ليمكن البحث فيها بسهولة وسرعة. مكتبة وحدة المتعقب "
"libtracker-module تساعد المطورين في كتابة وحدات أطراف ثالثة لاستخراج محتوى "
"غير مدعوم عادة في المتعقب."

#: ../data/overlay.xml.in.h:194
msgid ""
"Grilo is a framework that provides access to different sources of multimedia "
"content, using a pluggable system."
msgstr ""
"Grilo هو هيكل عمل يوفِّر وصولا الى مختلف مصادر محتوى الوسائط المتعددة، "
"باستخدام نظام قابل للإضافات."

#: ../data/overlay.xml.in.h:195
msgid "grilo-plugins is a collection of plugins for the Grilo framework."
msgstr "إضافات grilo-plugins هي مجموعة إضافات لهيكل عمل Grilo."

#: ../data/overlay.xml.in.h:196
msgid "GObject-based API for the Discident and EAN lookup services."
msgstr "واجهة برمجة تطبيق تستند إلى GObject لخدمات بحث Discident و EAN."

#: ../data/overlay.xml.in.h:197
msgid "Spell-checking library for GTK applications"
msgstr "مكتبة تدقيق الإملاء لتطبيقات جتك GTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:198
msgid ""
"libgxps is a GObject based library for handling and rendering XPS documents."
msgstr ""
"مكتبة libgxps هي مكتبة تستند إلى GObject للتعامل مع مستندات XPS وتصييرها."

#: ../data/overlay.xml.in.h:199
msgid ""
"iio-sensor-proxy is a D-Bus proxy for accelerometers and ambient light "
"sensors."
msgstr ""
"وكيل iio-sensor-proxy هو وكيل ناقل-دي لمقاييس التسارع ومجسات الضوء المحيطي."

#: ../data/overlay.xml.in.h:200
msgid "switcheroo-control is a D-Bus proxy for dual-GPU desktop integration."
msgstr ""
"وكيل switcheroo-control هو وكيل ناقل-دي لتكامل سطح مكتب ثنائي وحدة معالجة "
"الرسوميات GPU."

#: ../data/overlay.xml.in.h:201
msgid "Release Notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#: ../data/overlay.xml.in.h:202
msgid ""
"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
msgstr ""
"لدى جنوم جدول إصدار يستند إلى الوقت. هذا يعني أنه يوجد إصدار جنوم جديد مع "
"الملاحظات المرافقة كل ستة أشهر، بالضبط."

#: ../data/overlay.xml.in.h:203
msgid "The Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "درس بيثون لـ جتك 3"

#: ../data/overlay.xml.in.h:204
msgid "An introduction to writing GTK 3 applications in Python."
msgstr "مقدمة إلى كتابة تطبيقات جتك 3 بلغة بيثون."

#~ msgid "more versions, languages, or options..."
#~ msgstr "لغات وإصدارات وخيارات أخرى..."

#~ msgid "References"
#~ msgstr "مراجع"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "أدوات تطوير"

#~ msgid "GNOME Development"
#~ msgstr "تطوير جنوم"

#~ msgid "GNOME Bug Tracker"
#~ msgstr "متعقّب علل جنوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer Scripts"
#~ msgstr "مطوّرون"

#~ msgid "GNOME Git Repository"
#~ msgstr "مستودع git لجنوم"

#~| msgid "Tutorials"
#~ msgid "10-minute Tutorials"
#~ msgstr "دروس من 10 دقائق"

#~| msgid "Development Tools"
#~ msgid "Download GNOME Development Tools"
#~ msgstr "نزّل أدوات تطوير جنوم"

#~ msgid "Get ready for GNOME Development"
#~ msgstr "استعدّ لتطوير جنوم"

#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Platform Overview"
#~ msgstr "معاينة المنصّة"

#, fuzzy
#~ msgid "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "GNOME Desktop Libraries"
#~ msgstr "مكتبات سطح مكتب جنوم"

#~ msgid "Telepathy Stack"
#~ msgstr "مكتبات تلبثي (Telepathy)"

#~ msgid "Guidelines"
#~ msgstr "توجيهات"

#~ msgid "C++ Interfaces for GTK and GNOME"
#~ msgstr "وصلات سي++ (C++ interfaces)  لمكتبات جي تي كاي+ (GTK) و جنوم"

#~ msgid "Nautilus Internals"
#~ msgstr "عن توتلس"

#~ msgid ""
#~ "http://developer.gnome.org/doc/whitepapers/nautilus/nautilus-internals."
#~ "html"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Bindings to other languages"
#~ msgstr "روابط برمجية و لغّات برمجة أخرى"