# Portuguese translation for library-web.
# Copyright (C) 2020 library-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# mansil <mmsrs@sky.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 16:29+0100\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "manuela silva"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/libgo.xml:8
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "GNOME - Ajuda da Biblioteca"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/libgo.xml:11
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME - Projeto da Documentação"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/libgo.xml:14
msgid "<firstname>Goran</firstname> <surname>Rakic</surname>"
msgstr "<firstname>Goran</firstname> <surname>Rakic</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/libgo.xml:18
msgid "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"
msgstr "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/libgo.xml:25
msgid "<revnumber>GNOME Library Help v1</revnumber> <date>May 2008</date>"
msgstr "<revnumber>GNOME Library Help v1</revnumber> <date>Maio de 2008</date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/libgo.xml:29
msgid "<revnumber>GNOME Library Help v0</revnumber> <date>July 2007</date>"
msgstr ""
"<revnumber>GNOME Library Help v0</revnumber> <date>Julho de 2007</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/libgo.xml:36
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Páginas de informação em library.gnome.org"

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:41
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Sobre library.gnome.org"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:42
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org pretende ser o local central para a documentação "
"relacionada com o projeto GNOME, quer seja para utilizadores, "
"administradores de sistemas ou programadores."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:48
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"A sua árvore de desenvolvimento está hospedada no repositório GNOME GIT, no "
"módulo da biblioteca da Web."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:55
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Este ''site'' da Web em idiomas diferentes"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:56
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:64
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:66
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:74
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:84
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:91
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:101
msgid "How to set up the language settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:103
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:113
msgid "Epiphany"
msgstr "Epifania"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:114
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Language</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Idioma</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:124
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:125
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Content</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> <guimenuitem>Idiomas</"
"guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:136
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:137
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Idiomas</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:147
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:148
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Navigator</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Navegador</guimenuitem> <guimenuitem>Idiomas</"
"guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:159
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:160
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>O (Options)</guimenu> <guimenuitem>Headers Transferred "
"to Remote Servers</guimenuitem> <guimenuitem>Preferred document language</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>O (Opções)</guimenu> <guimenuitem>Cabeçalhos "
"Transferidos para os Servidores Remotos</guimenuitem> <guimenuitem>Idioma "
"preferido do documento</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:170
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:171
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Browsing</guimenuitem> <guimenuitem>List of preferred "
"languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Navegação</guimenuitem> <guimenuitem>Lista dos "
"idiomas preferidos</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:182
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:183
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Internet Options</"
"guimenuitem> <guimenuitem>General</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Opções da Internet</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Geral</guimenuitem> <guimenuitem>Idiomas</"
"guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:194
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:195
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Idiomas</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:205
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:206
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Mac OS X System preferences</guimenu> "
"<guimenuitem>International</guimenuitem> <guimenuitem>Language</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Mac OS X - Preferências do Sistema</guimenu> "
"<guimenuitem>Internacional</guimenuitem> <guimenuitem>Idioma</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:222
msgid "About translations"
msgstr "Sobre as traduções"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:224
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Todas as traduções estão disponíveis como um esforço do <ulink url=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject\">Projeto de Tradução do Gnome (GTP)</"
"ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:235
msgid "Feedback"
msgstr "Comentário (Feedback)"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:237
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:240
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:247
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"https://wiki."
"gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">Bug Writing "
"Guidelines</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:254
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/library-web/issues/\">Infrastructure/library-web</"
"ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:258
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:260
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:265
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to file a GNOME Library bug under <ulink type=\"http\" url=\"https://"
"gitlab.gnome.org/Infrastructure/library-web/issues/\">Infrastructure/library-"
"web</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:270
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""