# Croatian translation for library-web.
# Copyright (C) 2019 library-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-04 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/libgo.xml:8
msgid "GNOME Library Help"
msgstr "Pomoć za GNOME biblioteku"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/libgo.xml:11
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt za GNOME dokumentaciju"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/libgo.xml:14
msgid "<firstname>Goran</firstname> <surname>Rakic</surname>"
msgstr "<firstname>Goran</firstname> <surname>Rakić</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/libgo.xml:18
msgid "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"
msgstr "<firstname>Frédéric</firstname> <surname>Péters</surname>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/libgo.xml:25
msgid "<revnumber>GNOME Library Help v1</revnumber> <date>May 2008</date>"
msgstr ""
"<revnumber>Pomoć za GNOME biblioteku i1</revnumber> <date>svibanj 2008.</"
"date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/libgo.xml:29
msgid "<revnumber>GNOME Library Help v0</revnumber> <date>July 2007</date>"
msgstr ""
"<revnumber>Pomoć za GNOME biblioteku i0</revnumber> <date>srpanj 2007.</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/libgo.xml:36
msgid "Information pages on library.gnome.org"
msgstr "Stranice s informacijama o library.gnome.org"

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:41
msgid "About library.gnome.org"
msgstr "Informacije o library.gnome.org"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:42
msgid ""
"library.gnome.org aims to be the central place for documentation related to "
"the GNOME project, be it for users, system administrators or developers."
msgstr ""
"library.gnome.org želi biti središnje mjesto za dokumentaciju vezanu za "
"projekt GNOME, bilo da je namijenjena korisnicima, administratorima sustava "
"ili razvijateljima."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:48
msgid ""
"Its development tree is hosted in the GNOME GIT repository, in the library-"
"web module."
msgstr ""
"Njeno razvojno stablo se nalazi u GNOME GIT spremištu, u modulu library-web."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:55
msgid "This web site in different languages"
msgstr "Ova stranica na raznim jezicima"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:56
msgid ""
"When you request a document from a server, your language preference is "
"passed via HTTP Accept-Language header. This is a standard way to deliver "
"the preferred version of a page available in more than one language. It is "
"very important to setup your browser language preference correctly."
msgstr ""
"Kad zatražiš dokument s poslužitelja, tvoja postavka za jezik se prenosi "
"putem HTTP zaglavlja za prihvaćanje jezika. Ovo je uobičajeni način "
"pribavljanja željenog izdanja stranice, koje je dostupna na više jezika. Pri "
"tome je vrlo važno ispravno postaviti jezik u web pregledniku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:64
msgid "What to do if page is in wrong language"
msgstr "Što raditi, ako je stranica na krivom jeziku"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:66
msgid ""
"The usual reason is that your web browser is improperly configured. Skip to "
"<ulink url=\"#setup-language-settings\">How to set up the language settings "
"section</ulink> for more informations. You may use this <ulink url=\"http://"
"www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">online tool</ulink> to see "
"what languages your browser requests."
msgstr ""
"Najčešći razlog tome je neispravno konfigurirani web preglednik. Prijeđi na "
"odjeljak <ulink url=\"#setup-language-settings\">„Kako postaviti postavke za "
"jezik”</ulink> i saznaj više o toj temi. Možeš koristiti i ovaj <ulink url="
"\"http://www.cs.tut.fi/cgi-bin/run/~jkorpela/lang.cgi\">internetski alat</"
"ulink> za prikaz jezika koje tvoj preglednik traži."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:74
msgid ""
"If your browser is configured, the problem may be that your ISP or your "
"internal network is using misconfigured cache or proxy server. They are "
"servers without any content that sits in the middle between users and real "
"web servers. They grab your requests for web pages and fetch the page. After "
"that, they forward the page to you but also make a local, cached copy, for "
"later requests. This can really cut down on network traffic when many users "
"request the same page."
msgstr ""
"Ako je tvoj preglednik ispravno postavljen, može biti da tvoj dostavljač "
"internet usluga ili tvoja lokalna mreža koristi krivo postavljeni "
"međuspremnik ili mrežni poslužitelj. To su poslužitelji bez sadržaja, koji "
"se nalaze između korisnika i stvarnih web poslužitelja. Oni preuzimaju tvoj "
"upit za web stranicama i dohvaćaju ih. Nakon toga ti ih proslijeđuju, ali "
"čuvaju i lokalni primjerak u međuspremniku, za kasnije zahtjeve za "
"stranicama. Ovo zaista pomaže u smanjivanju mrežnog prometa, kad više "
"korisnika zahtijevaju istu stranicu."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:84
msgid ""
"Problem is when they do not understand content negotiation and keep cached "
"copy of a page in only one language. The only way you can fix this is to "
"complain to your ISP in order for them to upgrade or replace their software."
msgstr ""
"Problem nastaje kad ne razumiju potraživanja sadržaja i čuvaju primjerak "
"stranice u međuspremniku na samo jednom jeziku. Jedino rješenje je, da se "
"požališ svom dostavljaču internet usluga, kako bi aktualizirao ili zamijenio "
"vlastiti softver."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:91
msgid ""
"Third problem may be that you are unable or do not want to change browser "
"settings. If you have JavaScript and cookies enabled, our server will store "
"your language preference in a cookie every time you change language manually "
"by clicking on a link. The next time you click on link to another page, your "
"language selection will be preserved."
msgstr ""
"Treći problem može biti da ne možeš ili ne želiš promijeniti postavke web "
"preglednika. Ako su kolačići i JavaScript aktivirani, naš poslužitelj će "
"spremiti tvoj izbor jezika u jedan kolačić, svaki put kad ručno promijeniš "
"jezik pritiskom na poveznicu. Kad sljedeći put pritisneš na poveznicu na "
"neku drugu stranici, tvoj će se izbor jezika sačuvati."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:101
msgid "How to set up the language settings"
msgstr "Kako postaviti postavke za jezik"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:103
msgid ""
"Generally, you should include all languages you can read in preferred "
"language, ordered by preference. It is good idea to include English ('en') "
"as last item in your list, to use it as a fallback language. You need to be "
"careful with sub-categories of languages, en-GB will not include en, so you "
"need to include both en and en-GB in your list."
msgstr ""
"Općenito, u postavkama za jezike web preglednika uključi sve tebi poznate "
"jezike, redoslijedom koji ti odgovara. Dobra je ideja uključiti engleski "
"(„en“) kao posljednju stavku u popisu, kao rezervni jezik. Oprez s "
"potkategorijama jezika – „en-GB“ ne uključuje „en“, stoga moraš uključiti "
"oba jezika u popis."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:113
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:114
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Language</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Jezik</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:124
msgid "Firefox / Iceweasel"
msgstr "Firefox / Iceweasel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:125
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Content</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Sadržaj</guimenuitem> <guimenuitem>Jezik</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:136
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:137
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Jezici</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:147
msgid "Mozilla / Netscape Navigator"
msgstr "Mozilla / Netscape Navigator"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:148
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Navigator</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</guimenuitem> </"
"menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Navigator</guimenuitem> <guimenuitem>Jezici</guimenuitem> </"
"menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:159
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:160
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>O (Options)</guimenu> <guimenuitem>Headers Transferred "
"to Remote Servers</guimenuitem> <guimenuitem>Preferred document language</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>O (Mogućnosti)</guimenu> <guimenuitem>Zaglavlja "
"prenesena na udaljene poslužitelje</guimenuitem> <guimenuitem>Preferirani "
"jezik za dokumente</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:170
msgid "Amaya"
msgstr "Amaya"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:171
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Browsing</guimenuitem> <guimenuitem>List of preferred "
"languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Pregledavanje</guimenuitem> <guimenuitem>Popis preferiranih "
"jezika</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:182
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:183
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Internet Options</"
"guimenuitem> <guimenuitem>General</guimenuitem> <guimenuitem>Languages</"
"guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Alati</guimenu> <guimenuitem>Mogućnosti za Internet</"
"guimenuitem> <guimenuitem>Opće</guimenuitem> <guimenuitem>Jezici</"
"guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:194
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:195
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Languages</guimenuitem> </menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Datoteka</guimenu> <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> "
"<guimenuitem>Jezici</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/libgo.xml:205
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/libgo.xml:206
msgid ""
"<menuchoice> <guimenu>Mac OS X System preferences</guimenu> "
"<guimenuitem>International</guimenuitem> <guimenuitem>Language</guimenuitem> "
"</menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice> <guimenu>Mac OS X Postavke sustava</guimenu> <guimenuitem>Jezik "
"i područje</guimenuitem> </menuchoice>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:222
msgid "About translations"
msgstr "Informacije o prijevodima"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:224
msgid ""
"All translations are available as an effort of <ulink url=\"http://developer."
"gnome.org/projects/gtp/\">Gnome Translation Project (GTP)</ulink>."
msgstr ""
"Svi prijevodi su dostupni zahvaljujući <ulink url=\"http://developer.gnome."
"org/projects/gtp/\">Gnome projektu za prevođenje (GTP)</ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:235
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:237
msgid ""
"This section contains information on reporting bugs about this website and "
"requesting for new documents to be added."
msgstr ""
"Ovaj odjeljak sadrži informacije za prijavljivanje grešaka nađenih na ovoj "
"web stranici i za zahtjeve za dodavanjem novih dokumenata."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:240
msgid ""
"If you have found a bug on this website, please report it! Developers do "
"read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as "
"specific as possible when describing the circumstances under which the bug "
"shows (what was the URL?, which browser are you using?, do you have cookies "
"enabled?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
msgstr ""
"Ako nađeš grešku na ovoj web stranici, javi nam! Razvijatelji čitaju sve "
"izvještaje o greškama i pokušavaju ih popraviti. Detaljno opiši okolnosti "
"pod kojima dolazi do greške (koja je bila adresa?, koji preglednik "
"koristiš?, jesu li kolačići uključeni?). Ako su se prikazale bile koje "
"poruke o greškama, uključi i njih u izvještaj."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:247
msgid ""
"You can submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug tracking "
"database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs "
"this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Možeš slati greške i pregledati popis poznatih grešaka, povezujući se na "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME-ovu bazu "
"podatka za praćenja grešaka</ulink>. Za slanje grešaka na ovaj način, moraš "
"se registrirati – i ne zaboravi pročitati <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Smjernice za opisivanje grešaka</"
"ulink>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:254
msgid ""
"GNOME Library bugs are filed under the <guilabel>website</guilabel> product, "
"in the <guilabel>library.gnome.org</guilabel> component. The following link "
"will get you straight a form prefilled with appropriate values: <ulink type="
"\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;"
"component=library.gnome.org\">Enter a new bug report</ulink>."
msgstr ""
"Greške GNOME bibliteke se spremaju u proizvodu za <guilabel>web stranicu</"
"guilabel>, u komponenti <guilabel>library.gnome.org</guilabel>. Sljedeća "
"poveznica te direktno šalje na stranicu s obrascem, koji je ispunjen s "
"odgovarajućim vrijednostima: <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
"gnome.org/enter_bug.cgi?product=website&amp;component=library.gnome.org"
"\">Upiši novi izveštaj o grešci</ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/libgo.xml:262
msgid "Requesting for a documentation to be added"
msgstr "Zahtjev za dodavanjem dokumentacije"

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:264
msgid ""
"Library.gnome.org has support for both gnome-doc-utils (manuals) and gtk-doc "
"(references) as well as some minimalistic support for straight passing of "
"HTML files through XSL stylesheets. It can also display links to resource "
"available on other websites."
msgstr ""
"Library.gnome.org ima podršku i za gnome-doc-utils (priručnici) i gtk-doc "
"(reference) kao i malu podršku za izravno slanje HTML datoteka putem XSL "
"stilskih predložaka. Prikazuje i poveznice za resurse, koji su dostupni na "
"drugim web stranicama."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:269
msgid ""
"Modules that are part of the GNOME JHBuild modulesets, as published by the "
"release team, are automatically added to the library. For other modules you "
"have to <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=website&amp;component=library.gnome.org\">file a bug</ulink> against "
"the <guilabel>website</guilabel> product, in the <guilabel>library.gnome."
"org</guilabel> component."
msgstr ""
"Moduli koji su dio skupova modula za GNOME JHBuild – kako ih objavljuje "
"izdavačka ekipa – se samostalno dodaju biblioteci. Za druge module moraš "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=website&amp;component=library.gnome.org\">prijaviti grešku</ulink> "
"za proizvod <guilabel>web stranice</guilabel>, u komponenti "
"<guilabel>library.gnome.org</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/libgo.xml:276
msgid ""
"Please note Library.gnome.org only operates on tarballs, there is no support "
"for documents that are only available through a revision control system, so "
"the first thing is to make sure when requesting for a new document to be "
"added is that a tarball is available. It also has some special support for "
"tarballs hosted on download.gnome.org and will automatically pick up new "
"versions."
msgstr ""
"Napominjemo, da Library.gnome.org radi samo na arhivama, nema podrške za "
"dokumente koji su dostupni samo kroz sustav za upravljanje revizijama. "
"Stoga, kad zahtijevaš dodavanje novog dokumenta, uvjeri se da postoji "
"arhiva. Također sadrži neku posebnu podršku za arhive spremljene na download."
"gnome.org i samostalno će pokupiti nova izdanja."