# Bengali translation for libpeas.
# Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpeas package.
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpeas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "Plugin Manager"
msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা প্রদর্শন"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "বিল্টইন প্রদর্শন করুন"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../libpeas/peas-engine.c:785
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "'%s' নির্ভরশীলতা খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../libpeas/peas-engine.c:795
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "'%s' নির্ভরশীলতা লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../libpeas/peas-engine.c:810
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "'%s' প্লাগইন লোডার খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../libpeas/peas-engine.c:822
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:88
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "অতিরিক্ত প্লাগইন অবশ্যই নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগইন '%s' এর উপর নির্ভর করে এবং সেইসাথে নিষ্ক্রিয় করা হয়:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:137
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইন"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:153
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "অতিরিক্ত প্লাগইন অবশ্যই নিষ্ক্রিয় করা হবে"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:160
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"'%2$s' প্লাগইন এর উপর '%1$s' প্লাগইন নির্ভরশীল।\nআপনি যদি '%3$s' নিষ্ক্রিয় "
"করেন, তাহলে '%4$s' ও নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:180
msgid "Disable Plugins"
msgstr "প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:179
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:332
msgid "_Enabled"
msgstr "সক্রিয় করা হয়েছে (_E)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:343
msgid "E_nable All"
msgstr "সব কিছু সক্রিয় করা হবে (_n)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:347
msgid "_Disable All"
msgstr "সবকিছু নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D)"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:506
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:527
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগইন"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:612
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr "<b>'%s' প্লাগইন লোড করা সম্ভব নয়</b>\nএকটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "বিল্ড ডিরেক্টরী থেকে চালনা করুন"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:100
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "- libpeas এর নমুনা অ্যাপ্লিকেশন"