# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-05 09:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 22:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/panel-frame-header-bar.ui:52
msgid "Open Pages"
msgstr "Åpne sider"

#: src/panel-frame.ui:60
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: src/panel-frame.ui:62
msgid "Move Page _Left"
msgstr "Flytt side _Venstre"

#: src/panel-frame.ui:67
msgid "Move Page _Right"
msgstr "Flytt side _Høyre"

#: src/panel-frame.ui:72
msgid "Move Page _Up"
msgstr "Flytt side _Opp"

#: src/panel-frame.ui:76
msgid "Move Page _Down"
msgstr "Flytt side _Ned"

#: src/panel-frame.ui:82
msgid "Close All Pages"
msgstr "Lukk alle sider"

#: src/panel-frame.ui:86
msgid "Close Frame"
msgstr "Lukk ramme"

#: src/panel-maximized-controls.c:73
msgid "Restore panel to previous location"
msgstr "Gjenopprett panelet til forrige plassering"

#: src/panel-save-dialog-row.c:78
msgid "(new)"
msgstr "(ny)"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:402
#, c-format
msgid "The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded."
msgstr "Utkastet \"%s\" er ikke lagret. Det kan lagres eller forkastes."

#: src/panel-save-dialog.c:405
msgid "Save or Discard Draft?"
msgstr "Lagre eller forkast utkast?"

#: src/panel-save-dialog.c:409 src/panel-save-dialog.c:431
#: src/panel-save-dialog.ui:11
msgid "_Discard"
msgstr "_Forkast"

#: src/panel-save-dialog.c:413
msgid "_Save As…"
msgstr "_Lagre som…"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:424
#, c-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr "\"%s\" inneholder ulagrede endringer. Endringer kan lagres eller forkastes."

#: src/panel-save-dialog.c:427 src/panel-save-dialog.c:460
msgid "Save or Discard Changes?"
msgstr "Lagre eller forkast endringer?"

#: src/panel-save-dialog.c:435 src/panel-save-dialog.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: src/panel-save-dialog.c:462
msgid "Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr "Åpne dokumenter inneholder ulagrede endringer. Endringer kan lagres eller forkastes."

#: src/panel-save-dialog.c:467
msgid "Only _Save Selected"
msgstr "Bare _Lagre valgt"

#: src/panel-save-dialog.c:475
msgid "Save All"
msgstr "Lagre alt"

#: src/panel-save-dialog.c:484
msgid "Discard All"
msgstr "Forkast alt"

#: src/panel-save-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/panel-theme-selector.ui:22 src/panel-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Følg systemstilen"

#: src/panel-theme-selector.ui:38 src/panel-theme-selector.ui:40
msgid "Light style"
msgstr "Lys stil"

#: src/panel-theme-selector.ui:55 src/panel-theme-selector.ui:57
msgid "Dark style"
msgstr "Mørk stil"

#: src/panel-toggle-button.c:312
msgid "Toggle visibility of left panel"
msgstr "Slå av og på synlighet for venstre panel"

#: src/panel-toggle-button.c:317
msgid "Toggle visibility of right panel"
msgstr "Slå av og på synligheten til høyre panel"

#: src/panel-toggle-button.c:322
msgid "Toggle visibility of top panel"
msgstr "Slå av og på synligheten av topp-panelet"

#: src/panel-toggle-button.c:327
msgid "Toggle visibility of bottom panel"
msgstr "Slå av og på synlighet av bunnpanelet"