# Italian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-12 15:16+0200\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserisci segnaposto a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Rimuovi il segnaposto da %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
#, fuzzy
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Questa proprietà non si applica quando viene impostato un titolo "
"personalizzato"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Aggiungi gruppo a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Aggiungi pagina a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
#, fuzzy
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La barra di ricerca è già piena"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Solo oggetti di tipo %s possono essere aggiunti a oggetti %s."

#: src/hdy-action-row.c:370 src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-expander-row.c:314
#: src/hdy-expander-row.c:315 src/hdy-preferences-page.c:179
#: src/hdy-preferences-page.c:180 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Nome icona"

#: src/hdy-action-row.c:384
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget attivabile"

#: src/hdy-action-row.c:385
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr ""

#: src/hdy-action-row.c:398 src/hdy-action-row.c:399 src/hdy-expander-row.c:285
#: src/hdy-header-bar.c:2107 src/hdy-view-switcher-title.c:272
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: src/hdy-action-row.c:413 src/hdy-expander-row.c:300
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid "Use underline"
msgstr "Usare sottolineatura"

#: src/hdy-action-row.c:414 src/hdy-expander-row.c:301
#: src/hdy-preferences-row.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Se impostato, un carattere di sottolineatura nel testo indica che il "
"carattere successivo verrà usato come tasto acceleratore"

#: src/hdy-action-row.c:428
msgid "Number of title lines"
msgstr "Numero di righe del titolo"

#: src/hdy-action-row.c:429
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Numero desiderato di righe del titolo"

#: src/hdy-action-row.c:445
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Numero di righe del sottotitolo"

#: src/hdy-action-row.c:446
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Numero desiderato di righe del sottotitolo"

#: src/hdy-carousel-box.c:1093 src/hdy-carousel-box.c:1094
#: src/hdy-carousel.c:584 src/hdy-carousel.c:585 src/hdy-tab-view.c:1104
#, fuzzy
msgid "Number of pages"
msgstr "Numero di pagine"

#: src/hdy-carousel-box.c:1109 src/hdy-carousel.c:601 src/hdy-header-bar.c:2093
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: src/hdy-carousel-box.c:1110 src/hdy-carousel.c:602
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posizione di scorrimento corrente"

#: src/hdy-carousel-box.c:1125 src/hdy-carousel.c:632 src/hdy-header-bar.c:2121
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: src/hdy-carousel-box.c:1126 src/hdy-carousel.c:633
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Spaziatura tra le pagine"

#: src/hdy-carousel-box.c:1142 src/hdy-carousel.c:692
#, fuzzy
msgid "Reveal duration"
msgstr "Durata azione mostra"

#: src/hdy-carousel-box.c:1143 src/hdy-carousel.c:693
#, fuzzy
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Durata mostra pagina"

#: src/hdy-carousel.c:618
msgid "Interactive"
msgstr "Interattivo"

#: src/hdy-carousel.c:619
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:648
msgid "Animation duration"
msgstr "Durata animazione"

#: src/hdy-carousel.c:649
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durata predefinita dell'animazione"

#: src/hdy-carousel.c:663 src/hdy-swipe-tracker.c:1089
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Consenti trascinamento del mouse"

#: src/hdy-carousel.c:664 src/hdy-swipe-tracker.c:1090
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Indica se consentire il trascinamento col puntatore del mouse"

#: src/hdy-carousel.c:678 src/hdy-swipe-tracker.c:1104
msgid "Allow long swipes"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:679
msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:392 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:393
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:391
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:392
msgid "Carousel"
msgstr "Carosello"

#: src/hdy-clamp.c:412
msgid "Maximum size"
msgstr "Dimensione massima"

#: src/hdy-clamp.c:413
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr ""

#: src/hdy-clamp.c:437
msgid "Tightening threshold"
msgstr ""

#: src/hdy-clamp.c:438
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:413
msgid "Selected index"
msgstr "Indice selezionato"

#: src/hdy-combo-row.c:414
msgid "The index of the selected item"
msgstr "L'indice dell'elemento selezionato"

#: src/hdy-combo-row.c:432
msgid "Use subtitle"
msgstr "Usa come sottotitolo"

#: src/hdy-combo-row.c:433
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Impostare il valore corrente come sottotitolo"

#: src/hdy-deck.c:949
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Omogeneo orizzontalmente"

#: src/hdy-deck.c:950
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionamento omogeneo orizzontale"

#: src/hdy-deck.c:963
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Omogeneo verticalmente"

#: src/hdy-deck.c:964
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionamento omogeneo verticale"

#: src/hdy-deck.c:977 src/hdy-leaflet.c:1079 src/hdy-squeezer.c:1098
#: src/hdy-stackable-box.c:3087
msgid "Visible child"
msgstr "Figlio visibile"

#: src/hdy-deck.c:978
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Il widget attualmente visibile"

#: src/hdy-deck.c:991 src/hdy-leaflet.c:1086 src/hdy-stackable-box.c:3094
#, fuzzy
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nome del figlio visibile"

#: src/hdy-deck.c:992
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Il nome del widget attualmente visibile"

#: src/hdy-deck.c:1010 src/hdy-leaflet.c:1105 src/hdy-squeezer.c:1112
#: src/hdy-stackable-box.c:3113
msgid "Transition type"
msgstr "Tipo transizione"

#: src/hdy-deck.c:1011
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Tipo di animazione utilizzata per la transizione tra i figli"

#: src/hdy-deck.c:1024 src/hdy-header-bar.c:2203 src/hdy-squeezer.c:1105
msgid "Transition duration"
msgstr "Durata transizione"

#: src/hdy-deck.c:1025
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "Durata dell'animazione di transizione, in millisecondi"

#: src/hdy-deck.c:1038 src/hdy-header-bar.c:2210 src/hdy-squeezer.c:1120
msgid "Transition running"
msgstr "Transizione in esecuzione"

#: src/hdy-deck.c:1039 src/hdy-header-bar.c:2211 src/hdy-squeezer.c:1121
#, fuzzy
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Indica se il la transizione è in esecuzione o meno"

#: src/hdy-deck.c:1053 src/hdy-header-bar.c:2217 src/hdy-leaflet.c:1133
#: src/hdy-squeezer.c:1127 src/hdy-stackable-box.c:3141
msgid "Interpolate size"
msgstr "Dimensione interpolata"

#: src/hdy-deck.c:1054 src/hdy-header-bar.c:2218 src/hdy-leaflet.c:1134
#: src/hdy-squeezer.c:1128 src/hdy-stackable-box.c:3142
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Indica se la dimensione debba essere modificata o meno quando si passa da "
"elementi con diverse dimensioni"

#: src/hdy-deck.c:1068 src/hdy-leaflet.c:1148 src/hdy-preferences-window.c:561
#: src/hdy-stackable-box.c:3156
msgid "Can swipe back"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1069 src/hdy-leaflet.c:1149 src/hdy-stackable-box.c:3157
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1163 src/hdy-stackable-box.c:3171
msgid "Can swipe forward"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1084 src/hdy-leaflet.c:1164 src/hdy-stackable-box.c:3172
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1092 src/hdy-leaflet.c:1172
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/hdy-deck.c:1093 src/hdy-leaflet.c:1173
msgid "The name of the child page"
msgstr "Il nome della pagina figlio"

#: src/hdy-expander-row.c:286
msgid "The subtitle for this row"
msgstr ""

#: src/hdy-expander-row.c:326
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: src/hdy-expander-row.c:327
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr ""

#: src/hdy-expander-row.c:338
msgid "Enable expansion"
msgstr "Abilita espansione"

#: src/hdy-expander-row.c:339
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indica se l'espansione è abilitata"

#: src/hdy-expander-row.c:350
#, fuzzy
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostra interruttore di abilitazione"

#: src/hdy-expander-row.c:351
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr ""

#: src/hdy-fading-label.c:255 src/hdy-fading-label.c:256
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: src/hdy-fading-label.c:262 src/hdy-fading-label.c:263
msgid "Align"
msgstr "Allinea"

#: src/hdy-flap.c:1528
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: src/hdy-flap.c:1529
msgid "The content Widget"
msgstr "Il widget contenuto"

#: src/hdy-flap.c:1543
#, fuzzy
msgid "Flap"
msgstr "Flap"

#: src/hdy-flap.c:1544
#, fuzzy
msgid "The flap widget"
msgstr "Il widget flap"

#: src/hdy-flap.c:1559
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: src/hdy-flap.c:1560
msgid "The separator widget"
msgstr "Il widget separatore"

#: src/hdy-flap.c:1574
#, fuzzy
msgid "Flap Position"
msgstr "Posizione flap"

#: src/hdy-flap.c:1575
#, fuzzy
msgid "The flap position"
msgstr "La posizione del flap"

#: src/hdy-flap.c:1589
msgid "Reveal Flap"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1590
#, fuzzy
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Indica se il flap è mostrato"

#: src/hdy-flap.c:1603
msgid "Reveal Duration"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1604
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1619
msgid "Reveal Progress"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1620
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1634
#, fuzzy
msgid "Fold Policy"
msgstr "Criterio di chiusura"

#: src/hdy-flap.c:1635
msgid "The current fold policy"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1649
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durata chiusura"

#: src/hdy-flap.c:1650
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1666 src/hdy-leaflet.c:1024 src/hdy-stackable-box.c:3032
msgid "Folded"
msgstr "Chiuso"

#: src/hdy-flap.c:1667
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1684
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: src/hdy-flap.c:1685
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1703
msgid "Transition Type"
msgstr "Tipo di transizione"

#: src/hdy-flap.c:1704
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1722
msgid "Modal"
msgstr "Modale"

#: src/hdy-flap.c:1723
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1738
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Scorrere per aprire"

#: src/hdy-flap.c:1739
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1754
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Scorrere per chiudere"

#: src/hdy-flap.c:1755
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:485
msgid "Application menu"
msgstr "Menù applicazione"

#: src/hdy-header-bar.c:507 src/hdy-window-handle-controller.c:275
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: src/hdy-header-bar.c:529 src/hdy-window-handle-controller.c:241
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: src/hdy-header-bar.c:529 src/hdy-window-handle-controller.c:284
msgid "Maximize"
msgstr "Massimizza"

#: src/hdy-header-bar.c:547 src/hdy-window-handle-controller.c:311
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/hdy-header-bar.c:563
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/hdy-header-bar.c:2086
#, fuzzy
msgid "Pack type"
msgstr "Tipo inserimento"

#: src/hdy-header-bar.c:2087
#, fuzzy
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType che indica se il widget è inserito all'inizio o alla fine del "
"widget genitore"

#: src/hdy-header-bar.c:2094
#, fuzzy
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "La posizione del widget figlio nel widget genitore"

#: src/hdy-header-bar.c:2100 src/hdy-preferences-group.c:287
#: src/hdy-preferences-group.c:288 src/hdy-preferences-page.c:193
#: src/hdy-preferences-page.c:194 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-tab-view.c:432
#: src/hdy-view-switcher-title.c:258
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/hdy-header-bar.c:2101 src/hdy-view-switcher-title.c:259
msgid "The title to display"
msgstr "Il titolo di visualizzare"

#: src/hdy-header-bar.c:2108 src/hdy-view-switcher-title.c:273
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Il sottotitolo da visualizzare"

#: src/hdy-header-bar.c:2114
msgid "Custom Title"
msgstr "Titolo personalizzato"

#: src/hdy-header-bar.c:2115
#, fuzzy
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Titolo personalizzato del widget da visualizzare"

#: src/hdy-header-bar.c:2122
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La quantità di spazio tra i figli"

#: src/hdy-header-bar.c:2141
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostra decorazioni"

#: src/hdy-header-bar.c:2142
#, fuzzy
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indica se mostrare o meno le decorazioni della finestra"

#: src/hdy-header-bar.c:2160
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposizione decorazione"

#: src/hdy-header-bar.c:2161
#, fuzzy
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La disposizione delle decorazioni della finestra"

#: src/hdy-header-bar.c:2174
#, fuzzy
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Disposizione decorazione impostata"

#: src/hdy-header-bar.c:2175
#, fuzzy
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Indica se la proprietà «decoration-layout» è stata impostata"

#: src/hdy-header-bar.c:2189
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Usa un sottotitolo"

#: src/hdy-header-bar.c:2190
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indica se richiedere abbastanza spazio per un sottotitolo"

#: src/hdy-header-bar.c:2196
msgid "Centering policy"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2197
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2204 src/hdy-squeezer.c:1106
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durata dell'animazione, in millisecondi"

#: src/hdy-header-group.c:831
msgid "Decorate all"
msgstr ""

#: src/hdy-header-group.c:832
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Cifre"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostra simboli"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Spaziatura riga"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Lo spazio tra due righe consecutive"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Spaziatura colonna"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Lo spazio tra due colonne consecutive"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Lettere visibili"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:302
msgid "Symbols visible"
msgstr "Simboli visibili"

#: src/hdy-keypad.c:303
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:317
msgid "Entry"
msgstr "Voce"

#: src/hdy-keypad.c:318
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:331
msgid "End action"
msgstr "Azione finale"

#: src/hdy-keypad.c:332
msgid "The end action widget"
msgstr "Il widget dell'azione finale"

#: src/hdy-keypad.c:345
msgid "Start action"
msgstr "Azione iniziale"

#: src/hdy-keypad.c:346
msgid "The start action widget"
msgstr "Il widget dell'azione iniziale"

#: src/hdy-leaflet.c:1025 src/hdy-stackable-box.c:3033
#, fuzzy
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Indica se il widget è chiuso"

#: src/hdy-leaflet.c:1036 src/hdy-stackable-box.c:3044
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1037
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1048 src/hdy-stackable-box.c:3056
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1049
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1060 src/hdy-stackable-box.c:3068
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1061
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1072 src/hdy-stackable-box.c:3080
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1073
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1080
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1087 src/hdy-stackable-box.c:3095
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1106 src/hdy-stackable-box.c:3114
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1112 src/hdy-stackable-box.c:3120
msgid "Mode transition duration"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1113 src/hdy-stackable-box.c:3121
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1119 src/hdy-stackable-box.c:3127
msgid "Child transition duration"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1120 src/hdy-stackable-box.c:3128
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1126 src/hdy-stackable-box.c:3134
msgid "Child transition running"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1127 src/hdy-stackable-box.c:3135
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1190
msgid "Navigatable"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1191
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:273 src/hdy-preferences-group.c:274
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Il titolo delle preferenze"

#: src/hdy-preferences-window.c:197
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagina senza titolo"

#: src/hdy-preferences-window.c:547
msgid "Search enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-window.c:548
msgid "Whether search is enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-window.c:562
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/hdy-preferences-window.ui:84
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/hdy-preferences-window.ui:167
msgid "No Results Found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "Try a different search."
msgstr "Provare un altro criterio di ricerca."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modalità ricerca abilitata"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Indica se la modalità di ricerca è abilitata e la barra di ricerca è mostrata"

#: src/hdy-search-bar.c:463
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostra pulsante di chiusura"

#: src/hdy-search-bar.c:464
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Indica se mostrare il pulsante di chiusura nella barra strumenti"

#: src/hdy-shadow-helper.c:257
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:258
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1091
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogeneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1092
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionamento omogeneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1099
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1113
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Il tipo di animazione usato nelle transizioni"

#: src/hdy-squeezer.c:1148
msgid "X align"
msgstr "Allineamento orizzontale"

#: src/hdy-squeezer.c:1149
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1170
msgid "Y align"
msgstr "Allineamento verticale"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
#, fuzzy
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "L'allineamento verticale, da 0 (alto) a 1 (basso)"

#: src/hdy-squeezer.c:1180 src/hdy-swipe-tracker.c:1059
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/hdy-squeezer.c:1181
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3045
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3057
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3069
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3081
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3088
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3178 src/hdy-stackable-box.c:3179
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr ""

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr ""

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1044
msgid "Swipeable"
msgstr "Scorrevole"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1045
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1060
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1074
msgid "Reversed"
msgstr "Invertito"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1075
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:1105
msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:515 src/hdy-tab-box.c:3508 src/hdy-tab-box.c:3509
#: src/hdy-tab.c:906 src/hdy-tab.c:907
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: src/hdy-tab-bar.c:516
msgid "The view the tab bar controls."
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:529
msgid "Start action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:530
msgid "The widget shown before the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:543
msgid "End action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:544
msgid "The widget shown after the tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:562
msgid "Autohide"
msgstr "Nascondi automaticamente"

#: src/hdy-tab-bar.c:563
msgid "Whether the tabs automatically hide"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:578
msgid "Tabs revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:579
msgid "Whether the tabs are currently revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:595
msgid "Expand tabs"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:596
msgid "Whether tabs expand to full width"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:612 src/hdy-tab.c:948 src/hdy-tab.c:949
msgid "Inverted"
msgstr "Invertito"

#: src/hdy-tab-bar.c:613
msgid "Whether tabs use inverted layout"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:635 src/hdy-tab-bar.c:636
msgid "Extra drag destination targets"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:652
msgid "Is overflowing"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-bar.c:653
msgid "Whether the tab bar is overflowing"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3494 src/hdy-tab-box.c:3495 src/hdy-tab.c:913
#: src/hdy-tab.c:914 src/hdy-tab-view.c:415
#, fuzzy
msgid "Pinned"
msgstr "Pinned"

#: src/hdy-tab-box.c:3501 src/hdy-tab-box.c:3502
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3515 src/hdy-tab-box.c:3516
msgid "Adjustment"
msgstr "Regolazione"

#: src/hdy-tab-box.c:3522 src/hdy-tab-box.c:3523
msgid "Needs Attention Left"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3529 src/hdy-tab-box.c:3530
msgid "Needs Attention Right"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-box.c:3536 src/hdy-tab-box.c:3537
msgid "Resize Frozen"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:920 src/hdy-tab.c:921
msgid "Dragging"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:927 src/hdy-tab.c:928
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: src/hdy-tab.c:934 src/hdy-tab.c:935
msgid "Display Width"
msgstr ""

#: src/hdy-tab.c:941 src/hdy-tab.c:942
msgid "Hovering"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:371
msgid "Child"
msgstr "Figlio"

#: src/hdy-tab-view.c:372
msgid "The child of the page"
msgstr "Il figlio della pagina"

#: src/hdy-tab-view.c:387
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: src/hdy-tab-view.c:388
msgid "The parent page of the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:401
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: src/hdy-tab-view.c:402
msgid "Whether the page is selected"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:416
msgid "Whether the page is pinned"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:433
msgid "The title of the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:448
msgid "Tooltip"
msgstr "Suggerimento"

#: src/hdy-tab-view.c:449
msgid "The tooltip of the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:465
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/hdy-tab-view.c:466
msgid "The icon of the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:484
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: src/hdy-tab-view.c:485
msgid "Whether the page is loading"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:509
msgid "Indicator icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:510
msgid "An indicator icon for the page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:528
msgid "Indicator activatable"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:529
msgid "Whether the indicator icon is activatable"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:546 src/hdy-view-switcher-button.c:234
msgid "Needs attention"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:547
msgid "Whether the page needs attention"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1105
msgid "The number of pages in the tab view"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1120
msgid "Number of pinned pages"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1121
msgid "The number of pinned pages in the tab view"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1140
msgid "Is transferring page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1141
msgid "Whether a page is being transferred"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1154
msgid "Selected page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1155
msgid "The currently selected page"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1175
msgid "Default icon"
msgstr "Icona predefinita"

#: src/hdy-tab-view.c:1176
msgid "Default page icon"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1193
msgid "Menu model"
msgstr "Modello menù"

#: src/hdy-tab-view.c:1194
msgid "Tab context menu model"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1222
msgid "Shortcut widget"
msgstr ""

#: src/hdy-tab-view.c:1223
msgid "Tab shortcut widget"
msgstr ""

#: src/hdy-title-bar.c:308
msgid "Selection mode"
msgstr "Modalità di selezione"

#: src/hdy-title-bar.c:309
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr ""

#: src/hdy-value-object.c:191
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: src/hdy-value-object.c:192
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:178 src/hdy-view-switcher.c:512
#: src/hdy-view-switcher-title.c:230
msgid "Policy"
msgstr "Criterio"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:513
#: src/hdy-view-switcher-title.c:231
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:192 src/hdy-view-switcher-bar.c:193
#: src/hdy-view-switcher.c:547 src/hdy-view-switcher.c:548
#: src/hdy-view-switcher-title.c:244 src/hdy-view-switcher-title.c:245
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:206
msgid "Reveal"
msgstr "Mostra"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-button.c:203
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:204
msgid "Icon name for image"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-button.c:217
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensione icona"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:218
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Dimensione simbolica da usare per le icone con nome"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:235
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher.c:532
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher.c:533
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:286
msgid "View switcher enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:287
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "Title visible"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr ""

#: src/hdy-window-handle-controller.c:259
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:267
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:298
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre in alto"