# translation of po_libgweather-km.po to Khmer
# Khmer translation for libgweather
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_libgweather-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 04:43+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 23:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:324
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Mean Time"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North"
msgstr "ខាង​ជើង"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North - NorthEast"
msgstr "ខាង​ជើង ទិសឦសាន"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Northeast"
msgstr "ទិសឦសាន"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East - NorthEast"
msgstr "ខាង​កើត ទិសឦសាន"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East"
msgstr "ខាងកើត"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East - Southeast"
msgstr "ខាងកើត អាគ្នេយ៍"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Southeast"
msgstr "អាគ្នេយ៍"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South - Southeast"
msgstr "ខាង​ត្បូង អាគ្នេយ៍"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South"
msgstr "ខាង​ត្បូង"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South - Southwest"
msgstr "ខាង​ត្បូង និរតី"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Southwest"
msgstr "និរតី"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West - Southwest"
msgstr "ខាង​លិច និរតី"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West"
msgstr "ខាងលិច"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West - Northwest"
msgstr "ខាងលិច ទិស​ពាយព្យ"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Northwest"
msgstr "ទិស​ពាយព្យ"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "North - Northwest"
msgstr "ខាង​ជើង ទិសពាយព្យ"

#: ../libgweather/weather.c:212 ../libgweather/weather.c:229
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Invalid"
msgstr "មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../libgweather/weather.c:218
msgid "Clear Sky"
msgstr "មេឃ​ស្រឡះ"

#: ../libgweather/weather.c:219
msgid "Broken clouds"
msgstr "ពពក"

#: ../libgweather/weather.c:220
msgid "Scattered clouds"
msgstr "ពពក​​រសាត់"

#: ../libgweather/weather.c:221
msgid "Few clouds"
msgstr "ពពក​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:222
msgid "Overcast"
msgstr "មេឃ​ស្រទំ"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:261 ../libgweather/weather.c:263
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ព្យុះ​មាន​រន្ទះ​ផ្គរ"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Drizzle"
msgstr "រលឹម​ស្រិចៗ"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Light drizzle"
msgstr "រលឹម​តិចៗ"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "រលឹម​មធ្យម"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "រលឹម​ខ្លាំង"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "រលឹម​ដែល​​ធ្វើ​ឲ្យ​​កក"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain"
msgstr "ភ្លៀង"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Light rain"
msgstr "ភ្លៀង​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Moderate rain"
msgstr "ភ្លៀង​មធ្យម"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Heavy rain"
msgstr "ភ្លៀង​ខ្លាំង"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain showers"
msgstr "ភ្លៀង​ឆាប់​រាំង"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Freezing rain"
msgstr "ភ្លៀង​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​​កក"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow"
msgstr "ព្រិល"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Light snow"
msgstr "ព្រិល​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Moderate snow"
msgstr "ព្រិល​មធ្យម"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Heavy snow"
msgstr "ព្រិល​​ខ្លាំង"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snowstorm"
msgstr "ព្យុះ​ព្រិល​ទឹកកក"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "ធ្លាក់​ព្រិល"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow showers"
msgstr "ភ្លៀង​ព្រិល​ទឹកកក​ឆាប់​រាំង"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Drifting snow"
msgstr "គំនរ​ព្រិល"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Snow grains"
msgstr "ចំនួន​ព្រិល"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Light snow grains"
msgstr "ចំនួន​ព្រិល​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "ចំនួន​ព្រិល​មធ្យម"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "ចំនួន​ព្រិល​ច្រើន"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice crystals"
msgstr "ទឹក​កក​​ដែល​​ភ្លឺ​ថ្លា"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellets"
msgstr "ដុំ​ទឹកកក"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Few ice pellets"
msgstr "ដុំ​ទឹកកក​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "ដុំ​ទឹកកក​មធ្យម"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "ដុំ​ទឹក​កក​ច្រើន"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "ព្យុះ​ដុំ​ទឹកកក"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "ភ្លៀង​ឆាប់​រាំង​នៃ​ដុំ​ទឹកកក"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail"
msgstr "ព្រិល"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hailstorm"
msgstr "ព្យុះ​ព្រិល"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail showers"
msgstr "ភ្លៀង​ព្រិល​ឆាប់​រាំង"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hail"
msgstr "ធ្លាក់​ព្រិល​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hailstorm"
msgstr "ព្យុះ​ព្រិល​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Showers of small hail"
msgstr "ភ្លៀង​ព្រិល​តិច"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ភ្លៀង​ទឹកកកព្រិល"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Mist"
msgstr "អ័ព្ទ"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog"
msgstr "អ័ព្ទ"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "អ័ព្ទ​នៅ​ជិត"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Shallow fog"
msgstr "ភ្លៀង​អ័ព្ទ​ឆាប់​រាំង"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Patches of fog"
msgstr "អ័ព្ទ"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Partial fog"
msgstr "អ័ព្ទ​តិច"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Freezing fog"
msgstr "អ័ព្ទ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​កក"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:273
msgid "Smoke"
msgstr "ផ្សែង"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Volcanic ash"
msgstr "កម្ទេច​ភ្នំភ្លើង"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Sand"
msgstr "ដីខ្យាច់"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Blowing sand"
msgstr "ការ​បក់​ដី​ខ្យាច់"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Drifting sand"
msgstr "គំនរ​ដីខ្សាច់"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:276
msgid "Haze"
msgstr "ចុះ​អ័ព្ទ"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Blowing sprays"
msgstr "បក់​ផាត"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Dust"
msgstr "ធូលី"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Blowing dust"
msgstr "ការ​បក់​ធូលី"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Drifting dust"
msgstr "ដុំ​ធូលី"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Squall"
msgstr "ព្យុះ​ខ្លាំង"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm"
msgstr "ព្យុះ​ខ្សាច់"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "ព្យុះ​ខ្សាច់​​នៅ​ជិត"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "ព្យុះ​ខ្សាច់​ខ្លាំង"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm"
msgstr "ព្យុះ​ធូលី"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "ព្យុះ​ធូលី​នៅ​ជិត"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "ព្យុះ​ធូលី​ខ្លាំង"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:282
msgid "Funnel cloud"
msgstr "ពពក​ខ្មៅ"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Tornado"
msgstr "ខ្យល់​កួច"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls"
msgstr "កួច​ធូលី"

#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "កួច​ធូលី​នៅ​ជិត"

#: ../libgweather/weather.c:614
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:620
msgid "Unknown observation time"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា​ក្នុង​ការ​សង្កេត​​មើល"

#: ../libgweather/weather.c:632 ../libgweather/weather.c:681
#: ../libgweather/weather.c:696 ../libgweather/weather.c:712
#: ../libgweather/weather.c:728 ../libgweather/weather.c:744
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:781
#: ../libgweather/weather.c:811 ../libgweather/weather.c:829
#: ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:884
#: ../libgweather/weather.c:901 ../libgweather/weather.c:918
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:652
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:655
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:661
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:664
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:670
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:673
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:764
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:792
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knots"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:795
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:798
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:801
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#. 
#: ../libgweather/weather.c:806
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "បង្ខំ Beaufort %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:831
msgid "Calm"
msgstr "គ្មាន​ខ្យល់"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:839
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:863
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:866
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:869
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:872
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:875
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:878
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:906
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f miles"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:909
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:945 ../libgweather/weather.c:973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgid "Retrieval failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​យក"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ទិន្នន័យ METAR ៖ %d %s ។\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:571
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "បាត់​ទីតាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​អាកាសធាតុ"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "'fahrenheit'"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "ខ្នាត​សីតុណ្ហភាព"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "ឯកតា​ចម្ងាយ"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
msgid "'knots'"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "ឯកតា​ល្បឿន"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "ខ្នាត​សំពាធ"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
msgid "Default location"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
#~ msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម"

#~ msgid "DEFAULT_CODE"
#~ msgstr "កូដ​លំនាំដើម"

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
#~ msgstr "តំបន់​លំនាំដើម"

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
#~ msgstr "រ៉ាដា​លំនាំដើម"

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
#~ msgstr "លំនាំដើម​ដូច​គ្នា"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំដើម"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "knots"

#~ msgid "Beaufort scale"
#~ msgstr "មាត្រដ្ឋាន Beaufort"

#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgid "mb"
#~ msgstr "mb"

#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "atm"
#~ msgstr "atm"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
#~ msgstr "DEFAULT_TEMP_UNIT"

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
#~ msgstr "DEFAULT_SPEED_UNIT"

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
#~ msgstr "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
#~ msgstr "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

#~ msgid "Update the data automatically"
#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិន្នន័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
#~ "or not."
#~ msgstr ""
#~ "កំណត់​ថា​តើ​អាប់ភ្លេត​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដែរ​ឬ​ទេ "
#~ "ស្ថិតិ​អាកាសធាតុ​របស់​វា ឬ​ក៏​មិន​ ។"

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
#~ msgstr ""
#~ "ចន្លោះ​ពេល គិត​ជា​វិនាទី "
#~ "ចន្លោះ​​ពេល​នៃ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#~ msgid "Use metric units"
#~ msgstr "ប្រើ​ខ្នាត​ជា​ម៉ែត្រ"

#~ msgid "Use metric units instead of english units."
#~ msgstr "ប្រើ​​ខ្នាត​​ម៉ែត្រ​ជំនួស​​ខ្នាត​​អង់គ្លេស ។"

#~ msgid "The unit to use for visibility."
#~ msgstr "ឯកតា​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ។"

#~ msgid "The unit to use for pressure."
#~ msgstr "ឯកតា​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សំពាធ ។"

#~ msgid "The unit to use for wind speed."
#~ msgstr "ឯកតា​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ល​ល្បឿន​ខ្យល់ ។"

#~ msgid "The unit to use for temperature."
#~ msgstr "ខ្នាត​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សីតុណ្ហភាព ។"

#~ msgid "Not used anymore"
#~ msgstr "មិន​ប្រើ​ទៀត​ឡើយ"

#~ msgid "Display radar map"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា"

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
#~ msgstr "យក​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា​នៅ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​នីមួយៗ ។"

#~ msgid "Weather location information"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​​ទីតាំង​អាកាសធាតុ"

#~ msgid "Weather location information."
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ទីតាំង​អាកាស​ធាតុ ។"

#~ msgid "Nearby city"
#~ msgstr "ទីក្រុង​នៅ​ជិត"

#~ msgid ""
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់​សំខាន់​នៅ​ជិត ដូច​ជា ទីក្រុង រក​ឃើញ​​ពី "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#~ msgid "Zone location"
#~ msgstr "ទីតាំង​តំបន់"

#~ msgid ""
#~ "A unique zone for the city, as found from "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "តំបន់​តែ​មួយ​សម្រាប់​ទីក្រុង រក​ឃើញ​ពី "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#~ msgid "Radar location"
#~ msgstr "ទីតាំង​រ៉ាដា"

#~ msgid ""
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "កូដ​តួលេខ​បី​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា​ពី weather.com, found from "
#~ "http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"

#~ msgid "Weather for a city"
#~ msgstr "អាកាសធាតុ​សម្រាប់​ទីក្រុង"

#~ msgid "The city that gweather displays information for."
#~ msgstr "ទីក្រុង​ដែល​ gweather បង្ហាញ​ព័ត៌មាន ។"

#~ msgid "Location coordinates"
#~ msgstr "កូអរដោនេ​ទីតាំង"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
#~ "SS[EW]."
#~ msgstr "រយៈ​ទទឹង និង​​រយៈ​បណ្ដោយ​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ។"

#~ msgid "Use custom url for the radar map"
#~ msgstr "ប្រើ url ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា"

#~ msgid ""
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
#~ "\"radar\" key."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​ពិត "
#~ "យក​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា​ពី​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​​​ពាក្យ​គន្លឹះ \"radar\" "
#~ "។"

#~ msgid "Url for the radar map"
#~ msgstr "Url សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា"

#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
#~ msgstr "url ផ្ទាល់ខ្លួន​ពី​ទី​តាំង​ដែល​យក​ការ​ផ្គូផ្គង​រ៉ាដា ។"