# Arabic translation for libgsf.
# Copyright (C) 2014 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# SafaAlfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-09 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-09 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "الذاكرة غير كافية لنسخ %s بايت من البيانات"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data موجود في تنسيق حافظة ويندوز، لكنّه أصغر من الـ4 بايتات المطلوبة."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "هيئة ملف ويندوز وصفي"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "هيئة DIB أو BITMAP لويندوز"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "هيئة ملف ويندوز وصفي محسّن"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "فشل تكرار دفق الدَخْل"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "لا توقيع OLE2"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "الذاكرة غير كافية"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "مشاكل في قراءة الدليل"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "فشل الوصول إلى الابن"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "فشلت قراءة الكتلة"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "تعذّر العثور على دفق الدليل VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "مشكلة في ترويسة مشروع vba"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:393
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "لا توقيع VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:404
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:504
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "تحذّر تحليل ترويسة VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "ترويسة tar غير صالحة"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "فشل السعي"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:847
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:848
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "الأرشيف الذي يُفسَّر"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "خطأ في قراءة توقيع Zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:358
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:421
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "خطأ في السعي إلى ترويسة zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:423
msgid "Error reading zip header"
msgstr "خطأ في قراءة ترويسة zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:425
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "خطأ ترويسة zip غير صالحة"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:458
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "مشكلة في فكّ ضغط الدفق"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:863 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:769
msgid "Compression Level"
msgstr "مستوى الضغط"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:864 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:770
#, fuzzy
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "مستوى الضغط لاستخدامه، صفر يعني لا "

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "دعم BZ2 غير ممكّن"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "فشلت تهيئة فكّ ضغط BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "فشل فكّ ضغط BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "فشل إنهاء فكّ ضغط BZ2"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "اسم الدَخْل"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "حجم الدَخْل"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "نهاية الملف"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "المتبقّي"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "كميّة البيانات المتبقّية"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "موضع الدَخْل الحالي"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "وقت التعديل"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "GDateTime اختياري يمثّل وقت تغيّر الدَخْل"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "GsfInfile الأمّ"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "تعذّر تمهيد zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "ترويسة gzip غير صالحة"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "المصدر مقصوص"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "فشلت القراءة من المصدر"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
#, fuzzy
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "فيما إذا يجب قراءة البيانات المضغوطة بدون ترويسات أو "

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "من أين تأتي البيانات المضغوطة"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "الحجم بعد فكّ الضغط"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "حجم المصدر غير مضغوط"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:229 ../gsf/gsf-output-stdio.c:453
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s' ليس ملفًّا اعتياديّا"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:242
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:284
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap ليس مدعومًا"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1513
msgid "Pretty print"
msgstr "طباعة أنيقة"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1514
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "يجب أن تُزاح عناصر الخَرْج آليًا لجعل القراءة أسهل؟"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1520 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:743
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:749
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1521 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "مقصد الكتابات"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1127 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "تعذّرت قراءة ترويسة دفق خاصية MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1154
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "ترويسة دفق خاصية MS غير صالحة"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1201 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1239
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "قسم خاصية MS غير صالحة"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1220 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:355
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "الخاصية \"%s\" مُستخدَمة لعدّة أنواع!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:880
msgid "ODF version"
msgstr "إصدار ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:881
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "تعذّر العثور على الجزء المعرّف='%s' لـ '%s'"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:395
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:425
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "معرّف الجزء في '%s' ناقص"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:434
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "الجزء '%s' في '%s' من '%s' فاسد!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:744
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput الذي يخزّن محتوى الحزمة المفتوحة"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:750
msgid "Content type"
msgstr "نوع المحتوى"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:751
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "نوع المحتوى المخزّن في ملف الجذر ‎[Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:757
msgid "Is Directory"
msgstr "أهو مجلد"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:758
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "أيمكن للملف الخَرْج امتلاك أبناء"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "حجم الكتلة الصغيرة"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "حجم كتل OLE الصغيرة"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "حجم الكتلة الكبيرة"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "حجم كتل OLE الكبيرة"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:750
msgid "Where the archive is written"
msgstr "أين سيُكتَب الأرشيف"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:759
msgid "Entry Name"
msgstr "اسم المُدخلة"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:760
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:780
msgid "Deflate Level"
msgstr "مستوى الانكماش"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:781
#, fuzzy
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr ""
"مستوى ضغط الانكماش المُستخدَم، صفر يعني لا شيء و -1 يعني zlib الافتراضي"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "تعذّر تمهيد مكتبة BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "اسم الخَرْج"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "حجم الخَرْج"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "مُغلق"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "فيما إذا كان الخَرْج مُغلق"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "موضع الخَرْج الحالي"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr "GDateTime اختياري يمثّل وقت تغيّر الخَرْج"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "GsfOutfile الأمّ"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "أين سيُكتَب الخَرْج المُنسَّق"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
#, fuzzy
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "السلسلة المُستخدَمة لحقول"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "الفاصل"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "فاصل الحقول"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "علامة نهاية السطر"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "أين ستُكتَب البيانات المُحوَّلة"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "طقم محارف الدَخْل"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "طقم المحارف للتحويل منه"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "طقم محارف الخَرْج"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "طقم المحارف للتحويل إليه"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "السلسلة المُستخدَمة للمحارف غير الصالحة"

#: ../tools/gsf.c:18
msgid "Display program version"
msgstr "اعرض إصدار البرنامج"

#: ../tools/gsf.c:45
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: فشل فتح %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:66
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr ""

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "الأوامر الفرعية المتوفّرة هي...\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr ""

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       اعرض الأوامر الفرعية\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       اسرد الملفات في الأرشيف\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  اسرد خصائص المستند في الأرشيف\n"

#: ../tools/gsf.c:109
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      اطبع خصائص المستند المحدّدة\n"

#: ../tools/gsf.c:110
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  أنشئ أرشيف OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:111
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  أنشئ أرشيف ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:303
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "لا خاصية بالاسم %s\n"

#: ../tools/gsf.c:363
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: خطأ في عملية الملف %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:503
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr ""

#: ../tools/gsf.c:510
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"شغّل '‎%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#: ../tools/gsf.c:517
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr ""

#: ../tools/gsf.c:523
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "الاستخدام: ‎%s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:548
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "شغّل '‎%s help' لترى قائمة بالأوامر الفرعية.\n"