# Arabic translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2022 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 12:43+0300\n"
"Last-Translator: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/adw-about-window.c:203
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "رخصة غنو العموميّة، الإصدار 2 أو أحدث"

#: src/adw-about-window.c:204
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "رخصة غنو العموميّة، الإصدار 3 أو أحدث"

#: src/adw-about-window.c:205
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "رخصة غنو العموميّة الصغرى، الإصدار 2.1 أو أحدث"

#: src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "رخصة غنو العموميّة الصغرى، الإصدار 3 أو أحدث"

#: src/adw-about-window.c:207
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "رخصة بي‌إس‌دي ذات البندين"

#: src/adw-about-window.c:208
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "رخصة إم‌آي‌تي (MIT)"

#: src/adw-about-window.c:209
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "رخصة آرتِستِك 2.0"

#: src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "رخصة غنو العموميّة، الإصدار 2 فقط"

#: src/adw-about-window.c:211
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "رخصة غنو العموميّة، الإصدار 3 فقط"

#: src/adw-about-window.c:212
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "رخصة غنو العموميّة الصغرى، الإصدار 2.1 فقط"

#: src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "رخصة غنو العموميّة الصغرى، الإصدار 3 فقط"

#: src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "رخصة غنو أفيرو العموميّة، الإصدار 3 أو أحدث"

#: src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "رخصة غنو أفيرو العموميّة، الإصدار 3 فقط"

#: src/adw-about-window.c:216
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "رخصة بي‌إس‌دي ذات الثلاثة بنود"

#: src/adw-about-window.c:217
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "رخصة أباتشي، الإصدار 2.0"

#: src/adw-about-window.c:218
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "رخصة موزيلا العموميّة 2.0"

#: src/adw-about-window.c:529
msgid "Code by"
msgstr "كتب شفرته"

#: src/adw-about-window.c:530
msgid "Design by"
msgstr "صمَّمه"

#: src/adw-about-window.c:531
msgid "Artwork by"
msgstr "رسم فنَّه"

#: src/adw-about-window.c:532
msgid "Documentation by"
msgstr "وثَّقه"

#: src/adw-about-window.c:533
msgid "Translated by"
msgstr "ترجمه"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-window.c:562
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a href=\"%s\">%s</"
"a> for details."
msgstr ""
"ليس لهذا التطبيق أي ضمان مطلقًا. طالع <a href=\"%s\">%s</a> للمزيد من التفاصيل."

#: src/adw-about-window.c:640
msgid "This Application"
msgstr "هذا التطبيق"

#: src/adw-about-window.c:942
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "الإصدار %s"

#: src/adw-about-window.c:968
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "تعذّر تحليل ملاحظات الإصدار:"

#: src/adw-about-window.c:974
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "السطر: %d، الحرف: %d"

#: src/adw-about-window.c:1267
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "نُسخ للحافظة"

#: src/adw-about-window.c:1301
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "تعذّر حفظ معلومات التنقيح"

#: src/adw-about-window.c:1306
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: src/adw-about-window.c:1322
msgid "Save debugging information"
msgstr "احفظ معلومات التنقيح"

#: src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/adw-about-window.ui:123
msgid "_What’s New"
msgstr "ما الجديد"

#: src/adw-about-window.ui:138
msgid "_Details"
msgstr "التفاصيل"

#: src/adw-about-window.ui:153 src/adw-about-window.ui:395
msgid "_Website"
msgstr "الموقع"

#: src/adw-about-window.ui:176
msgid "_Support Questions"
msgstr "أسئلة الدعم"

#: src/adw-about-window.ui:192
msgid "_Report an Issue"
msgstr "بلِّغ عن علَّة"

#: src/adw-about-window.ui:207
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "تعقُّب المشكلات"

#: src/adw-about-window.ui:226
msgid "_Credits"
msgstr "الإشادات"

#: src/adw-about-window.ui:241
msgid "_Legal"
msgstr "معلومات قانونيّة"

#: src/adw-about-window.ui:256
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "الإقرارات"

#: src/adw-about-window.ui:295
msgid "What’s New"
msgstr "ما الجديد"

#: src/adw-about-window.ui:300 src/adw-about-window.ui:356
#: src/adw-about-window.ui:437 src/adw-about-window.ui:512
#: src/adw-about-window.ui:559 src/adw-about-window.ui:606
#: src/adw-about-window.ui:653
msgid "Back"
msgstr "خلف"

#: src/adw-about-window.ui:351
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: src/adw-about-window.ui:432
msgid "Troubleshooting"
msgstr "تعقَّب المشكلات"

#: src/adw-about-window.ui:461
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose any "
"problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"يمكنك عرض معلومات التنقيح خاصّتك، وذلك للمساعدة في تعقّب المشكلات. يمكن أن يساعد "
"توفير هذه المعلومات لمطوّري التطبيق في تشخيص أيّ مشكلات قد تصادفها عندما تبلّغ عن "
"علّة."

#: src/adw-about-window.ui:472
msgid "_Debugging Information"
msgstr "معلومات التنقيح"

#: src/adw-about-window.ui:507
msgid "Credits"
msgstr "الإشادات"

#: src/adw-about-window.ui:554
msgid "Legal"
msgstr "معلومات قانونيّة"

#: src/adw-about-window.ui:601
msgid "Acknowledgements"
msgstr "الإقرارات"

#: src/adw-about-window.ui:648
msgid "Debugging Information"
msgstr "معلومات التنقيح"

#: src/adw-about-window.ui:696
msgid "_Copy Text"
msgstr "انسخ النصَّ"

#: src/adw-about-window.ui:703
msgid "_Save as…"
msgstr "احفظ باسم…"

#: src/adw-entry-row.ui:95
msgid "Apply"
msgstr "طبّق"

#: src/adw-inspector-page.c:75
msgid "No Preference"
msgstr "لا توجد تفضيلات"

#: src/adw-inspector-page.c:77
msgid "Prefer Dark"
msgstr "فضّل الوضع الداكن"

#: src/adw-inspector-page.c:79
msgid "Prefer Light"
msgstr "فضّل الوضع الفاتح"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:97
msgid "Adwaita"
msgstr "أَدوَايتا"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "مظهر النظام"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr "تجاوَز الإعدادات لهذا التطبيق. ستُصّفر الإعدادات عند غلق الفاحص."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "يدعم النظام مخطّطات الألوان"

#: src/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "مخطّط الألوان المفضّل"

#: src/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "تباين عالٍ"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Text"
msgstr "أخفِ النصّ"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Text"
msgstr "أظهر النصّ"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "قفل الحروف الكبيرة مفعّل"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Text"
msgstr "أظهر النصّ"

#: src/adw-preferences-window.c:243
msgid "Untitled page"
msgstr "صفحة بلا عنوان"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "لم يُعثر على نتائج"

#: src/adw-preferences-window.ui:140 src/adw-tab-overview.ui:113
msgid "Try a different search."
msgstr "جرّب بحثًا آخر."

#: src/adw-split-button.c:495 src/adw-split-button.c:957
msgid "More Options"
msgstr "خيارات إضافية"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "اعرض الألسنة المفتوحة"

#: src/adw-tab-overview.c:899
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "لا يوجد لسان"
msgstr[1] "لسان واحد"
msgstr[2] "لسانان"
msgstr[3] "%u ألسنة"
msgstr[4] "%u لسانًا"
msgstr[5] "%u لسان"

#: src/adw-tab-overview.ui:23
msgid "Search Tabs"
msgstr "ابحث في الألسنة"

#: src/adw-tab-overview.ui:53
msgid "Search tabs"
msgstr "ابحث في الألسنة"

#: src/adw-tab-overview.ui:99
msgid "No Open Tabs"
msgstr "لا توجد ألسنة مفتوحة"

#: src/adw-tab-overview.ui:112
msgid "No Tabs Found"
msgstr "لم يُعثر على ألسنة"

#: src/adw-tab-overview.ui:133
msgid "New _Tab"
msgstr "لسان جديد"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:91
msgid "Close Tab"
msgstr "أغلق اللسان"