# Brazilian Portuguese translation of jhbuild.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Ricardo Ichizo <n1ghtcr4wler@gmail.com>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavan@syst.com.br>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 09:40-0300\n"
"Last-Translator: Gabriel F. Vilar <cogumm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Compile módulos do GNOME"

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Ferramenta de compilação do GNOME"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr "Compilar módulos sem interação e enviar resultados para JhAutobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:213
#: ../jhbuild/commands/base.py:307 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "sempre executar o autogen.sh"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:216
#: ../jhbuild/commands/base.py:310 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
msgid "run make clean before make"
msgstr "executar o \"make clean\" antes do \"make\""

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:225
#: ../jhbuild/commands/base.py:319
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "executar \"make distcheck\" após compilação"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:475
#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "tratar os módulos fornecidos como atualizados"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47 ../jhbuild/commands/base.py:49
#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/clean.py:41
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
msgid "start building at the given module"
msgstr "iniciar compilação pelo módulo fornecido"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL de relatório do JhAutobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:53
msgid "verbose mode"
msgstr "modo detalhado"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
msgid "report url for autobuild not specified"
msgstr "URL de relatório para auto-compilação não especificada"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:514
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s não está na lista de módulos"

#: ../jhbuild/commands/base.py:37
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Atualizar todos os módulos pelo controle de versão"

#: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:466
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opções ...] [ módulos ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
#: ../jhbuild/commands/base.py:481
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "compilar apenas módulos com as etiquetas fornecidas"

# "sticky date" é um termo técnico do CVS, e não está traduzido lá.
#: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:328
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr ""
"definir uma \"sticky date\" quando estiver verificando módulos externamente"

#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
#: ../jhbuild/commands/base.py:484
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignorar todas as dependências adicionais"

#: ../jhbuild/commands/base.py:85
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Atualizar um ou mais módulos pelo controle de versão"

#: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Um módulo chamado \"%s\" não pôde ser encontrado."

#: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
#: ../jhbuild/commands/base.py:363 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:45
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Esse comando requer um parâmetro de módulo."

#: ../jhbuild/commands/base.py:119
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Limpar um ou mais módulos"

#: ../jhbuild/commands/base.py:128
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "honrar a configuração makeclean no arquivo de configuração"

#: ../jhbuild/commands/base.py:145
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"limpar comando chamado enquanto o makeclean estiver definido como falso, "
"pulado."

#: ../jhbuild/commands/base.py:192
msgid ""
"bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
"perhaps you should run jhbuild bootstrap."
msgstr ""
"o conjunto de módulos de bootstrap foi atualizado desde a última vez em que "
"foi usado, talvez você deveria executar jhbuild bootstrap."

#: ../jhbuild/commands/base.py:198
#, python-format
msgid ""
"some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
msgstr ""
"alguns módulos do conjunto de módulos de bootstrap foram atualizados, talvez "
"você deveria atualizá-los: %s."

#: ../jhbuild/commands/base.py:204
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Atualizar e compilar todos os módulos (padrão)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:313
msgid "run make check after building"
msgstr "executar make após compilação"

#: ../jhbuild/commands/base.py:222 ../jhbuild/commands/base.py:316
msgid "run make dist after building"
msgstr "executar \"make dist\" após compilação"

#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:322
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
msgid "skip version control update"
msgstr "pular atualização pelo controle de versão"

#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:325
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silencioso (sem saída)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:331
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "executar testes no X real e não no Xvfb"

#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "tentar forçar \"checkout\" e \"autogen\" quando falhar"

# -N, --no-poison	If one or more of a module's dependencies failed,
# this option forces JHBuild to try to build the module anyway.
#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "não envenenar (poison) módulos ao falhar"

#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:334
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "compilar mesmo se a política disser que não"

#: ../jhbuild/commands/base.py:261
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "também compilar dependências recomendadas que poderiam ser puladas"

#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:337
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "pular os módulos instalados antes do tempo fornecido anteriormente"

#: ../jhbuild/commands/base.py:288
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "o módulo requisitado está na lista de ignorados, nada a fazer."

#: ../jhbuild/commands/base.py:298
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Atualizar e compilar um ou mais módulos"

#: ../jhbuild/commands/base.py:358
#, python-format
msgid ""
"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
msgstr ""
"o módulo \"%s\" não existe, criado automaticamente usando o repositório \"%s"
"\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:372
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Executar um comando dentro do ambiente do JHBuild"

#: ../jhbuild/commands/base.py:375
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opções ... ] programa [ argumentos ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:381
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "executar comando no diretório de compilação do módulo fornecido"

#: ../jhbuild/commands/base.py:384
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "executar comando no diretório de checkout do módulo fornecidox"

#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Não foi possível executar o comando \"%(command)s\": %(err)s"

#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Não foi possível executar o comando \"%s\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
msgid "No command given"
msgstr "Nenhum comando fornecido"

#: ../jhbuild/commands/base.py:448
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Iniciar um shell dentro do ambiente do JHBuild"

#: ../jhbuild/commands/base.py:463
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Lista os módulos que seriam compilados"

#: ../jhbuild/commands/base.py:472
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mostra qual revisão será compilada"

#: ../jhbuild/commands/base.py:478
msgid "start list at the given module"
msgstr "iniciar lista pelo módulo fornecido"

#: ../jhbuild/commands/base.py:487
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "também listar dependências recomendadas que poderiam ser puladas"

#: ../jhbuild/commands/base.py:490
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "listar todos os módulos, não apenas os quais seriam compilados"

#: ../jhbuild/commands/base.py:497
#, python-format
msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
msgstr "Conflito de opções especificadas (\"%s\" e \"%s\")"

#: ../jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Exibir um gráfico de dependência Graphviz para um ou mais módulos"

#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ módulos ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:539
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "adicionar linas pontilhadas para dependências recomendadas"

#: ../jhbuild/commands/base.py:542
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "agrupar módulos do metamódulo"

#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
msgid "Build required support tools"
msgstr "Compilar as ferramentas de suporte requeridas"

#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
msgid "do not use system installed modules"
msgstr "não usar módulos instalados no sistema"

#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
#, python-format
msgid ""
"some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
"was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
"them nevertheless."
msgstr ""
"alguns módulos (%s) que foram automaticamente ignorados como uma versão "
"suficiente foram encontrados instalados no seu sistema. Use --ignore-system "
"se você deseja compilá-los mesmo assim."

#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
msgid "Control buildbot"
msgstr "Buildbot de controle"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opções ... ]"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "define um ambiente buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "iniciar um servidor buildbot escravo"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "parar um servidor buildbot escravo"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "iniciar um servidor buildbot mestre"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "recarregar a configuração de um servidor buildbot mestre"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "parar um servidor buildbot mestre"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
msgid "start as daemon"
msgstr "iniciar como daemon"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
msgid "pid file location"
msgstr "localização do arquivo de pid"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
msgid "log file location"
msgstr "localização do arquivo de log"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "diretório com os arquivos escravos (somente com --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr ""
"o diretório com os arquivos de trabalho do buildbot (somente com --start-"
"server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "localização do arquivo cfg mestre (somente com --server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "executar um passo buildbot (somente uso interno)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr "buildbot e twisted não encontrados, execute jhbuild bot --setup"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Nenhuma descrição para escravo %s."

#. parse error
#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
#, python-format
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Falhou ao analisar a configuração do escravo para %s."

#: ../jhbuild/commands/bot.py:806 ../jhbuild/commands/bot.py:814
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "falhou ao obter o PID do buildbot"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Verificar se os módulos no repositório Git do GNOME têm a definição do "
"branch correto"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s não tem a definição do branch %(branch)s"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
msgstr "Verificar se os módulos no jhbuild têm a definição correta"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s está inalcançável (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Não é possível verificar %(module)s (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
msgid "Clean all modules"
msgstr "Limpar todos os módulos"

#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Compilar alvos de um aplicativo GUI"

#: ../jhbuild/commands/info.py:37
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Exibir informações sobre um ou mais módulos"

#: ../jhbuild/commands/info.py:52 ../jhbuild/commands/uninstall.py:42
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "módulo desconhecido %s"

#: ../jhbuild/commands/info.py:61
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:62
msgid "Module Set:"
msgstr "Conjunto de módulos:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:63
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
msgid "Install date:"
msgstr "Data de instalação:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:69
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: ../jhbuild/commands/info.py:74
msgid "CVS Root:"
msgstr "Raiz do CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:75
msgid "CVS Module:"
msgstr "Módulo CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:77
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisão CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:79
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Módulo do Subversion:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:81
msgid "Arch Version:"
msgstr "Versão do Arch:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:83
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arquivo Darcs:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:85
msgid "Git Module:"
msgstr "Módulo Git"

#: ../jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Módulo Git Origin"

#: ../jhbuild/commands/info.py:91
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git Branch:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:93
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git Tag:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:95
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:99
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID da árvore:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:104
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Diretório fonte:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Required by:"
msgstr "Requerido por:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Suggests:"
msgstr "Sugere:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:118
msgid "After:"
msgstr "Após:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:122
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Os comandos para o JHBuild são:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Para mais informações execute \"jhbuild <comando> --help\"."

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
msgid "Information about available jhbuild commands"
msgstr "Informação sobre a disponibilidade de comandos do jhbuild"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
msgid "command not found"
msgstr "comando não encontrado"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Exibe as dependências reversas de um módulo"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
msgid "[ module ]"
msgstr "[ módulo ]"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "exibir caminho de dependência próximo aos módulos"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"limitar a exibição para os módulos diretamente dependentes do módulo "
"fornecido"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Verificar se as ferramentas de suporte requeridas estão disponíveis"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "nenhum argumento extra esperado"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "a raiz adquirida (%s) não é gravável"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não é gravável"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:204
#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:439 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
msgstr "aclocal-%s não pode ver %s macros"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
#, python-format
msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
msgstr "Por favor, copie as macros (%s) em um dos seguintes caminhos: %s"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
msgid "Could not find XML catalog"
msgstr "Não foi possível encontrar o catálogo XML"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
#, python-format
msgid "Could not find %s in XML catalog"
msgstr "Não foi possível encontrar %s no catálogo XML"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
#, python-format
msgid "Could not find the perl module %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo perl %s"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
#, python-format
msgid "%s or %s not found"
msgstr "%s ou %s não encontrado"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Programa do git instalado não é o git correto"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
msgid "Could not check git program"
msgstr "Não é possível verificar o programa git"

#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Exibir um conjunto de módulos para as versões exatas que estão sendo obtidas"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Compila módulos não-interativamente e armazena o log das compilações"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "diretório para armazenar os registros de compilação"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "diretório de saída para tinderbox de compilação não especificados"

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstalar todos os módulos"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Erro no servidor, tentando novamente em %d segundos"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Erro no servidor, abortando"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Erro ao executar %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ERRO: Credenciais inválidas, por favor, verifique o seu nome de usuário/senha"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Iniciando compilação #%s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Iniciando módulo %s ****"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não é gravável"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "a raiz adquirida (%s) não é gravável"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "a raiz adquirida (%s) deve ser gravável"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "diretório fonte (%s) não pôde ser criado"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "diretório fonte (%s) deve ser gravável"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
#, python-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "não foi possível criar diretório %s"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Pulando %s (instalado recentemente)"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
msgstr "módulo %(mod)s irá ser compilado com falha de %(dep)s"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "módulo %(mod)s não embutido para %(dep)s não compilável"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:100
msgid "Others..."
msgstr "Outros..."

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:141
msgid "Choose Module:"
msgstr "Escolha o módulo:"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:161
msgid "Build Progress"
msgstr "Progresso de compilação"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:164
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:204
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Compilação completa"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:374 ../jhbuild/frontends/terminal.py:255
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Erro durante a fase %(phase)s de %(module)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:391
msgid "Pick an Action"
msgstr "Selecione uma ação"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394 ../jhbuild/frontends/terminal.py:282
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Re-executar fase %s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:284
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorar erro e continuar para %s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorar erro e continuar para próximo módulo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:402 ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
msgid "Give up on module"
msgstr "Desistir do módulo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:409 ../jhbuild/frontends/terminal.py:296
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Ir para fase \"%s\""

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:586
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s morreu com sinal %(rc)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:590
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s retornou com um código de erro (%(rc)s)"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:640
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:659
msgid "Start At"
msgstr "Inicia em"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:702
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
msgid "Disable network access"
msgstr "Desabilitar acesso à rede"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Sempre executar o autogen.sh"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:716
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Não envenenar módulos ao falhar"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:211
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflitos durante o checkout:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:234 ../jhbuild/frontends/terminal.py:237
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Erro ao executar %s"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:246
msgid "success"
msgstr "sucesso"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:248
msgid "the following modules were not built"
msgstr "os seguintes módulos não estão embutidos"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:270 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:350
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "retentar configure automaticamente"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:354
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automaticamente forçar a atualização do checkout"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
msgid "Start shell"
msgstr "Iniciar shell"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:289
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recarregar configuração"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:298
msgid "choice: "
msgstr "escolha: "

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:313
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "sair do shell para continuar a compilar"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:323
msgid "invalid choice"
msgstr "escolha inválida"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Digite \"sim\" para confirmar a ação:"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:334
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:115 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
msgid "Building"
msgstr "Compilando"

#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
msgid "Missing ant build tool"
msgstr "Ferramenta de compilação ant faltando"

#. Quoting David Schleef:
#. "It's not clear to me how to install a typical
#. ant-based project, so I left that out."
#. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:133 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:106
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151 ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpando"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:233 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
msgid "Checking"
msgstr "Verificando"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:124 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Criando tarball para"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
msgid "Distcleaning"
msgstr "Distcleaning"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:296 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstalando"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:56
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tipo de módulo desconhecido %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:72
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr ""
"nodo de dependências para módulo %s está com pacote de atributo faltando"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:95
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "nenhum elemento <branch> encontrado para %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:103
#, python-format
msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
msgstr ""
"Repositório=%s não encontrado para módulo de id=%s. Possíveis repositórios "
"são %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:110
#, python-format
msgid ""
"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
"s"
msgstr ""
"Repositório padrão=%s não encontrado para módulo de id=%s. Possíveis "
"repositórios são %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:192
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Pulando %s (não atualizado)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:204
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Pulando %s (pacote e dependências não atualizadas)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:256 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:274
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
msgid "Checking out"
msgstr "Obtendo"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:260
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "diretório fonte %s não foi criado"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:277
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "limpar diretório e iniciar novamente"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "arquivo kconfig %s não foi criado"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instalando kernel"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalando módulos"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instalando cabeçalhos do kernel"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
"are %s"
msgstr ""
"Repositório=%s não encontrado para kconfig no linux de id=%s. Possíveis "
"repositórios são %s"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
#, python-format
msgid ""
"Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
"repositories are %s"
msgstr ""
"Repositório padrão=%s não encontrado para kconfig no módulo de id=%s. "
"Possíveis repositórios são %s"

#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""
"modulo \"%(module)s\" possui um tamanho de atributo inválido (\"%(size)s\")"

#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Chamar por comando indefinido"

#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
#: ../jhbuild/moduleset.py:33
msgid "Python xml packages are required but could not be found"
msgstr ""
"Pacotes do XML do Python são necessários mas não puderam ser encontrados"

#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "arquivo não está no cache, mas não é permitido verificar via rede"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s (tipo de arquivo desconhecido)"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s (arquivo vazio?)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
#, python-format
msgid "could not register archive %s"
msgstr "não foi possível registrar arquivo %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
#, python-format
msgid "archive %s not registered"
msgstr "arquivo %s não registrado"

#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
msgstr "branch para %s possui um desvio errado, verifique o seu .jhbuildrc"

#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:545
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:585 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:661
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "dados baseados em checkout ainda não suportados\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "o atributo é obsoleto. Use revspec no lugar."

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"O caminho %s parece não ser um checkout do dvcs_mirror_dir.\n"
"Remova-o ou mude o seu dvcs_mirror_dir settings."

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s\n"
msgstr "não foi possível registrar em %s\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s não é gerenciado pelo CVS"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" não parece ser uma cópia de trabalho do CVS"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
"(root2)s). "
msgstr ""
"diretório de trabalho aponta para o repositório errado (esperado %(root1)s "
"mas obteve %(root2)s). "

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Utilize o script changecvsroot.py para corrigir isso."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorar redefinição de branch ruim para módulo:"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:196
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Precisa ao menos do git-1.5.6 de Junho/08 para operar"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:210
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Inesperado: diretório de checkout não é um repositório git:"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:266
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"A branch requisitada \"%s\" não está disponível. Nem localmente, nem "
"remotamente na origem remota."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:274
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Recusa ao alternar uma árvore suja."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:350
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "O comando %s não retornou nenhuma saída"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:355
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Comando %s não incluiu a linha de commit: %r"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:417
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Falhou ao atualizar o módulo como alternado para o git (você deve verificar "
"por mudanças e depois remover o diretório)."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:418
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Falhou ao atualizar o módulo (faltando .git) (você deve verificar por "
"mudanças e depois remover o diretório)."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:512
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Manipulação externa falhou\n"
" Se você está executando o git versão < 1.5.6 é recomendado que atualize.\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:557
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Não é possível obter a última revisão de %s. Verifique a localização do "
"módulo."

#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipo desconhecido de repositório %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicializando %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Pulling branch %(branch)s do %(server)s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "branch %(branch)s possui %(num)d cabeçalhos"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Verificando a branch \"%(branch)s\" para diretório \"%(dir)s\""

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Atualizando a cópia de trabalho %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Obtendo subdiretórios do SVN: esta operação pode demorar..."

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "não foi possível obter URI do Subversion para %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "não foi possível analisar saída do \"svn info\" para %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Erro ao verificar por conflitos"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "branch para %s não está correta, verifique o arquivo de moduleset."

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "a URL não possui componente para nome de arquivo: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
msgid "file not downloaded"
msgstr "arquivo não baixado"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"o tamanho do arquivo baixado está incorreto (experado %(size1)d, obtido %"
"(size2)d)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atributo de hash inválido no módulo %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "o hash do arquivo está incorreto (esperada %(sum1)s, obtida %(sum2)s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "verificação de hash pulada (falta suporte para %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "diretório do tarball %s não pôde ser criado"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "o diretório do tarball (%s) não é gravável"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "impossível encontrar o wget ou curl"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "falhou ao descompactar %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "não é possível descomprimir tarball (experado diretório %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "não foi possível baixar o arquivo de correção (erro: %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
msgid "could not download patch"
msgstr "não foi possível baixar o arquivo de correção"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Falhou ao encontrar patch: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
msgid "Applying patch"
msgstr "Aplicando arquivo de correção"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
msgid "unable to find quilt"
msgstr "não foi possível encontrar quilt"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "não foi possível obter definição de patch quilt"

#: ../jhbuild/config.py:167
msgid ""
"JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
"remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
"local/bin/jhbuild)"
msgstr ""
"O JHBuild inicia um script que foi instalado em ~/.local/bin/jhbuild, você "
"deve remover a versão antiga que ainda está e ~/bin/ (ou torná-lo um link "
"simbólico para ~/.local/bin/jhbuild)"

#: ../jhbuild/config.py:179
msgid ""
"Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
"install'"
msgstr ""
"Script de início JHBuild obsoleto, confirme que você tenha removido-o e "
"execute novamente 'make install'"

#: ../jhbuild/config.py:187
msgid "could not load config defaults"
msgstr "não foi possível carregar as configurações padrão"

#: ../jhbuild/config.py:191
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "não foi possível carregar o arquivo de configuração, %s está faltando"

#: ../jhbuild/config.py:207
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Não foi possível incluir o arquivo de configuração (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:220
msgid "could not load config file"
msgstr "não foi possível carregar o arquivo de configuração"

#: ../jhbuild/config.py:234
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "chaves desconhecidas foram definidas no arquivo de configuração: %s"

#: ../jhbuild/config.py:241
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
"['gnome.org']\"."
msgstr ""
"a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \"repos['gnome."
"org']\"."

#: ../jhbuild/config.py:246 ../jhbuild/config.py:251
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"a configuração variável \"%s\" está obsoleta, você deve usar \"repos\"."

#: ../jhbuild/config.py:272
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "modo de checkout inválido"

#: ../jhbuild/config.py:276
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "modo de checkout inválido (módulo: %s)"

#: ../jhbuild/config.py:278
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "o modo de cópia requer que seja definido o copy_dir"

#: ../jhbuild/config.py:283
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"diretório de definição de módulos (%s) não encontrado, desabilite "
"use_local_modulesets"

#: ../jhbuild/config.py:295
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não pôde ser criado"

#: ../jhbuild/config.py:378
#, python-format
msgid "Can't create %s directory"
msgstr "Não foi possível criar o diretório %s"

#: ../jhbuild/config.py:462
#, python-format
msgid "Could not create GConf config (%s)"
msgstr "Não foi possível criar configuração do GConf (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:549
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Falhou ao analisar \"min_age\" como tempo relativo"

#: ../jhbuild/config.py:559
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"o modo quieto foi desabilitado pelo fato do módulo Python curses está "
"faltando."

#: ../jhbuild/main.py:98
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Você não deve executar jhbuild como root.\n"

#: ../jhbuild/main.py:106
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f configuração ] comando [ opções ... ]"

#: ../jhbuild/main.py:108
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Compila um conjunto de módulos de vários repositórios na ordem correta de "
"dependências (como GNOME)."

#: ../jhbuild/main.py:112
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Mostrar essa mensagem de ajuda e sair"

#: ../jhbuild/main.py:119
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "usa um arquivo de configuração não-padrão"

#: ../jhbuild/main.py:122
msgid "use a non default module set"
msgstr "usa uma definição de módulo não-padrão"

#: ../jhbuild/main.py:125
msgid "do not prompt for input"
msgstr "não pergunta por dados de entrada"

#: ../jhbuild/main.py:156
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: ../jhbuild/main.py:159
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../jhbuild/moduleset.py:62
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "exemplo de módulo corrigido '%(orig)s' para '%(new)s'"

#: ../jhbuild/moduleset.py:77
#, python-format
msgid "module \"%s\" not found"
msgstr "módulo \"%s\" não encontrado"

#: ../jhbuild/moduleset.py:92 ../jhbuild/moduleset.py:96
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s possui uma dependência em módulo \"%(invalid)s\""

#: ../jhbuild/moduleset.py:250
msgid "Unknown module:"
msgstr "Módulo desconhecido:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:319 ../jhbuild/moduleset.py:349
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "falhou ao analisar %s: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:344
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "não foi possível obter %s: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:374
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repositório duplicado:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:478
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
"jhbuildrc."
msgstr ""
"Definições de módulos são editados localmente mas o JHBuild está configurado "
"para obtê-los da rede. Talvez você precise adicionar use_local_modulesets = "
"True no seu .jhbuildrc."

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
#, python-format
msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
msgstr "Espaço reservado inválido na string: linha %d, coluna %d"

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
msgid "Too many positional arguments"
msgstr "Argumentos posicionais demais"

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
msgid "Unrecognized named group in pattern"
msgstr "Grupo nomeado não reconhecido no padrão"