# French translation of jhbuild.
# Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
#
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
# Yannick Tailliez <ytdispatch-libre02@yahoo.com>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011.
# Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2012.
# Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-09 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-14 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: autogen.sh:110
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Configuration de $PKG_NAME sans autotools"

#: autogen.sh:133 autogen.sh:138
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Impossible de créer le fichier $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:158
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Impossible de lire le fichier $makefile"

#: autogen.sh:163
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Impossible de copier $makefile vers $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:168
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "À présent, tapez « make » pour compiler $PKG_NAME"

#: autogen.sh:228
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"** Erreur ** : Le répertoire « $srcdir » n’est pas le répertoire racine de "
"$PKG_NAME"

#: autogen.sh:282
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"ATTENTION : aclocal est indisponible (fait généralement partie du paquet "
"'autoconf')"

#: autogen.sh:285
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"ATTENTION : automake est indisponible (fait généralement partie du paquet "
"'automake')"

#: autogen.sh:288
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"ATTENTION : autopoint est indisponible (fait généralement partie du paquet "
"'gettext')"

#: autogen.sh:291
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"ATTENTION : pkg-config est indisponible (fait généralement partie du paquet "
"'pkgconfig')"

#: autogen.sh:294
msgid ""
"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr ""
"ATTENTION : yelp-tools est indisponible (fait généralement partie du paquet "
"'yelp-tools')"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Compile les modules de façon non interactive et envoie les résultats vers "
"JhAutobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:278 jhbuild/commands/make.py:40
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "exécute toujours autogen.sh"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:281 jhbuild/commands/make.py:43
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "exécute « make clean » avant make"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
#: jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "exécute « make distcheck » après la compilation"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:443
#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "considère les modules indiqués comme mis à jour"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "démarre la compilation à partir du module indiqué"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL de rapport de jhautobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "mode verbeux"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "l’URL de rapport pour autobuild n’a pas été indiqué"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:481
#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s n’est pas dans la liste des modules"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Met à jour tous les modules à partir du gestionnaire de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ options ... ] [ modules ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "démarre la mise à jour à partir du module indiqué"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ne met à jour que les modules avec les étiquettes indiquées"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "définit une date de référence lors de l’extraction des modules"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignore toutes les dépendances faibles"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr ""
"Met à jour un ou plusieurs modules à partir du gestionnaire de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:177
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Impossible de trouver un module nommé « %s »."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Cette commande nécessite un module comme paramètre."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Nettoie un ou plusieurs modules"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "respecte le paramétrage de makeclean du fichier de configuration"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "nettoie complètement l'arbre des sources"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"la commande clean a été appelée alors que makeclean est définie à False, "
"commande ignorée."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Met à jour et compile tous les modules (commande par défaut)"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "exécute « make check » après la compilation"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "exécute « make dist » après la compilation"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "omet la mise à jour des sources"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silencieux (aucune sortie)"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "ne compile que les modules avec les étiquettes indiquées"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "exécute les tests dans le serveur X réel et non dans Xfvb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "essaye de forcer l’extraction et autogen en cas d’échec"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "ne pas « empoisonner » les modules en cas d’échec"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "compile même si la stratégie s’y oppose"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "compile aussi les dépendances faibles qui pourraient être ignorées"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omet les modules déjà installés dans l’intervalle indiqué"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignore les dépendances système manquantes"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr ""
"le module demandé est dans la liste des modules ignorés, rien n’est à faire."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Les dépendances système requises ne sont pas installées. Installez-les en "
"utilisant la commande %(cmd)s ou pour ignorer les dépendances système "
"utilisez l'option de ligne de commande %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Met à jour et compile un ou plusieurs modules"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"le module « %(modname)s » n’existe pas, créé automatiquement en utilisant le "
"dépôt « %(reponame)s »"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Lance une commande dans l’environnement JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ options ... ] programme [ paramètres ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "exécute la commande dans le répertoire de compilation du module"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "exécute la commande dans le répertoire d’extraction du module"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %(command)s » : %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:172
msgid "No command given"
msgstr "Aucune commande indiquée"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Lance un shell dans l’environnement JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Liste les modules qui seront compilés"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "indique quelle révision sera compiler"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "démarre la liste au module indiqué"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "liste également les dépendances faibles qui pourraient être ignorées"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "liste tous les modules, pas seulement ceux qui seront compilés"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"Des options contradictoires ont été indiquées (« --start-at » et « --all-"
"modules »)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Génère un graphe des dépendances de type Graphviz pour un ou plusieurs "
"modules"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ modules ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "ajoute des lignes pointillées vers les dépendances faibles"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "groupe les modules par métamodule"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Exécute les déclencheurs post-installation pour les modules nommés (ou tous)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Compile les outils de base"

#: jhbuild/commands/bot.py:34
msgid "Control buildbot"
msgstr "Contrôle un robot de compilation"

#: jhbuild/commands/bot.py:37 jhbuild/commands/__init__.py:49
#: jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ options ... ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:43
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "configure un environnement pour un robot de compilation"

#: jhbuild/commands/bot.py:46
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "démarre un robot de compilation esclave"

#: jhbuild/commands/bot.py:49
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "arrête un robot de compilation esclave"

#: jhbuild/commands/bot.py:52
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "démarre un robot de compilation maître"

#: jhbuild/commands/bot.py:55
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "recharge la configuration d’un robot de compilation maître"

#: jhbuild/commands/bot.py:58
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "arrête un robot de compilation maître"

#: jhbuild/commands/bot.py:61
msgid "start as daemon"
msgstr "lance sous forme de démon"

#: jhbuild/commands/bot.py:64
msgid "PID file location"
msgstr "emplacement du fichier PID"

#: jhbuild/commands/bot.py:67
msgid "log file location"
msgstr "emplacement du fichier log"

#: jhbuild/commands/bot.py:70
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "répertoire avec des fichiers esclaves (seulement avec --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:73
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr ""
"répertoire avec les fichiers de travail du robot de compilation (seulement "
"avec --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:76
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "emplacement du fichier cfg maître (seulement avec --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:79
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "exécute une étape du robot de compilation (usage interne uniquement)"

#: jhbuild/commands/bot.py:83
msgid "buildbot commands are no longer supported"
msgstr "les commandes buildbot ne sont plus supportées"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Vérifie que les modules dans le dépôt Git de GNOME ont une définition de "
"branche correcte"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "il manque la définition de la branche %(branch)s de %(module)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Vérifie si les modules dans JHBuild ont une définition correcte"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s est inatteignable (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Impossible de vérifier %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Nettoie tous les modules"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Rapporte les détails sur les dépendances externes de GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Dépôts externes pour GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Dépôts externes pour GNOME %s"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "corrigé"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "et %d autres."

#: jhbuild/commands/goalreport.py:333
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Rapporte l'état des modules GNOME par rapport à divers objectifs"

#: jhbuild/commands/goalreport.py:356
msgid "check to perform"
msgstr "contrôle à effectuer"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Compile les cibles à partir d’une interface graphique"

#: jhbuild/commands/info.py:40
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Affiche des informations sur un ou plusieurs modules"

#: jhbuild/commands/info.py:49
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"n'affiche que les informations relatives aux modules installés. Cela "
"n'affichera pas la liste des dépendances du système. Si un ou plusieurs noms "
"de modules sont spécifiés et qu'au moins un module n'est pas installé, la "
"commande renvoie 1."

#: jhbuild/commands/info.py:66
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "module %s inconnu"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: jhbuild/commands/info.py:89
msgid "Module Set:"
msgstr "Jeu de modules :"

#: jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: jhbuild/commands/info.py:93 jhbuild/commands/info.py:97
msgid "Install version:"
msgstr "Version installée :"

#: jhbuild/commands/info.py:94 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Install date:"
msgstr "Date d’installation :"

#: jhbuild/commands/info.py:97 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

#: jhbuild/commands/info.py:103
msgid "CVS Root:"
msgstr "Racine CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Module:"
msgstr "Module CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Révision CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Module Subversion :"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Archive Darcs :"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Module:"
msgstr "Module Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Module Git d’origine :"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Branch:"
msgstr "Branche Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "Git Tag:"
msgstr "Étiquette Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:122
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: jhbuild/commands/info.py:123
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: jhbuild/commands/info.py:126
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID arborescence :"

#: jhbuild/commands/info.py:131
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Répertoire source :"

#: jhbuild/commands/info.py:137
msgid "Requires:"
msgstr "Requiert :"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Required by:"
msgstr "Requis par :"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "Suggests:"
msgstr "Suggère :"

#: jhbuild/commands/info.py:145
msgid "After:"
msgstr "Après :"

#: jhbuild/commands/info.py:149
msgid "Before:"
msgstr "Avant :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:96 jhbuild/commands/sysdeps.py:66
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "requis=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:68
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "installé=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:100 jhbuild/commands/sysdeps.py:70
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:102 jhbuild/commands/sysdeps.py:72
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:106 jhbuild/commands/sysdeps.py:148
msgid "Required packages:"
msgstr "Paquets requis :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:107 jhbuild/commands/sysdeps.py:149
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:180
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Paquets installés par le système qui sont trop vieux :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:117 jhbuild/commands/__init__.py:129
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:158 jhbuild/commands/sysdeps.py:174
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:189 jhbuild/commands/sysdeps.py:202
msgid "    (none)"
msgstr "    (aucun)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:119 jhbuild/commands/sysdeps.py:160
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:191
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Aucun paquet du système correspondant installé :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:143
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Les commandes de JHBuild sont :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:149
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Pour plus d’informations, exécutez « jhbuild <commande> --help »"

#: jhbuild/commands/__init__.py:158
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informations sur les commandes JHBuild disponibles"

#: jhbuild/commands/__init__.py:182
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr ""
"cette commande n’existe pas (vouliez-vous écrire : « jhbuild build %s » ?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:184
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr ""
"cette commande n’existe pas (vouliez-vous écrire : « jhbuild run %s » ?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compiler et installer le module pour le répertoire actuel"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Le répertoire actuel n’est pas à la racine du module extrait %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"Pas de module correspondant au repertoire actuel %r dans le jeux de modules"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Affiche le chemin de dépendance inverse d’un module"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ module ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "affiche le chemin de dépendance à côté du module"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "limite l’affichage aux modules dépendant directement du module donné"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Vérifie que les outils de base nécessaire sont disponibles"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "aucun paramètre supplémentaire attendu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "impossible d’écrire dans la racine d’extraction (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "impossible d’écrire dans le préfixe d’installation (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:503 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s n’a pas été trouvé"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Impossible de trouver le catalogue XML (fait généralement partie du paquet "
"« libxml2-utils »)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Impossible de trouver %s dans le catalogue XML (fait généralement partie du "
"paquet « docbook-xsl »)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Impossible de trouver le module Perl %s (qui fait généralement partie du "
"paquet 'libxml-parser-perl' ou 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl ou wget n’a pas été trouvé"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Le programme Git installé n’est pas la bonne version"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Impossible de vérifier le programme Git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal ne peut voir les macros %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Veuillez copier les macros manquantes (%(macros)s) dans l’un des chemins "
"suivants : %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:31
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Affiche un jeu de modules indiquant les versions exactes qui sont extraites"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:38
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Vérifie et installe les tarballs des dépendances en passant par des paquets "
"du système"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Liste lisible par la machine des sysdeps manquants"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Liste lisible par machine de tous les sysdeps"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:52
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Installation des modules pkg-config par le système"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"présumer oui / la réponse par défaut aux questions interactives pendant "
"l'installation des dépendances du système"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:137
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Paquets installés par le système qui sont suffisamment récents :"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
msgid "  (none)"
msgstr " (aucun)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:179
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Paquets optionnels : (JHBuild construira les paquets manquants)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s est nécessaire pour installer des paquets sur ce système. Veuillez "
"installer %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Impossible de déterminer comment installer des paquets sur ce système"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:218
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Aucune dépendance du système désinstallée à installer pour les modules : %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:220
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Installation des dépendances sur le système : %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Compile les modules de manière non interactive et enregistre les journaux de "
"compilation"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "répertoire de stockage des journaux de compilation"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "le répertoire de sortie de tinderbox n’est passpécifié"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:162
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr ""
"Rapporter l'état des modules GNOME par rapport aux objectifs de la version "
"3.0"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Désinstalle tous les modules"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"module inconnu %s et aucun dépôt par défaut pour essayer un module "
"automatique"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Le module %(mod)r n’est pas installé"

#: jhbuild/config.py:91
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Le modificateur de l'ensemble de conditions n'est pas valide : '%s'.  Doit "
"commencer par '+' ou '-'."

#: jhbuild/config.py:114
msgid "could not load config defaults"
msgstr "impossible de charger la configuration par défaut"

#: jhbuild/config.py:123
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "impossible de charger le fichier de configuration, %s est manquant"

#: jhbuild/config.py:129
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"L'emplacement par défaut du fichier de configuration a changé. Veuillez "
"déplacer %(old_path)s vers %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:188
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Impossible d’inclure le fichier de configuration (%s)"

#: jhbuild/config.py:202
msgid "could not load config file"
msgstr "impossible de charger le fichier de configuration"

#: jhbuild/config.py:216
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "clés inconnues dans le fichier de configuration : %s"

#: jhbuild/config.py:223
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"la variable de configuration « %s » est désapprouvée, veuillez utiliser "
"« repos['gnome.org'] »."

#: jhbuild/config.py:228 jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"la variable de configuration « %s » est désapprouvée, veuillez utiliser "
"« repos »."

#: jhbuild/config.py:267
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "mode d’extraction non valide"

#: jhbuild/config.py:271
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "mode d’extraction non valide (module : %s)"

#: jhbuild/config.py:273
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "le mode « copy » exige que copy_dir soit défini"

#: jhbuild/config.py:278
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"répertoire des jeux de modules (%s) introuvable, désactivation de "
"use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:284 jhbuild/config.py:286 jhbuild/config.py:288
#: jhbuild/config.py:290 jhbuild/config.py:293
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s doit être un chemin absolu"

#: jhbuild/config.py:304
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "le préfixe d’installation (%s) ne peut pas être créé"

#: jhbuild/config.py:311
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "le répertoire de travail (%s) ne peut pas être créé"

#: jhbuild/config.py:314
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Votre préfixe d'installation contient un répertoire 'lib64', qui n'est plus "
"supporté par jhbuild.  Ceci est probablement le résultat d'une construction "
"précédente avec une ancienne version de jhbuild ou d'un paquet cassé.  "
"Veuillez envisager de supprimer vos répertoires d'installation et de "
"vérification et de recommencer à zéro."

#: jhbuild/config.py:392
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr ""
"Impossible d’analyser le temps relatif contenu dans la variable « min_age »"

#: jhbuild/config.py:407
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"le mode silencieux a été désactivé car le module Python curses est manquant."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Outil de compilation de GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Compilation des modules GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:78
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Erreur serveur, nouvel essai dans %d secondes"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:82
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Erreur serveur, annulation"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:188
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:193 jhbuild/utils/cmds.py:68
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Erreur lors de l’exécution de %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:220
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"Erreur : échec d’identification, vérifiez nom d’utilisateur et mot de passe"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:226
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Démarrage de la compilation #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:240
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Démarrage du module %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:44
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "le préfixe d’installation (%s) doit être accessible en écriture"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "la racine d’extraction (%s) ne peut pas être créée"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:53
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "la racine d’extraction (%s) doit être accessible en écriture"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "le répertoire de la copie d’extraction (%s) ne peut pas être créé"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:62
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"le répertoire de la copie d’extraction (%s) doit être accessible en écriture"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "le répertoire d’exportation d’extraction (%s) ne peut pas être créé"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:71
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"le répertoire ’dexportation d’extraction (%s) doit être accessible en "
"écriture"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Omission de %s (installé récemment)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:129
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "le module %(mod)s sera compilé bien que %(dep)s ait échoué"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:132
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"le module %(mod)s n’a pas été compilé parce que %(dep)s n’est pas compilable"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:251
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorer le paquet désinstallé : %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:270
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Lancement du script de déclenchement après l’installation : %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:278 jhbuild/frontends/gtkui.py:605
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s s’est terminé avec un code d’erreur (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Autres..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Choisissez un module :"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Progression de la compilation"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Compilation terminée"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:316
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Erreur durant l’étape « %(phase)s » de %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Choisissez une action"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:343
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Relancer l’étape %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:345
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorer l’erreur et continuer à l’étape %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorer l’erreur et passer au module suivant"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:348
msgid "Give up on module"
msgstr "Abandonner ce module"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:357
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Aller à l’étape « %s »"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ouvrir le terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:600
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s a été tué avec le signal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:655
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:674
msgid "Start At"
msgstr "Commencer à"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Disable network access"
msgstr "Désactiver l’accès au réseau"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Toujours exécuter autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:736
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Ne pas « empoisonner » les modules en cas d’échec"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "clé %(key)s non valide pour %(configuration_variable)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:265
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflits durant l’extraction :\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:289 jhbuild/frontends/terminal.py:293
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Erreur lors de l’exécution de %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:307
msgid "success"
msgstr "succès"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:309
msgid "the following modules were not built"
msgstr "les modules suivants n’ont pas été compilés"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "relance automatique de la phase « configure »"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "nouvelle extraction forcée et automatique du module"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:349
msgid "Start shell"
msgstr "Démarrer un shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:350
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recharger la configuration"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:359
msgid "choice: "
msgstr "choix : "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:382
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "fermez le shell (exit) pour continuer la compilation"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:397
msgid "invalid choice"
msgstr "choix non valide"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:405
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Tapez « oui » pour confirmer l’action : "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:410
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: jhbuild/main.py:60
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Vous ne devez pas lancer jhbuild en tant que root.\n"

#: jhbuild/main.py:68
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] commande [ options ... ]"

#: jhbuild/main.py:70
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Compile un ensemble de modules provenant de divers dépôts tout en respectant "
"l’ordre des dépendances (comme GNOME par exemple)."

#: jhbuild/main.py:75
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Affiche cette aide et quitte"

#: jhbuild/main.py:82
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "utilise le fichier de configuration indiqué"

#: jhbuild/main.py:85
msgid "use a non default module set"
msgstr "utilise un jeu de modules autre que celui par défaut"

#: jhbuild/main.py:88
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ne questionne jamais l’utilisateur"

#: jhbuild/main.py:91
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "quitter immédiatement quand la compilation échoue"

#: jhbuild/main.py:94
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifier le jeu de conditions"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompu"

#: jhbuild/main.py:132
msgid "EOF"
msgstr "Fin de fichier (EOF)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Configuration de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Compilation de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Vérification de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Création de tarball pour"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Vérification dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Désinstallation de l’ancienne version installée"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Installation de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Nettoyage distclean de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "la balise <%s/> doit contenir « value='' »"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "type de module %s inconnu"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "il manque l’attribut de paquet pour le nœud de dépendance du module %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"Le nœud %(node)s pour le module %(module)s manque l'attribut %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:143
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "aucun élément <branch> trouvé pour %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Dépôt %(missing)s introuvable pour le module dont l’id est %(module)s. Les "
"dépôts possibles sont %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:159
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Pas de dépôt pour le module id=%(module)s. Définissez soit la branche/le "
"dépôt, soit le dépôt par défaut."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:228
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Suppression du fichier .la : %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Suppression du fichier dir : %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Déplacement temporaire du DESTDIR %r sous le préfixe de compilation"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Fichiers restant dans le buildroot %(dest)r ; il se peut qu’un module ait "
"installé des fichiers en dehors du préfixe."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Le module n’a pas réussi à installer dans DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d fichiers restants d’une compilation ultérieure"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Supprimé : %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier %(file)r qui n’est plus installé : %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"L'installation a rencontré des erreurs : %(num)d erreurs relevées, %(files)d "
"fichiers copiés. Les erreurs sont :\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Installation terminée : %d fichiers copiés"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Omission de %s (non mis à jour)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Omission de %s (paquet et dépendances non mis à jour)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:551
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja non trouvé ; utiliser NINJA pour pointer vers un binaire ninja "
"spécifique"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:617 jhbuild/modtypes/__init__.py:643
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Extraction de"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:621
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "le répertoire source %s n’a pas été créé"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:646
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "effacer le répertoire et recommencer"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "le fichier kconfig %s n’a pas été créé"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Installation du noyau"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Installation des modules"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Installation des en-têtes du noyau"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Dépôt %(missing)s introuvable pour kconfig dans linux dont l’id est "
"%(linux_id)s. Les dépôts possibles sont %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Dépôt par défaut %(missing)s introuvable pour kconfig dans linux dont l’id "
"est %(linux_id)s. Les dépôts possibles sont %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""
"l’attribut de taille (%(size)s) du module « %(module)s » n’est pas valide"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "casse du module « %(orig)s » corrigée en « %(new)s »"

#: jhbuild/moduleset.py:130
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s a une dépendance sur un module inconnu \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:143
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Dépendances circulaires détectées : %s"

#: jhbuild/moduleset.py:292
msgid "Unknown module:"
msgstr "Module inconnu :"

#: jhbuild/moduleset.py:431
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> doit avoir exactement l'une de condition-set='' ou condition-unset=''."

#: jhbuild/moduleset.py:450
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "impossible de télécharger %s : %s"

#: jhbuild/moduleset.py:455 jhbuild/moduleset.py:457
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "échec d’analyse de %s : %s"

#: jhbuild/moduleset.py:492
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Dépôt à double :"

#: jhbuild/moduleset.py:595
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Les jeux de modules ont été modifiés localement, mais JHBuild est configuré "
"pour les obtenir à partir du réseau. Il vous est possible d’ajouter "
"« use_local_modulesets = True » dans votre %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:42
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Appel à une commande inconnue"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:182
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "fichier pas dans le cache, mais l’accès au réseau n’est pas permis"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "le paquet %s possède des fichiers avec de nouvelles lignes intégrées"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"il n’y a pas de « manifest » pour « %s », il est impossible de le "
"désinstaller. Essayez de le compiler à nouveau puis de le désinstaller."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Impossible de supprimer %(file)r : %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:233
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Pas de commande trouvée permettant d’obtenir les privilèges root ; vous "
"devriez installer « sudo » ou « pkexec » (ou le paquet système qui le "
"fournit)."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:262 jhbuild/utils/systeminstall.py:265
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit : %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:272
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Erreur : paquet python-gobject introuvable."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:278
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Erreur : paquet dbus-python introuvable."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:295
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Calcul des paquets à installer. Cela peut être lent. Veuillez patienter."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:325
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Rien de disponible à installer"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Installation :\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Cela peut prendre un temps très long. N'éteignez pas votre ordinateur. Vous "
"pouvez exécuter 'pkmon' pour observer la progression."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:335
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:348
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Utilisation de dnf pour installer les paquets. Veuillez patienter."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:352 jhbuild/utils/systeminstall.py:362
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:410 jhbuild/utils/systeminstall.py:428
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:583
msgid "Nothing to install"
msgstr "Rien à installer"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:370 jhbuild/utils/systeminstall.py:433
msgid "Install failed"
msgstr "L’installation a échoué"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:372 jhbuild/utils/systeminstall.py:435
msgid "Completed!"
msgstr "Terminé !"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:385
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile non trouvé, installation automatique"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:387
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Échec d’installation de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:393
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "le cache de pkgfile est vieux ou n'existe pas, mise à jour automatique"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:396
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Impossible de créer le cache pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:399
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Impossible de mettre à jour le cache pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:401
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Cache de pkgfile mis à jour avec succès"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:406
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Utilisation de pacman pour installer des paquets.  Veuillez patienter."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:425
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Le fournisseur pour \"%s\" n'a pas été trouvé, ignoré"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:517 jhbuild/utils/systeminstall.py:528
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:542
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Aucun paquet natif trouvé pour %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:547
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Installation : %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Utilisation d’apt-file pour chercher des fournisseurs ; cela peut prendre "
"beaucoup de temps. Armez-vous de patience !"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Aucune clé précisé dans le script de déclenchement %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Échec de décompression de %s (type d’archive inconnu)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Échec de décompression de %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Échec de décompression de %s (fichier vide ?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"la branche pour %(name)s est mal définie, contrôlez votre fichier "
"%(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "l’attribut est obsolète. Veuillez plutôt utiliser « revspec »."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Le chemin %s ne semble pas être une extraction de dvcs_mirror_dir.\n"
"Supprimez-le ou modifiez vos paramètres pour dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "impossible de se connecter à %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s n’est pas géré par CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "« %s » ne semble pas être un répertoire de travail CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"le répertoire de travail indique le mauvais dépôt (%(root1)s était attendu "
"au lieu de %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Vous pouvez envisager d’utiliser le script changecvsroot.py pour corriger "
"cela."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:615 jhbuild/versioncontrol/git.py:655
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:731 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "l’extraction basée sur la date n’est pas encore prise en charge\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:110
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "mauvaise redéfinition de branche ignorée pour le module :"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:203
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Cette action nécessite au minimum la version 1.5.6 de Git (juin 2008)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:217
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Problème inattendu : « Checkoutdir » n’est pas un dépôt Git :"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:297
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"La branche indiquée « %s » n’est pas disponible, ni localement, ni dans le "
"dépôt d’origine distant."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Impossible de basculer dans une arborescence impropre."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:383
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "La commande %s n’a pas produit de sortie"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:388
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "La commande %s n’incluait pas la ligne de commit : %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:475
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le module car il est passé à git (vous devriez "
"vérifier les modifications puis supprimer le répertoire)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le module (.git manquant) (vous devriez vérifier "
"les modifications puis supprimer le répertoire)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:580
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"La gestion externe a échoué\n"
" Si vous utilisez une version de git < 1.5.6, vous devriez la mettre à "
"jour.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:627
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir la dernière révision de %s. Vérifiez l’emplacement du "
"module."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "type de dépôt %s inconnu"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Initialisation de %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Récupération de la branche %(branch)s de %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "la branch %(branch)s possède %(num)d têtes"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Extraction de la branche %(branch)s dans le répertoire « %(dir)s »"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Mise à jour du répertoire de travail %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:75
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"Obtention des sous-répertoires SVN : cette opération peut prendre du temps..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "impossible d’obtenir l’URI Subversion pour %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:103
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "impossible d’analyser la sortie de « svn info » pour %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Erreur lors de la vérification des conflits"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr ""
"la branche pour %s n’est pas correcte, contrôlez le fichier des jeux de "
"modules."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:132
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "L’URL n’a pas de composant nom de fichier : %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
msgid "file not downloaded"
msgstr "fichier non téléchargé"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:179
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"taille de fichier téléchargé non correcte (%(size1)d attendu au lieu de "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "attribut de hachage non valide pour le module %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"la somme de contrôle du fichier n’est pas correcte (%(sum2)s calculée au "
"lieu de %(sum1)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:201
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "somme de contrôle non vérifiée (pas de prise en charge de %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "le répertoire du tarball (%s) doit être accessible en écriture"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:217
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "impossible de trouver wget ou curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:233
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "le répertoire du tarball (%s) ne peut pas être créé"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "échec de décompression de %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "impossible de décompresser le tarball (répertoire %s attendu)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:265
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "impossible de télécharger le correctif (erreur : %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
msgid "could not download patch"
msgstr "impossible de télécharger le correctif"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Impossible de trouver le correctif : %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:309
msgid "Applying patch"
msgstr "Application du correctif"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:317
msgid "unable to find quilt"
msgstr "impossible de trouver quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "impossible d’extraire le jeu de correctifs quilt"