# Czech translation for hitori help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of hitori.
# This file is distributed under the same license as the hitori help.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hitori master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-07 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: C/strategy.page:5(desc)
msgid "Strategies for playing Hitori."
msgstr "Strategie pro hraní Hitori."

#: C/strategy.page:7(title)
msgid "Gameplay Strategies"
msgstr "Herní strategie"

#: C/strategy.page:9(p)
msgid ""
"Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to "
"work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-"
"clicking to highlight all the repeated numbers in each <em>column</em>, then "
"use <key>Ctrl</key>-clicking to highlight all the repeated numbers in each "
"<em>row</em>."
msgstr ""
"Hra Hitori je trochu podobná Sudoku, také vyžaduje logickou dedukci k "
"určení, která políčka zatřít. Jednou ze strategií je použít klikání spolu s "
"klávesou <key>Shift</key> k označení všech čísel, která se v jednotlivých "
"<em>sloupcích</em> opakují, a s klávesou <key>Ctrl</key> k označení těch, "
"která se opakují v jednotlivých <em>řádcích</em>."

#: C/strategy.page:12(p)
msgid ""
"Once this is done for the entire board, the cells which have been "
"highlighted both ways are good candidates for painting, although not always. "
"When painting a cell, unhighlighting the other cells with the same number in "
"the same row and column as that cell is a good way to keep track of which "
"cells are still violating <link xref=\"game\">rule 1 of Hitori</link>."
msgstr ""
"Až to uděláte na celé desce, budou některá políčka označena oběma způsoby a "
"ty jsou horkými kandidáty na zatření, ale naplatí to vždy. Když políčko "
"zatíráte, zrušte označení všech políček se stejným číslem v příslušném řádku "
"a sloupci, tak si udržíte přehled, které buňky stále porušují <link xref="
"\"game\">pravidlo 1 hry Hitori</link>."

#: C/strategy.page:15(p)
msgid ""
"Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells "
"can't both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells "
"which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by "
"separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will "
"be highlighted in red."
msgstr ""
"Stále mějte na paměti také pravidlo 2 hry Hitori, že nesmí být zatřeny naráz "
"sousedící políčka. Políčka, která druhé pravidlo poruší, budou zvýrazněna "
"červeně. Stejně tak budou červeně zvýrazněny skupiny políček, které porušují "
"pravidlo číslo 3 oddělením jednoho nebo více nezatřených políček od jiných "
"nezatřených políček."

#: C/strategy.page:19(p)
msgid ""
"If you get stuck at any point, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Hint</gui></guiseq> for <app>Hitori</app> to "
"flag a cell which should be painted or unpainted to move closer to a "
"solution."
msgstr ""
"Jestli se v nějakém bodě zaseknete, zvolte <guiseq><gui style=\"menu\">Hra</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Rada</gui></guiseq>, aby vám aplikace "
"<app>Hitori</app> označila políčko, které by se mělo zatřít nebo očistit, a "
"tím vás přiblížila k řešení."

#: C/playing.page:5(desc)
msgid "Using <app>Hitori</app> to play a game."
msgstr "Použití <app>Hitori</app> k hraní hry."

#: C/playing.page:7(title)
msgid "Playing a Game"
msgstr "Jak hrát"

#: C/playing.page:9(p)
msgid ""
"To start a new game, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style="
"\"menuitem\">New Game</gui></guiseq>. If you are already playing a game, "
"<app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game."
msgstr ""
"Novou hru spustíte volbou <guiseq><gui style=\"menu\">Hra</gui><gui style="
"\"menuitem\">Nová hra</gui></guiseq>. Pokud už máte rozehranou hru, "
"<app>Hitori</app> se vás dotáže, jestli chcete současnou hru ukončit."

#: C/playing.page:11(p)
msgid ""
"To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When "
"cells are painted such that none of the three rules are broken, the game "
"will end and the board may no longer be manipulated."
msgstr ""
"Políčko zatřete tím, že na něj klikněte. Zatření políčka zrušíte opětovným "
"kliknutím na něj. Až jsou políčka zatřená tak, že neporušují žádné ze tří "
"pravidel, hra končí a na hrací desce nelze nadále dělat žádné změny."

#: C/playing.page:13(p)
msgid ""
"<app>Hitori</app> also allows you to highlight cells for your own reference "
"when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or "
"<key>Shift</key> and clicking on a cell. They both highlight cells "
"differently, and cells can be highlighted in both manners at the same time. "
"Highlighted cells can be de-highlighted by clicking on them again while "
"holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again."
msgstr ""
"<app>Hitori</app> vám také umožňuje si pro své potřeby při řešení políčka "
"označovat. Dělá se to podržením klávesy <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</"
"key> a kliknutím na políčko. Obě označení se liší a mohou být u stejného "
"políčka použita i naráz. Označení zrušíte opětovným kliknutím za současného "
"přidržení <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key>."

#: C/playing.page:17(p)
msgid ""
"To undo or redo a move, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Undo</gui></guiseq> or <guiseq><gui style=\"menu\">Game</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Redo</gui></guiseq>. You may undo or redo as "
"many moves as you like without restriction."
msgstr ""
"Pokud chcete vrátit tah zpět nebo jej provést znovu, zvolte <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Hra</gui><gui style=\"menuitem\">Zpět</gui></guiseq> nebo "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Hra</gui><gui style=\"menuitem\">Znovu</gui></"
"guiseq>. Vracet zpět a znovu provádět můžete libovolný počet tahů bez "
"omezení."

#: C/playing.page:20(p)
msgid ""
"To get a hint on which cells to paint out, choose <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Hint</gui></guiseq>. A cell will be "
"highlighted with a flashing red outline. This shows that the current status "
"of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for "
"the game to be won."
msgstr ""
"Pokud chcete radu, které políčko zatřít, zvolte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Hra</gui><gui style=\"menuitem\">Rada</gui></guiseq>. Políčko se zvýrazní "
"blikajícím červeným obrysem. To naznačuje, že současný stav políčka (zatřené "
"nebo nezatřené) je nesprávný a pro vítězné dokončení hry by měl být změněn."

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported Licence."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Sdílet"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Měnit"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Označení"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že schvalují vás nebo vaše použití díla)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Sdílení stejně"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."

#: C/index.page:6(name)
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: C/index.page:7(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: C/index.page:8(years)
msgid "2008–2010"
msgstr "2008 – 2010"

#: C/index.page:11(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."
msgstr ""
"Práce je licencována pod licencí <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."

#: C/index.page:15(title)
msgid "Hitori Help"
msgstr "Nápověda ke hře Hitori"

#: C/index.page:18(title)
msgid "Basic Gameplay &amp; Usage"
msgstr "Základy hraní a použití"

#: C/index.page:22(title)
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/game.page:21(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/hitori_main_window.png'; "
"md5=b6ea3ee1ff73311d002cfdb4463032be"
msgstr ""
"@@image: 'figures/hitori_main_window.png'; "
"md5=b6ea3ee1ff73311d002cfdb4463032be"

#: C/game.page:5(desc)
msgid "Introduction to the game of Hitori."
msgstr "Úvod do hry Hitori."

#: C/game.page:7(title)
msgid "Hitori the Game"
msgstr "Hra Hitori"

#: C/game.page:9(p)
msgid ""
"Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. "
"In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to "
"<em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row "
"and column. The following rules apply:"
msgstr ""
"Hitori je malý logický hlavolam podobné povahy jako populárnější Sudoku. "
"Hráč začíná hru s čtvercovou hrací deskou s čísly a musí <quote>zatřít</"
"quote> políčka tak, aby se v žádném řádku ani sloupci žádné číslo "
"neopakovalo. Platí přitom následující pravidla:"

#: C/game.page:12(p)
msgid ""
"There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and "
"column."
msgstr ""
"V každém řádku i sloupci se musí v nezatřených políčkách vyskytovat každé "
"číslo jen jednou."

#: C/game.page:13(p)
msgid "No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally."
msgstr "Žádná zatřená políčka nesmí navzájem svisle nebo vodorovně sousedit."

#: C/game.page:14(p)
msgid ""
"All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally "
"in one group."
msgstr ""
"Všechna nezatřená políčka musí být spolu svisle nebo vodorovně propojená do "
"jedné skupiny."

#: C/game.page:16(p)
msgid ""
"These are the only three rules of the game, and so there may well be "
"multiple solutions to a Hitori puzzle board."
msgstr ""
"Musí se dodržovat pouhá tři pravidla, a tak je dost dobře možné, že může mít "
"dané rozložení hrací desky Hitori více řešení."

#: C/game.page:19(title)
msgid "Main game window"
msgstr "Hlavní okno hry"

#: C/game.page:20(desc)
msgid "<app>Hitori</app> main window"
msgstr "Hlavní okno hry <app>Hitori</app>"

#: C/game.page:22(p)
msgid "<app>Hitori</app> main window."
msgstr "Hlavní okno hry <app>Hitori</app>."

#: C/customization.page:5(desc)
msgid "Changing how the game appears and plays."
msgstr "Změna vzhledu a způsobu hraní."

#: C/customization.page:7(title)
msgid "Customizing the Game"
msgstr "Přizpůsobení hry"

#: C/customization.page:9(p)
msgid ""
"The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 "
"cells square are allowed."
msgstr ""
"Hru si lze přizpůsobit změnou velikosti hrací desky — dovolené jsou "
"čtvercové hrací desky o rozměrech 5 až 10 políček."

#: C/customization.page:10(p)
msgid ""
"To change the board size, choose an option from <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">Board Size</gui></guiseq>. <app>Hitori</"
"app> will ask if you want to stop the current game if you're in the middle "
"of one, then start a new game with the requested board size."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit velikost hrací desky, vyberte některou z voleb v "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Hra</gui><gui style=\"menuitem\">Velikost hrací "
"desky</gui></guiseq>. V případě, že máte rozehranou hru, dotáže se "
"<app>Hitori</app>, jestli ji má ukončit a po té spustí novou hru s "
"požadovanými rozměry hrací desky."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"