# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Health/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 16:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 15:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:16
msgid "First time setup done"
msgstr "انتهي تثبيت أول مرّة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:20
msgid "Toggle notifications"
msgstr "فعّل الإشعارات"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:24
msgid "Set enabled plugins"
msgstr "حدد الإضافات المفعّلة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:28
msgid "Notification time"
msgstr "وقت التنبيه"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:32
msgid "notification frequency"
msgstr "تردد التنبيه"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:36
msgid "List of recent activity types"
msgstr "قائمة أحدث أنواع الأنشطة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:40
msgid "Google Fit Sync-Provider setup"
msgstr "مثبت المزامنة مع Google Fit"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:44
msgid "Last sync with Google Fit"
msgstr "آخر مزامنة مع Google Fit"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:48
msgid "Unit system used"
msgstr "وحدة القياس المستعملة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:52
msgid "User age"
msgstr "عمر المستخدم"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:56
msgid "Absolute user age"
msgstr "عمر المستخدم بالأعوام"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:60
msgid "User height"
msgstr "طول المستخدم"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:64
msgid "User step goal"
msgstr "هدف المستخدم"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:68
msgid "User weight goal"
msgstr "وزن المُستخدم المستهدف"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:72
msgid "Window height"
msgstr "طول النافذة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:76
msgid "Window maximized"
msgstr "كُبرّت النافذة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:80
msgid "Window width"
msgstr "عرض النافذة"

#: data/dev.Cogitri.Health.gschema.xml:84
msgid "Active user ID"
msgstr "معرّف المستخدم"

#: data/dev.Cogitri.Health.Autostart.desktop.in.in:3
#: data/dev.Cogitri.Health.desktop.in.in:3
#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:4 data/ui/window.blp:37
#: src/main.rs:35
msgid "Health"
msgstr "صحّة"

#: data/dev.Cogitri.Health.desktop.in.in:9
msgid "health;fitness;"
msgstr "صحّة؛لياقة؛"

#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Track your fitness goals"
msgstr "تابع أهداف اللياقة الخاصة بك"

#: data/dev.Cogitri.Health.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Health can visualize how many steps you’ve made daily, your weight "
"development over time and your daily activities. Data can be synched from "
"Google Fit or manually entered into Health. Afterwards, it can be viewed and "
"edited in Health."
msgstr ""
"يُمكن للصحّة أن تُمثّل عدد الخطوات التي مشيتها يوميًا، ومعدل التغير في وزنك بمرور "
"الزمن وأهدافك اليومية. من الممكن مزامنة البيانات من Google Fit أو إدخالها "
"يدويًا، ثم عرضها والتعديل عليها في الصحّة."

#: data/ui/data_add_dialog.blp:5 data/ui/import_export_dialog_base.blp:5
#: src/windows/export_dialog.rs:53 src/windows/export_dialog.rs:89
#: src/windows/import_dialog.rs:53 src/windows/import_dialog.rs:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_ألغ"

#: data/ui/data_add_dialog.blp:10 src/windows/export_dialog.rs:52
#: src/windows/export_dialog.rs:88
msgid "_Save"
msgstr "_إحفظ"

#: data/ui/date_selector.blp:18
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: data/ui/date_selector.blp:19 src/widgets/date_selector.rs:213
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: data/ui/date_selector.blp:20
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: data/ui/date_selector.blp:21
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: data/ui/date_selector.blp:22
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: data/ui/date_selector.blp:23
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: data/ui/date_selector.blp:24
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: data/ui/date_selector.blp:25
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: data/ui/date_selector.blp:26
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: data/ui/date_selector.blp:27
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: data/ui/date_selector.blp:28
msgid "November"
msgstr "نوڤمبر"

#: data/ui/date_selector.blp:29
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: data/ui/date_selector.blp:35
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#: data/ui/date_selector.blp:61
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#: data/ui/date_selector.blp:84
msgid "Year"
msgstr "سنة"

#: data/ui/distance_action_row.blp:11 src/widgets/activity_row.rs:120
msgid "Distance"
msgstr "مسافة"

#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:10
msgid "_Export"
msgstr "_تصدير"

#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:56
msgid "Export weight measurements"
msgstr "تصدير قياسات الوزن"

#: data/ui/import_export_dialog_base.blp:69
msgid "Encrypt export"
msgstr "تعميّة التصدير"

#: data/ui/password_entry.blp:9
msgid "_Password"
msgstr "_كلمة المرور"

#: data/ui/password_entry.blp:40
msgid "_Confirm password"
msgstr "_تأكيد كلمة المرور"

#: data/ui/plugins/activities/details.blp:5
#: data/ui/plugins/calories/details.blp:4 data/ui/plugins/steps/details.blp:4
msgid "You can use the <b>+</b> button to add a new activity."
msgstr "من الممكن استخدام زر <b>+</b> لإضافة نشاط جديد."

#: data/ui/plugins/activities/details.blp:8
msgid "Recent Activities"
msgstr "الأنشطة مؤخرًا"

#: data/ui/plugins/activities/summary.blp:5 data/ui/view_add_activity.blp:84
msgid "Active Minutes"
msgstr "عدد الدقائق النشطة"

#: data/ui/plugins/calories/details.blp:7 src/plugins/calories/plugin.rs:39
msgid "Calories"
msgstr "السعرات الحرارية"

#: data/ui/plugins/calories/summary.blp:5 data/ui/view_add_activity.blp:66
msgid "Calories Burned"
msgstr "السعرات الحرارية المحروقة"

#: data/ui/plugins/details.blp:68
msgid ""
"This is a preview of how the plugin presents data. Enable the plugin to see "
"your actual, live data."
msgstr ""
"هذه نظرة عامة علي الطريقة التي يقدم بها الملحق البيانات. فعّل الملحق لتري "
"معلوماتك الصحيّة الحقيقة والفعلية."

#: data/ui/plugins/steps/details.blp:7 data/ui/plugins/steps/summary.blp:5
#: data/ui/preferences_window.blp:175 src/plugins/steps/plugin.rs:39
msgid "Steps"
msgstr "خطوات"

#: data/ui/plugins/weight/details.blp:5
msgid "You can use the <b>+</b> button to add a new weight measurement."
msgstr "من الممكن استخدام زر <b>+</b> لإضافة قياس وزن جديد."

#: data/ui/plugins/weight/details.blp:8
msgid "Weight Measurements"
msgstr "قياسات الوزن"

#: data/ui/plugins/weight/summary.blp:5 data/ui/view_add_weight.blp:38
#: src/plugins/weight/plugin.rs:39 src/views/view_add_weight.rs:87
msgid "Weight"
msgstr "وزن"

#: data/ui/preferences_window.blp:43
msgid "_Every 1 hour"
msgstr "_كل ساعة"

#: data/ui/preferences_window.blp:49
msgid "_Every 4 hours"
msgstr "_كل أربع ساعات"

#: data/ui/preferences_window.blp:55
msgid "_Fixed Time"
msgstr "_وقت مُحدد"

#: data/ui/preferences_window.blp:63
msgid "Health Preferences"
msgstr "تفضيلات الصحّة"

#: data/ui/preferences_window.blp:69 data/ui/shortcuts_window.blp:11
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/ui/preferences_window.blp:72 data/ui/preferences_window.blp:104
#: data/ui/setup_window.blp:183 src/core/database.rs:1099
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: data/ui/preferences_window.blp:75 data/ui/setup_window.blp:154
msgid "Unit system"
msgstr "وحدة القياس المستعملة"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/setup_window.blp:164
msgid "Imperial"
msgstr "وحدات إنجليزية"

#: data/ui/preferences_window.blp:91 data/ui/setup_window.blp:170
msgid "Metric"
msgstr "وحدات مترية"

#: data/ui/preferences_window.blp:99 data/ui/setup_window.blp:178
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: data/ui/preferences_window.blp:109 data/ui/setup_window.blp:188
msgid "Birthday"
msgstr "عيد الميلاد"

#: data/ui/preferences_window.blp:118 data/ui/setup_window.blp:197
msgid "Height"
msgstr "طول"

#: data/ui/preferences_window.blp:131
msgid "Notifications"
msgstr "إشعارات"

#: data/ui/preferences_window.blp:134
msgid "Enable notifications"
msgstr "تفعيل الإشعارات"

#: data/ui/preferences_window.blp:145
msgid "Frequency"
msgstr "تكرار"

#: data/ui/preferences_window.blp:158
msgid "Daily reminder time"
msgstr "وقت التنبيه اليومي"

#: data/ui/preferences_window.blp:178 data/ui/setup_window.blp:260
#: src/plugins/steps/details.rs:239
msgid "Step goal"
msgstr "الخطوات المستهدفة"

#: data/ui/preferences_window.blp:179
msgid "7,500 steps per day are recommended."
msgstr "يُنصح بـ7,500 خطوت في اليوم."

#: data/ui/preferences_window.blp:192 data/ui/preferences_window.blp:195
msgid "Weight Goal"
msgstr "الوزن المستهدف"

#: data/ui/preferences_window.blp:196
msgid "The WHO recommends a BMI of 18.5-24.9."
msgstr "تنصح منظمة الصحة العالمية بمؤشر كتلة جسم مابين 18.5 إلي 24.9."

#: data/ui/preferences_window.blp:204 data/ui/setup_window.blp:367
msgid "Target BMI"
msgstr "مؤشر كتلة الجسم المستهدف"

#: data/ui/preferences_window.blp:220
msgid "Sync"
msgstr "زامِن"

#: data/ui/preferences_window.blp:224
msgid "Start sync with third-party providers."
msgstr "ابدأ المزامنة مع مُوَفري خدمات تابعة لجهات خارجية."

#: data/ui/preferences_window.blp:232
msgid "Importing and exporting data"
msgstr "استيراد وتصدير البيانات"

#: data/ui/preferences_window.blp:235
msgid "Export data as CSV"
msgstr "تصدير البيانات بصيغة CSV"

#: data/ui/preferences_window.blp:238
msgid "Export…"
msgstr "تصدير..."

#: data/ui/preferences_window.blp:245
msgid "Import data from CSV"
msgstr "استيراد البيانات من ملف بصيغة CSV"

#: data/ui/preferences_window.blp:248
msgid "Import…"
msgstr "استيراد..."

#: data/ui/setup_window.blp:39
msgid "Health Setup"
msgstr "إعداد الصحّة"

#: data/ui/setup_window.blp:53
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: data/ui/setup_window.blp:62
msgid "_Previous"
msgstr "_سابق"

#: data/ui/setup_window.blp:77
msgid "_Next"
msgstr "_التالي"

#: data/ui/setup_window.blp:90
msgid "_Done"
msgstr "_تم"

#: data/ui/setup_window.blp:116
msgid "Welcome to Health!"
msgstr "مرحبًا بك في الصحّة!"

#: data/ui/setup_window.blp:128
msgid "Please enter some information to get setup."
msgstr "من فضلك أدخل بعض المعلومات لتبدأ عملية الإعداد."

#: data/ui/setup_window.blp:224
msgid "Please enter your daily step goal."
msgstr "من فضلك أدخل عدد خطواتك المستهدفة يوميًا."

#: data/ui/setup_window.blp:236
msgid "The WHO recommends 7.500 steps per day."
msgstr "تنصح منظمة الصحة العالمية بالمشي 7500 خطوة يوميًا."

#: data/ui/setup_window.blp:286
msgid "Please enter your weight goal."
msgstr "تنصح منظمة الصحّة العالمية بـ7,500 خطوت في اليوم."

#: data/ui/setup_window.blp:298
msgid "The WHO recommends a BMI of 18.5–24.9."
msgstr "تنصح منظمة الصحة العالمية بمؤشر كتلة جسم مابين 18.5 إلي 24.9."

#: data/ui/setup_window.blp:326
msgid "Current weight"
msgstr "الوزن الحالي"

#: data/ui/setup_window.blp:342 src/widgets/bmi_level_bar.rs:249
msgid "Current BMI"
msgstr "معدل كتلة الجسم الحالي"

#: data/ui/setup_window.blp:350 src/plugins/weight/details.rs:224
msgid "Weight goal"
msgstr "الوزن المستهدف"

#: data/ui/setup_window.blp:386
msgid "Setup sync with third-party providers."
msgstr "نصّب المزامنة مع مقدمي خدمات الجهات الخارجية."

#: data/ui/setup_window.blp:398
msgid ""
"You can sync steps and weight measurements from/to third-party providers."
msgstr ""
"بإمكانك مزامنة عدد خطواتك وقياسات أوزانك من/مع مقدمي خدمات الجهات الخارجية."

#: data/ui/shortcuts_window.blp:15
msgid "Quit the application"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#: data/ui/shortcuts_window.blp:20
msgid "Show this shortcuts window"
msgstr "أظهر نافذة هذه الاختصارات"

#: data/ui/shortcuts_window.blp:25
msgid "Show help"
msgstr "أظهر المساعدة"

#: data/ui/shortcuts_window.blp:30
msgid "Show primary menu"
msgstr "أظهر القائمة الرئيسية"

#: data/ui/shortcuts_window.blp:35
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "بدّل لملء الشاشة"

#: data/ui/sync_list_box.blp:30
msgid "Google Fit"
msgstr "Google Fit"

#: data/ui/view_add_activity.blp:45 data/ui/view_add_weight.blp:30
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: data/ui/view_add_activity.blp:57
msgid "Activity Type"
msgstr "نوع النشاط"

#: data/ui/view_add_activity.blp:97
msgid "Average Heart Rate"
msgstr "معدل عدد ضربات القلب"

#: data/ui/view_add_activity.blp:109
msgid "Minimum Heart Rate"
msgstr "الحد الأدنى لمعدل ضربات القلب"

#: data/ui/view_add_activity.blp:121
msgid "Maximum Heart Rate"
msgstr "الحد الأقصى لمعدل ضربات القلب"

#: data/ui/view_add_activity.blp:133
#, fuzzy
msgid "Stepcount"
msgstr "عدد الخطوات"

#: data/ui/view_home_page.blp:61
msgid "For you"
msgstr "لك"

#: data/ui/view_home_page.blp:86
msgid ""
"No plugins enabled. Enable one from the list below to start using Health."
msgstr "ما من ملحقات مفعلّة. يُرجي التفعيل من القائمة أدناه لتبدأ استخدام الصحّة."

#: data/ui/view_home_page.blp:107
msgid "All data"
msgstr "كل البيانات"

#: data/ui/window.blp:8
msgid "_Disable Current Plugin"
msgstr "_أوقف تفعيل الملحق الحاليّ"

#: data/ui/window.blp:15
msgid "_Preferences"
msgstr "_التفضيلات"

#: data/ui/window.blp:20
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/window.blp:27
msgid "_About Health"
msgstr "_عن الصحّة"

#: data/ui/window.blp:69
msgid "Enable plugin"
msgstr "تفعيل ملحق"

#: src/core/application.rs:192
msgid "A health tracking app for the GNOME desktop."
msgstr "برنامج مراقبة ومتابعة الصحّة لسطح مكتب جنوم."

#: src/core/application.rs:194
msgid "translator-credits"
msgstr "مع تحيات المترجم"

#: src/core/application.rs:196
msgid "Websites"
msgstr "مواقع"

#: src/model/activity_info.rs:83
msgid "Basketball"
msgstr "كرة السلّة"

#: src/model/activity_info.rs:93
msgid "Bicycling"
msgstr "ركوب درّاجات"

#: src/model/activity_info.rs:102
msgid "Boxing"
msgstr "ملاكمة"

#: src/model/activity_info.rs:111
msgid "Dancing"
msgstr "رقص"

#: src/model/activity_info.rs:120
msgid "Football"
msgstr "كرة القدم"

#: src/model/activity_info.rs:127
msgid "Golf"
msgstr "الجولف"

#: src/model/activity_info.rs:138
msgid "Hiking"
msgstr "المشي الطويل"

#: src/model/activity_info.rs:147
msgid "Hockey"
msgstr "الهوكي"

#: src/model/activity_info.rs:157
msgid "Horse Riding"
msgstr "ركوب الخيل"

#: src/model/activity_info.rs:166
msgid "Other Sports"
msgstr "رياضات أخري"

#: src/model/activity_info.rs:176
msgid "Rollerblading"
msgstr "تزلّج علي العجلات"

#: src/model/activity_info.rs:187
msgid "Running"
msgstr "الجري"

#: src/model/activity_info.rs:197
msgid "Skiing"
msgstr "تزلّج"

#: src/model/activity_info.rs:206
msgid "Soccer"
msgstr "كرة القدم"

#: src/model/activity_info.rs:215
msgid "Softball"
msgstr "الكرة اللينة"

#: src/model/activity_info.rs:225
msgid "Swimming"
msgstr "السباحة"

#: src/model/activity_info.rs:234
msgid "Tennis"
msgstr "التنس"

#: src/model/activity_info.rs:243
msgid "Track And Field"
msgstr "ألعاب القوي"

#: src/model/activity_info.rs:254
msgid "Volleyball"
msgstr "الكرة الطائرة"

#: src/model/activity_info.rs:265
msgid "Walking"
msgstr "المشي"

#: src/model/model_notification.rs:209
msgid "Health: walking reminder"
msgstr "الصحّة: تذكير المشي"

#: src/model/model_notification.rs:225
msgid "{} step remaining to complete your daily step goal."
msgid_plural "{} steps remaining to complete your daily step goal."
msgstr[0] "{} خطوة باقية لإكمال هدفك اليومي."
msgstr[1] "{} خطوة باقية لإكمال هدفك اليومي."
msgstr[2] "{} خطوة باقية لإكمال هدفك اليومي."
msgstr[3] "{} خطوات باقية لإكمال هدفك اليومي."
msgstr[4] "{} خطوةً باقية لإكمال هدفك اليومي."
msgstr[5] "{} خطوات باقية لإكمال هدفك اليومي."

#: src/plugins/activities/plugin.rs:39
msgid "Activities"
msgstr "أنشطة"

#: src/plugins/activities/summary.rs:94
msgid "{} active minute today"
msgid_plural "{} active minutes today"
msgstr[0] "{} دقيقة نشطة اليوم"
msgstr[1] "{} دقيقة نشطة اليوم"
msgstr[2] "{} دقيقة نشطة اليوم"
msgstr[3] "{} دقائق نشطة اليوم"
msgstr[4] "{} دقيقةً نشطة اليوم"
msgstr[5] "{} دقيقة نشطة اليوم"

#: src/plugins/calories/details.rs:210
msgid ""
"{}:\n"
"{} calorie\n"
"{}"
msgid_plural ""
"{}:\n"
"{} calories\n"
"{}"
msgstr[0] ""
"{}:\n"
"{} سعرة حرارية\n"
"{}"
msgstr[1] ""
"{}:\n"
"{} سعرة حرارية\n"
"{}"
msgstr[2] ""
"{}:\n"
"{} سعرة حرارية\n"
"{}"
msgstr[3] ""
"{}:\n"
"{} سعرات حرارية\n"
"{}"
msgstr[4] ""
"{}:\n"
"{} سعرةً حرارية\n"
"{}"
msgstr[5] ""
"{}:\n"
"{} سعرة حرارية\n"
"{}"

#: src/plugins/calories/summary.rs:100 src/plugins/calories/summary.rs:107
msgid "{} calorie burned today"
msgid_plural "{} calories burned today"
msgstr[0] "{} سعرة حرارية حُرقت اليوم"
msgstr[1] "{} سعرة حرارية حُرقت اليوم"
msgstr[2] "{} سعرة حرارية حُرقت اليوم"
msgstr[3] "{} سعرات حرارية حُرقت اليوم"
msgstr[4] "{} سعرةً حرارية حُرقت اليوم"
msgstr[5] "{} سعرة حرارية حُرقت اليوم"

#: src/plugins/steps/details.rs:181
msgid "Today’s steps: {}"
msgstr "عدد الخطوات اليوم: {}"

#: src/plugins/steps/details.rs:200
msgid ""
"No streak yet. Reach your step goal for multiple days to start a streak!"
msgstr ""
"ما من حركة متواصلة حتي الآن. أتمم هدف خطواتك اليومي عدّة أيام لتبدأ واحدة "
"جديدة!"

#: src/plugins/steps/details.rs:204
msgid ""
"You’re on a streak for {} day. Reach your step goal today to continue it!"
msgid_plural ""
"You’re on a streak for {} days. Reach your step goal today to continue it!"
msgstr[0] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. واصل تحقيق هدفك اليومي لتستمر!"
msgstr[1] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. واصل تحقيق هدفك اليومي لتستمر!"
msgstr[2] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. واصل تحقيق هدفك اليومي!"
msgstr[3] "أنت في حركة متواصلة لـ{} أيام. واصل تحقيق هدفك اليومي!"
msgstr[4] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يومًا. واصل تحقيق هدفك اليومي!"
msgstr[5] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. واصل تحقيق هدفك اليومي!"

#: src/plugins/steps/details.rs:212
msgid "You’ve reached your step goal today. Keep going to start a streak!"
msgstr "بلغت هدف الحركة اليوم. استمر في الحركة لتبدأ حركة متواصلة!"

#: src/plugins/steps/details.rs:215
msgid "You’re on a streak for {} day. Good job!"
msgid_plural "You’re on a streak for {} days. Good job!"
msgstr[0] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. أحسنت!"
msgstr[1] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. أحسنت!"
msgstr[2] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. أحسنت!"
msgstr[3] "أنت في حركة متواصلة لـ{} أيام. أحسنت!"
msgstr[4] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يومًا. أحسنت!"
msgstr[5] "أنت في حركة متواصلة لـ{} يوم. أحسنت!"

#. TRANSLATORS: X step(s) on DATE
#: src/plugins/steps/details.rs:232
msgid "{} step on {}"
msgid_plural "{} steps on {}"
msgstr[0] "{} خطوة في {}"
msgstr[1] "{} خطوة في {}"
msgstr[2] "{} خطوة في {}"
msgstr[3] "{} خطوات في {}"
msgstr[4] "{} خطوةً في {}"
msgstr[5] "{} خطوة في {}"

#: src/plugins/steps/summary.rs:100
msgid "{} step taken today"
msgid_plural "{} steps taken today"
msgstr[0] "{} خطوة اليوم"
msgstr[1] "{} خطوة اليوم"
msgstr[2] "{} خطوة اليوم"
msgstr[3] "{} خطوات اليوم"
msgstr[4] "{} خطوةً اليوم"
msgstr[5] "{} خطوة اليوم"

#: src/plugins/steps/summary.rs:111
msgid "Reached {} percent of daily step goal"
msgid_plural "Reached {} percent of daily step goal"
msgstr[0] "أتممت {} من هدفك اليوميّ"
msgstr[1] "أتممت {} من هدفك اليومي"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/plugins/steps/summary.rs:118
msgid "Well done! You have reached your daily step goal!"
msgstr "أحسنت! أتممت هدف خطواتك اليومي!"

#: src/plugins/weight/details.rs:196
msgid "Current BMI: {}"
msgstr "معدل كتلة الجسم الحالي: {}"

#. TRANSLATORS: Weight X on date Y
#: src/plugins/weight/details.rs:211
msgid "{} pound on {}"
msgid_plural "{} pounds on {}"
msgstr[0] "{} رطل في {}"
msgstr[1] "{} رطل في {}"
msgstr[2] ""
msgstr[3] "{}ارطال في {}"
msgstr[4] "{} رطلً في {}"
msgstr[5] "{} رطل في {}"

#. TRANSLATORS: Weight X on date Y
#: src/plugins/weight/details.rs:214
msgid "{} kilogram on {}"
msgid_plural "{} kilograms on {}"
msgstr[0] "{} كيلوجرام في {}"
msgstr[1] "{} كيلوجرام في {}"
msgstr[2] "{} كيلوجرام في {}"
msgstr[3] "{} كيلوجرامات في {}"
msgstr[4] "{} كيلوجرامً في {}"
msgstr[5] "{} كيلوجرام في {}"

#: src/plugins/weight/details.rs:251 src/plugins/weight/details.rs:256
msgid "Unknown BMI"
msgstr "معدل كتلة جسم غير معروف"

#: src/plugins/weight/details.rs:274
#, fuzzy
msgid ""
"Your weight goal is {} pound. Add a first weight measurement to see how "
"close you are to reaching it."
msgid_plural ""
"Your weight goal is {} pounds. Add a first weight measurement to see how "
"close you are to reaching it."
msgstr[0] "هدفك الوصول لوزن {} باوند. من فضلك أضف "
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/plugins/weight/details.rs:281
msgid ""
"Your weight goal is {} kilogram. Add a first weight measurement to see how "
"close you are to reaching it."
msgid_plural ""
"Your weight goal is {} kilograms. Add a first weight measurement to see how "
"close you are to reaching it."
msgstr[0] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرام. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."
msgstr[1] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرام. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."
msgstr[2] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرام. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."
msgstr[3] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرامات. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."
msgstr[4] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرامًا. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."
msgstr[5] ""
"هدف الوزن الذي ترغب في الوصول إليه هو {} كيلوجرام. أضف قياس وزن جديد لتري "
"مدي اقترابك من بلوغه."

#: src/plugins/weight/details.rs:290
msgid "You’ve reached your weight goal. Great job!"
msgstr "وصلت لهدف الوزن اليومي. أحسنت!"

#: src/plugins/weight/details.rs:306
msgid "Your weight goal is {} pound."
msgid_plural "Your weight goal is {} pounds."
msgstr[0] "هدفك الوصول لـ{} رطل."
msgstr[1] "هدفك الوصول لـ{} رطل."
msgstr[2] "هدفك الوصول لـ{} رطل."
msgstr[3] "هدفك الوصول لـ{} أرطال."
msgstr[4] "هدفك الوصول لـ{} رطلًا."
msgstr[5] "هدفك الوصول لـ{} رطل."

#: src/plugins/weight/details.rs:311
msgid "You have {} pound left to reach it."
msgid_plural "You have {} pounds left to reach it."
msgstr[0] "باقي {} رطل كي تصل إليه."
msgstr[1] "باقي {} رطل كي تصل إليه."
msgstr[2] "باقي {} رطل كي تصل إليه."
msgstr[3] "باقي {} أرطال كي تصل إليه."
msgstr[4] "باقي {} رطلًا كي تصل إليه."
msgstr[5] "باقي {} أرطال كي تصل إليه."

#: src/plugins/weight/details.rs:318
msgid "Your weight goal is {} kilogram."
msgid_plural "Your weight goal is {} kilograms."
msgstr[0] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرام."
msgstr[1] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرام."
msgstr[2] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرام."
msgstr[3] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرامات."
msgstr[4] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرامًا."
msgstr[5] "هدفك الوصول لـ{} كيلوجرام."

#: src/plugins/weight/details.rs:324
msgid "You have {} kilogram left to reach it"
msgid_plural "You have {} kilograms left to reach it"
msgstr[0] "باقي {} كيلوجرام كي تصل إليه"
msgstr[1] "باقي {} كيلوجرام كي تصل إليه"
msgstr[2] "باقي {} كيلوجرام كي تصل إليه"
msgstr[3] "باقي {} كيلوجرامات كي تصل إليه"
msgstr[4] "باقي {} كيلوجرامًا كي تصل إليه"
msgstr[5] "باقي {} كيلوجرام كي تصل إليه"

#: src/plugins/weight/details.rs:334
msgid "No weight goal set yet. You can set it in Health’s preferences."
msgstr "لم تحدد هدف للوزن. بإمكانك أن تحدده في إعدادات الصحّة."

#: src/plugins/weight/summary.rs:123
msgid "{} pound"
msgid_plural "{} pounds"
msgstr[0] "{} رطل"
msgstr[1] "{} رطل"
msgstr[2] "{} رطل"
msgstr[3] "{} أرطال"
msgstr[4] "{} رطلً"
msgstr[5] "{} رطل"

#: src/plugins/weight/summary.rs:131
msgid "{} kilogram"
msgid_plural "{} kilograms"
msgstr[0] "{} كيلوجرام"
msgstr[1] "{} كيلوجرام"
msgstr[2] "{} كيلوجرام"
msgstr[3] "{} كيلوجرامات"
msgstr[4] "{} كيلوجرامً"
msgstr[5] "{} كيلوجرام"

#: src/plugins/weight/summary.rs:142
msgid "+ {} pound compared to previous measurement"
msgid_plural "+ {} pounds compared to previous measurement"
msgstr[0] "+ {} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[1] "+ {} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[2] "+ {} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[3] "+ {} أرطال مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[4] "+ {} رطلً مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[5] "+ {} رطل مقارنةً بآخر مرّة"

#: src/plugins/weight/summary.rs:150
msgid "+ {} kilogram compared to previous measurement"
msgid_plural "+ {} kilograms compared to previous measurement"
msgstr[0] "+ {} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[1] "+ {} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[2] "+ {} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[3] "+ {} كيلوجرامات مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[4] "+ {} كيلوجرامً مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[5] "+ {} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"

#: src/plugins/weight/summary.rs:161
msgid "{} pound compared to previous measurement"
msgid_plural "{} pounds compared to previous measurement"
msgstr[0] "{} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[1] "{} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[2] "{} رطل مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[3] "{} أرطال مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[4] "{} رطلً مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[5] "{} رطل مقارنةً بآخر مرّة"

#: src/plugins/weight/summary.rs:169
msgid "{} kilogram compared to previous measurement"
msgid_plural "{} kilograms compared to previous measurement"
msgstr[0] "+ {} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[1] "{} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[2] "{} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[3] "{} كيلوجرامات مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[4] "{} كيلوجرامً مقارنةً بآخر مرّة"
msgstr[5] "{} كيلوجرام مقارنةً بآخر مرّة"

#: src/plugins/weight/summary.rs:177
msgid "No change in weight"
msgstr "لا تغير في الوزن"

#: src/plugins/weight/summary.rs:182
#, fuzzy
msgid "No weight data available"
msgstr "ليست هناك بيانات متاحة عن وزنك"

#: src/sync/csv.rs:81 src/sync/csv.rs:369
#, fuzzy
msgid "No activities added yet; can’t create empty export!"
msgstr "مامن نشاطات أُضيفت حتي الآن؛ لا يمكنك تصدير"

#: src/sync/csv.rs:111 src/sync/csv.rs:387
msgid "No weight measurements added yet; can’t create empty export!"
msgstr "ما من قياسات وزن مضافة بعد؛ لا يُمكنك إنشاء تصدير فارغ!"

#: src/sync/csv.rs:184 src/sync/csv.rs:331
msgid "Can’t parse encrypted backup without encryption key!"
msgstr "لا يُمكن تحليل النسخة الاحتياطية المُعمّاة بدون مفتاح التشفير!"

#: src/sync/csv.rs:194 src/sync/csv.rs:351
msgid ""
"Couldn’t parse CSV. Are you trying to read an unencrypted backup as an "
"encrypted one?"
msgstr ""
"لم يُقرأ ملف الـCSV. هل تحاول قراءة نسخة محفوظة غير محمية علي أنها محمية؟"

#: src/sync/csv.rs:207
msgid "Couldn’t decrypt data. Are you sure you’re using the right key?"
msgstr "لم تُفك تعمية البيانات. هل تأكدت من استخدام المفتاح الصحيح؟"

#: src/sync/database_receiver.rs:46
msgid "Couldn’t synchronize steps due to error {}"
msgstr "لم تتم مزامنة الخطوات نتيجةً لخطأ {}"

#: src/sync/database_receiver.rs:60
msgid "Couldn’t synchronize weight measurements due to error {}"
msgstr "لم تتم مزامنة قياسات الوزن نتيجة لخطأ {}"

#: src/sync/google_fit.rs:211
msgid "CRSF Verification failed, got {}, expected {}"
msgstr "فشل توثيق CRSF، حصلت علي {}، كنت أتوقع {}"

#: src/sync/google_fit.rs:227
msgid "Requesting OAuth2 token failed due to error {}"
msgstr "فشل طلب رمز OAuth2 نتيجة لخطأ {}"

#: src/sync/sync_provider.rs:109
msgid ""
"Can’t retrieve OAuth2 token when no refresh token is set! Please re-"
"authenticate with your sync provider."
msgstr ""
"لا يُمكن جلب رمز OAuth2 والرمز المُنعش غير موجود! من فضلك أعد التوثيق مع موفر "
"المزامنة."

#: src/sync/sync_provider.rs:157
msgid "Token for Health sync provider {}"
msgstr "رمز موفر خدمة المزامنة للصحّة {}"

#: src/sync/sync_provider.rs:217
msgid "Successfully authenticated, please return to Health."
msgstr "وُثق بنجاح، من فضلك عُد للصحّة."

#: src/sync/sync_provider.rs:228
msgid "Couldn’t parse OAuth2 response"
msgstr "لم تُحلل إجابة OAuth2"

#: src/views/bar_graph_view.rs:563
msgid "Enter weight record to calculate idle calories"
msgstr "أدخل وزنك لحساب عدد السعرات الحرارية حال الخمول"

#: src/views/bar_graph_view.rs:567
msgid "Idle calories"
msgstr "السعرات الحرارية حال الخمول"

#: src/views/view_add_activity.rs:225
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"

#: src/widgets/activity_row.rs:68
msgid "{} for {} Minute"
msgid_plural "{} for {} Minutes"
msgstr[0] "{} لمدّة {} دقيقة"
msgstr[1] "{} لمدّة {} دقيقة"
msgstr[2] "{} لمدّة {} دقيقة"
msgstr[3] "{} لمدّة {} دقائق"
msgstr[4] "{} لمدّة {} دقيقةً"
msgstr[5] "{} لمدّة {} دقيقة"

#: src/widgets/activity_row.rs:80
msgid "Calories burned"
msgstr "عدد السعرات الحرارية المحروقة"

#: src/widgets/activity_row.rs:90
msgid "Average heart rate"
msgstr "متوسط معدل ضربات القلب"

#: src/widgets/activity_row.rs:96
msgid "Maximum heart rate"
msgstr "أقصي معدل لضربات القلب"

#: src/widgets/activity_row.rs:102
msgid "Minimum heart rate"
msgstr "أقل معدل لضربات القلب"

#: src/widgets/activity_row.rs:115
msgid "{} meter"
msgid_plural "{} meters"
msgstr[0] "{} متر"
msgstr[1] "{} متر"
msgstr[2] "{} متر"
msgstr[3] "{} أمتار"
msgstr[4] "{} مترً"
msgstr[5] "{} متر"

#: src/widgets/activity_row.rs:118
msgid "{} yard"
msgid_plural "{} yards"
msgstr[0] "{} ياردة"
msgstr[1] "{} ياردة"
msgstr[2] "{} ياردة"
msgstr[3] "{} ياردات"
msgstr[4] "{} ياردةً"
msgstr[5] "{} ياردة"

#: src/widgets/bmi_level_bar.rs:256
msgid "<small>Current BMI: {}</small>"
msgstr "<small>معدل كتلة الجسم الحالي: {}</small>"

#: src/widgets/distance_action_row.rs:287
msgid "KM"
msgstr "كيلومتر"

#: src/widgets/distance_action_row.rs:288
msgid "Meters"
msgstr "أمتار"

#: src/widgets/distance_action_row.rs:290
msgid "Miles"
msgstr "أميال"

#: src/widgets/distance_action_row.rs:291
msgid "Feet"
msgstr "قدم"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (centimeters)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:456 src/widgets/unit_spinbutton.rs:622
msgid "cm"
msgstr "سنتيمتر"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (meters)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:458
msgid "m"
msgstr "متر"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (kilometers)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:460
msgid "km"
msgstr "كيلومتر"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (kilograms)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:462
msgid "kg"
msgstr "كيلوجرام"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (inch)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:464 src/widgets/unit_spinbutton.rs:624
msgid "in"
msgstr "إنش"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (feet)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:466
msgid "ft"
msgstr "قدم"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (miles)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:468
msgid "mi"
msgstr "أميال"

#. TRANSLATORS: Unit abbreviation (pounds)
#: src/widgets/unit_spinbutton.rs:470
msgid "lb"
msgstr "رَطل"

#: src/windows/export_dialog.rs:51
msgid "Save Activities"
msgstr "احفظ النشاطات"

#. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv.encrypted)
#: src/windows/export_dialog.rs:60
msgid "Activities.csv.encrypted"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv)
#: src/windows/export_dialog.rs:63
msgid "Activities.csv"
msgstr ""

#: src/windows/export_dialog.rs:75 src/windows/export_dialog.rs:109
#: src/windows/import_dialog.rs:68 src/windows/import_dialog.rs:97
msgid "No file selected."
msgstr "لم يُحدد الملف."

#: src/windows/export_dialog.rs:87
msgid "Save Weight Measurement"
msgstr "احفظ الوزن"

#: src/windows/export_dialog.rs:95
msgid "Weight Measurements.csv.encrypted"
msgstr ""

#: src/windows/export_dialog.rs:97
msgid "Weight Measurements.csv"
msgstr ""

#: src/windows/export_dialog.rs:132
msgid "Export data"
msgstr "صدّر البيانات"

#: src/windows/import_dialog.rs:51
msgid "Open Activities"
msgstr "افتح الأنشطة"

#: src/windows/import_dialog.rs:52 src/windows/import_dialog.rs:81
msgid "_Open"
msgstr "_افتح"

#: src/windows/import_dialog.rs:80
msgid "Open Weight Measurement"
msgstr "افتح الأوزان"

#: src/windows/import_dialog.rs:121
msgid "Import data"
msgstr "استورد البيانات"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:206
msgid "Import activities"
msgstr "استورد الأنشطة"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:208
msgid "Import is encrypted"
msgstr "الاستيراد مُعمّي"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:209
msgid "Import weights"
msgstr "استورد الأوزان"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:210
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:288
msgid "Success!"
msgstr "تمت بنجاح!"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:292
msgid "An error occurred!"
msgstr "حدث خطأ!"

#: src/windows/import_export_dialog_base.rs:297
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: src/windows/window.rs:268
msgid "Couldn’t sync Google Fit data due to error: {}"
msgstr "فشلت مزامنة بيانات Google Fit نتيجة لخطأ: {}"