# Romanian translation for gyrus.
# Copyright (C) 2010 gyrus's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gyrus package.
# Alexandru Baicoianu <baicoianu.alexandru@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gyrus master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gyrus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 22:21+0300\n"
"Last-Translator: Alexandru Baicoianu <baicoianu.alexandru@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../gyrus.desktop.in.in.h:1
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
msgstr "Administrează căsuțele poștale ale serverelor IMAP Cyrus"

#: ../gyrus.desktop.in.in.h:2
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Gyrus, administrator Cyrus IMAP"

#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:1
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nume:</b>"

#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:2
msgid "<b>Quota (MB):</b>"
msgstr "<b>Cotă (MB):</b>"

#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:3
msgid "Assign quota"
msgstr "Atribuie cotă"

#: ../src/ui/find.xml.h:1
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Potrivește doar cuvântul într_eg"

#: ../src/ui/find.xml.h:2
msgid "Search for:"
msgstr "Caută după:"

#: ../src/ui/find.xml.h:3
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Reia de la început"

#: ../src/ui/page.xml.h:1
msgid "<b>Assigned space:</b>"
msgstr "<b>Spațiu atribuit:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:2
msgid "<b>Free space:</b>"
msgstr "<b>Spațiu liber:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:3
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Gazdă:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:4
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Proprietar:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:5
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:6
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Utilizator:</b>"

#: ../src/ui/page.xml.h:7
msgid "Access control list"
msgstr "Listă control acces"

#: ../src/ui/page.xml.h:8
msgid "Modify quota"
msgstr "Modifică cotă:"

#: ../src/ui/page.xml.h:9
msgid "New quota (MB)"
msgstr "Cotă nouă (MB)"

#: ../src/ui/password.xml.h:1
msgid "<b>Enter your password</b>"
msgstr "<b>Introduceți parola</b>"

#: ../src/ui/password.xml.h:2
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../src/ui/report.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "Over (%)"
msgstr "Peste (%)"

#: ../src/ui/report.xml.h:3
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: ../src/ui/sessions.xml.h:1
msgid "Open session"
msgstr "Deschide sesiune"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:1
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni</b>"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:2
msgid "<b>Session details</b>"
msgstr "<b>Detalii sesiune</b>"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:3 ../tests/gyrus-talk.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:4
msgid "Mailbox hierarchy separator:"
msgstr "Separator în funcție de ierarhie a căsuțelor poștale:"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Parolă"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:6 ../tests/gyrus-talk.xml.h:4
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:7
msgid "Session name:"
msgstr "Nume sesiune:"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:8 ../tests/gyrus-talk.xml.h:6
msgid "Use a secure connection"
msgstr "Utilizează o conexiune sigură"

#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:9
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:54 ../src/gyrus-admin-acl.c:103
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' does not exist."
msgstr "Căsuță poștală „%s” nu există."

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:76
msgid "Invalid identifier."
msgstr "Identificator nevalid."

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:82
msgid "Empty entry name."
msgstr "Câmpul nume este gol."

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:87
msgid "Empty mailbox name."
msgstr "Lipsă nume căsuță poștală."

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:107
msgid "Missing required argument to Setacl"
msgstr "Argumentul necesar pentru Setacl lipsește "

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:143 ../src/gyrus-admin-mailbox.c:80
msgid "Permission denied"
msgstr "Acces refuzat"

#: ../src/gyrus-admin-acl.c:175
msgid "Empty access control list."
msgstr "Lista de control acces este goală."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:78
msgid "Quota does not exist"
msgstr "Cota nu există"

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:172
#, c-format
msgid "Quota overloaded"
msgstr "Cota este supra-încărcată."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:230
msgid "Quota not valid. Please try again."
msgstr "Cota este nevalidă. Încercați din nou."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:244
msgid ""
"Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?"
msgstr "Nu se poate schimba cota. Sigur aveți permisiunile necesare?"

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:324
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one."
msgstr "„%s” nu este un nume valid pentru căsuța poștală. Încercați alt nume."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:332
#, c-format
msgid ""
"Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and "
"try again."
msgstr ""
"Căsuța poștală părinte „%s” nu există. Reîmprospătați lista căsuțelor "
"poștale și încercați din nou."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:342
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' already exists. Please try a different name."
msgstr "Căsuță poștală „%s” deja există. Încercați o denumire diferită."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:355
msgid ""
"Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate "
"permissions?"
msgstr "Nu se poate crea căsuța poștală. Sigur aveți permisiunile necesare?"

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:366
msgid "Mailbox created, but could not set quota."
msgstr "Căsuța poștală a fost creată, dar nu s-a putut configura cota."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:433
#, c-format
msgid "Unable to delete '%s'. Permission denied."
msgstr "Nu se poate șterge „%s”. Acces refuzat."

#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:634
msgid "new entry"
msgstr "intrare nouă"

#: ../src/gyrus-admin.c:447 ../src/gyrus-report.c:289
#, c-format
msgid "Users (%d)"
msgstr "Utilizatori (%d)"

#: ../src/gyrus-admin.c:453
#, c-format
msgid "Orphaned mailboxes (%d)"
msgstr "Căsuțe poștale părăsite (%d)"

#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:855
msgid "Orphaned mailboxes"
msgstr "Căsuțe poștale părăsite"

#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:853 ../src/gyrus-report.c:170
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../src/gyrus-admin.c:565
msgid "lookup"
msgstr "căutare"

#: ../src/gyrus-admin.c:566
msgid "read"
msgstr "citește"

#: ../src/gyrus-admin.c:567
msgid "seen"
msgstr "văzut"

#: ../src/gyrus-admin.c:568
msgid "write"
msgstr "scrie"

#: ../src/gyrus-admin.c:569
msgid "insert"
msgstr "introdu"

#: ../src/gyrus-admin.c:570
msgid "post"
msgstr "publică"

#: ../src/gyrus-admin.c:571
msgid "create"
msgstr "creează"

#: ../src/gyrus-admin.c:572
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: ../src/gyrus-admin.c:573
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../src/gyrus-admin.c:581
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: ../src/gyrus-admin.c:651
msgid "Couldn't create the client socket."
msgstr ""

#: ../src/gyrus-admin.c:659
msgid "Couldn't parse the server address."
msgstr ""

#: ../src/gyrus-admin.c:668
#, c-format
msgid "Could not connect to %s, port %d."
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la %s, port %d."

#: ../src/gyrus-admin.c:1001
msgid "Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password."
msgstr "Nu se poate conecta fără parolă. Introduceți parola."

#: ../src/gyrus-admin.c:1008
msgid "Incorrect login/password"
msgstr "Parolă incorectă"

#: ../src/gyrus-admin.c:1364
msgid "Could not change permission. Server error: "
msgstr "Nu se pot schimba permisiunile. Eroare de server:"

#: ../src/gyrus-admin.c:1407
#, c-format
msgid "An entry called '%s' already exists. Overwrite it?"
msgstr "O intrare numită „%s” deja există. Suprascrieți?"

#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:171
#, c-format
msgid "The text '%s' was not found in the mailbox list."
msgstr "Textul „%s” nu a fost găsit în lista căsuțelor poștale."

#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:275
msgid "Find mailbox"
msgstr "Caută căsuță poștală"

#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:93
msgid "Quota not valid"
msgstr "Cota este nevalidă"

#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:220
msgid "New mailbox"
msgstr "Căsuță poștală nouă"

#: ../src/gyrus-main-app.c:146
#, c-format
msgid "Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?"
msgstr ""
"Sigur ștergeți căsuțele poștale „%s” și toate sub-diviziunile acesteia?"

#: ../src/gyrus-main-app.c:261 ../src/gyrus-main-app.c:436
#: ../src/gyrus-main-app.c:732
msgid "Cyrus IMAP Administrator"
msgstr "Administrator IMAP Cyrus"

#: ../src/gyrus-main-app.c:275
#, c-format
msgid "%s - Cyrus IMAP Administrator"
msgstr "%s - Administrator IMAP Cyrus"

#: ../src/gyrus-main-app.c:383
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../src/gyrus-main-app.c:384
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/gyrus-main-app.c:385
msgid "_ACL"
msgstr "_ACL"

#: ../src/gyrus-main-app.c:386
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"

#: ../src/gyrus-main-app.c:387
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/gyrus-main-app.c:388
msgid "Go to server..."
msgstr "Navighează la server..."

#: ../src/gyrus-main-app.c:389
msgid "Show the list of servers"
msgstr "Arată lista serverelor"

#: ../src/gyrus-main-app.c:397
msgid "Add mailbox"
msgstr "Adaugă căsuță poștală"

#: ../src/gyrus-main-app.c:398
msgid "Add a mailbox under the one selected"
msgstr "Adaugă o căsuță poștală sub cea selectată"

#: ../src/gyrus-main-app.c:400
msgid "Search for a mailbox in current server"
msgstr "Caută după o căsuță poștală în serverul curent"

#: ../src/gyrus-main-app.c:402
msgid "Refresh the mailbox list"
msgstr "Reîmprospătați lista căsuțelor poștale"

#: ../src/gyrus-main-app.c:403
msgid "Create report..."
msgstr "Creează raport..."

#: ../src/gyrus-main-app.c:404
msgid "Create report of users with quota problems"
msgstr "Creează un raport cu utilizatorii care au probleme legate de cote."

#: ../src/gyrus-main-app.c:408
msgid "New entry"
msgstr "Intrare nouă"

#: ../src/gyrus-main-app.c:409
msgid "Create a new ACL entry in current mailbox"
msgstr "Creează o nouă intrare ACL în căsuță poștală curentă"

#: ../src/gyrus-main-app.c:410
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Șterge căsuță poștală"

#: ../src/gyrus-main-app.c:411
msgid "Remove current mailbox from the server"
msgstr "Șterge căsuța poștală curentă din server"

#: ../src/gyrus-main-app.c:416
msgid "Rename entry"
msgstr "Redenumiți intrare"

#: ../src/gyrus-main-app.c:417
msgid "Rename selected ACL entry"
msgstr "Redenumiți intrarea ACL selectată"

#: ../src/gyrus-main-app.c:418
msgid "Delete entry"
msgstr "Ștergeți intrarea"

#: ../src/gyrus-main-app.c:419
msgid "Delete selected ACL entry"
msgstr "Redenumiți intrările ACL selectate"

#: ../src/gyrus-main-app.c:552
msgid "translators-credits"
msgstr "Alexandru Baicoianu <baicoianu_alexandru@gmail.com>"

#: ../src/gyrus-main-app.c:562
msgid "GNOME Cyrus Administrator"
msgstr "GNOME, administrator Cyrus IMAP"

#: ../src/gyrus-main-app.c:564
msgid ""
"(c) 2003-2005 GNOME Foundation\n"
"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 GNOME Foundation\n"
"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"

#: ../src/gyrus-main-app.c:566
msgid "Administration tool for Cyrus IMAP servers."
msgstr "Unelte pentru administrarea serverelor IMAP Cyrus."

#. set title
#: ../src/gyrus-report.c:107
#, c-format
msgid "Mailbox space usage report for %s"
msgstr "Raport utilizare căsuță poștală pentru %s"

#: ../src/gyrus-report.c:191 ../src/gyrus-report.c:492
msgid "Quota (%)"
msgstr "Cotă (%)"

#: ../src/gyrus-report.c:204 ../src/gyrus-report.c:496
msgid "Assigned (KB)"
msgstr "Atribuiți (KB)"

#: ../src/gyrus-report.c:215 ../src/gyrus-report.c:500
msgid "Used (KB)"
msgstr "Utilizați(KB)"

#. Translators: this represents the number of pages being printed.
#: ../src/gyrus-report.c:465
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: ../src/gyrus-report.c:488
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../src/gyrus-session.c:164
msgid "Edit session"
msgstr "Editare sesiune"

#: ../src/gyrus-session.c:178
msgid "New session"
msgstr "Sesiune nouă"

#: ../src/gyrus-session.c:357
msgid "A session name is required."
msgstr "Un nume pentru sesiune este necesar."

#: ../src/gyrus-session.c:368
#, c-format
msgid "Session named \"%s\" already exists."
msgstr "Sesiunea numită „%s\" există deja."

#: ../src/gyrus-session.c:464 ../src/gyrus-session.c:598
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectare automată"

#: ../src/gyrus-session.c:549
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: ../src/gyrus-session.c:718
msgid "No host specified."
msgstr "Nicio gazdă specificată"

#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:1
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Conexiune</b>"

#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:2
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:5
msgid "Talk - Echo client"
msgstr "Vorbește - Client Echo"

#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:7
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectare"

#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:8
msgid "_Send"
msgstr "_Trimite"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Create mailbox"
#~ msgstr "Creează căsuță poștală"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mailbox quota:</b>"
#~ msgstr "<b>Cotă căsuță poștală</b>"

#~ msgid "<b>Mailboxes tree:</b>"
#~ msgstr "<b>Ramificațiile căsuțelor poștale:</b>"

#~ msgid "Default suffix for changing quota:"
#~ msgstr "Sufixul implicit pentru schimbarea cotei:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe:"

#~ msgid "View complete mailboxes tree"
#~ msgstr "Vizualizează ramificațiile căsuțelor poștale"

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "/\n"
#~ "Autodetect"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "/\n"
#~ "Detectare automată"

#~ msgid "%s could not be found. Please check the name and try again."
#~ msgstr "%s nu a fost găsit. Verificați denumirea și încercați din nou."

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Deconectare"