# French translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2021 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Olivier Lemasle <o.lemasle@gmail.com>, 2021.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Lemasle <o.lemasle@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "Point de contrôle GUPnP AV - Affichage des métadonnées"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Point de contrôle UPnP AV"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Parcourir et contrôler des périphériques UPnP multimédias"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Récupérer le document XML DIDL-Lite pour ce média"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Récupérer _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Point de contrôle GUPnP AV"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Mode per_missif"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Précédent"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "Sui_vant"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "_Rafraîchir"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Efface l’idée que le Point de contrôle a de l’état du producteur AV "
"actuellement sélectionné. Utile lorsque le producteur AV ne rapporte pas les "
"changements d’état."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "Effa_cer l’état"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Producteur : "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Un Point de contrôle UPnP basé sur le cadriciel GUPnP.\n"
"Inspiré par les Outils Intel pour UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Site Web GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Olivier Lemasle <o.lemasle@gmail.com>"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Lampe réseau UPnP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Exemple d’application UPnP de contrôle de lampe"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Une ampoule réseau virtuelle basée sur le cadriciel GUPnP.\n"
"Inspirée par les Outils Intel pour UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Lampe réseau GUPnP"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Allumée"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Augmenter la luminance de 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Diminuer la luminance de 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Point de contrôle universel UPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Inspecter et contrôler des périphériques UPnP sur le réseau local"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Un Point de contrôle générique basé sur le cadriciel GUPnP.\n"
"Inspiré par les Outils Intel pour UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Exécution d’une action"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "E_xécuter"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "service"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "action"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "arguments d’entrée"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "arguments de sortie"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Copier la valeur"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Copier tous les détails"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Exécuter"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "S’abonner aux évènements"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Développer tous les périphériques"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Réduire tous les périphériques"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Copier l’évènement"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Copier tous les évènements"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "Effacer le _journal d’évènements"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Point de contrôle universel GUPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Effacer le journal d’évènements"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "_Journal d’évènements"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "Expression de recherche UPnP"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "PORT réseau à utiliser pour UPnP"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Interfaces réseau à utiliser pour la communication UPnP"

#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr ""
"Partie relative à l’application de l’en-tête User-Agent à utiliser pour la "
"communication UPnP"

#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "Utiliser le protocole IPv4"

#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "Utiliser le protocole IPv6"

#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "Ne pas utiliser le protocole IPv4"

#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "Ne pas utiliser le protocole IPv6"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:112
#: src/universal-cp/main.c:193
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- Point de contrôle UPnP AV"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:117
#: src/universal-cp/main.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Impossible d’interpréter les options : %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Afficher _DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "Échec de la recherche"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Le message d’erreur était : %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Recherche sur %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "Recherche dans %s sur %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Critère de recherche non valable : %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Échec de la récupération des informations détaillées : %s"

#: src/network-light/main.c:53
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Nom d’usage de cette lampe UPnP"

#: src/network-light/main.c:54
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Appliquer le changement exclusivement à cette lampe UPnP"

#: src/network-light/main.c:55
msgid "Use IPv4"
msgstr "Utiliser IPv4"

#: src/network-light/main.c:56
msgid "Use IPv6"
msgstr "Utiliser IPv6"

#: src/network-light/main.c:57
msgid "Do not use IPv4"
msgstr "Ne pas utiliser IPv4"

#: src/network-light/main.c:58
msgid "Do not use IPv6"
msgstr "Ne pas utiliser IPv6"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Échec de l’action.\n"
"\n"
"Erreur %d : %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Variable d’état associée"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Est une valeur de retour"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Nombre d’arguments"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Envoyer les évènements"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Valeurs autorisées"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "ID du service"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "URL du service"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "URL de contrôle"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "URL d’abonnement aux évènements"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nom d’usage"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "URL du fabricant"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Description du modèle"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Numéro du modèle"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "URL du modèle"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

# Universal Product Code
#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "CUP"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "URL de présentation"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:414
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Variables d’état"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Information non disponible"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "Réseau UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:411
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:412
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:413
msgid "State Variable"
msgstr "Variable d’état"

#: src/universal-cp/main.c:57
msgid "The UDA version to use"
msgstr "La version UDA à utiliser"