# Serbian translation of gucharmap.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) >>> 2003—2018.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Translators:
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>, 2004.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2021.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 06:54+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. VERSION=@VERSION@
#: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:37
#: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица знакова"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:38
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Унесите нарочите знаке у документа"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:6
msgid "font;unicode;"
msgstr "словни лик;писмо;уникод;"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:8
msgid "accessories-character-map"
msgstr "алати-таблица-знакова"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34
msgid "gucharmap.desktop"
msgstr "gucharmap.desktop"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "GPL-3.0+ или GFDL-1.3-само"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:36
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:40
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Гномова словна мапа јесте програм мапе Јуникод знакова, део Гномове радне "
"површи. Овај програм омогућава приказивање знакова блоком јуникода или "
"врстом скрипте. Укључује кратке описе односних знакова и по могућству "
"значења датог знака."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Гномова словна мапа може бити коришћена такође и за унос или улаз знакова "
"(умножавањем и убацивањем). Функција претраживања омогућава употребу "
"неколико начина претраге, укључујући према јуникод називу или према кодној "
"тачки знака."

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:58
msgid "ModernToolkit"
msgstr "Савремени Алатни скуп"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59
msgid "UserDocs"
msgstr "Корисничка документација"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:61
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62
msgid "GNOME"
msgstr "Гном"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63
msgid "gucharmap"
msgstr "таблица знакова"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80
msgid "All"
msgstr "Све"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194
msgid "Unicode Block"
msgstr "Уникод блок"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:436
msgid "KS X 1001"
msgstr "КС X 1001"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
msgid "KS X 1002"
msgstr "КС X 1002"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:467
msgid "Korean Education Hanja"
msgstr "Корејски образовни ханџа"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:483
msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names"
msgstr "Корејски ханџа за коришћење у личним именима"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:498
msgid "later removed at the code point"
msgstr "касније уклоњен на тачци кода"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:606
msgid "Font variant of"
msgstr "Варијанте исзгледа слова"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:607
msgid "No-break version of"
msgstr "Непрекидно издање"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:608
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Почетни облик представљања"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:609
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Средњи облик представљања"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Крајњи облик представљања"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:611
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Изоловани облик представљања"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:612
msgid "Encircled form of"
msgstr "Заокружени облик"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:613
msgid "Superscript form of"
msgstr "Облик степена"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:614
msgid "Subscript form of"
msgstr "Облик индекса"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:615
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Усправни облик представљања распореда"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr "Широки знак сагласности"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:617
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr "Уски знак сагласности"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
msgid "Small variant form of"
msgstr "Варијанте малих облика"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:619
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr "КЈК четвртаста варијанта слова"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr "Облик простог разломка"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:621
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr "Неодређени знак сагласности"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:841
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Разлагање сагласности:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:842
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Канонско разлагање:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:884 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[знак без приказа]"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:898
msgid "General Character Properties"
msgstr "Опште особине знака"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:904
msgid "In Unicode since:"
msgstr "У Уникоду од:"

#. character category
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:908
msgid "Unicode category:"
msgstr "Категорија Уникода:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:919
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разни начини приказа"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:929
msgid "UTF-8:"
msgstr "УТФ-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:937
msgid "UTF-16:"
msgstr "УТФ-16:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Октално истакнута УТФ-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:958
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "ИксМЛ децимални ентитет:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:969
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Прибелешке и међу-референце"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:976
msgid "Alias names:"
msgstr "Други називи:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:985
msgid "Notes:"
msgstr "Белешке:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:994
msgid "See also:"
msgstr "Видети такође:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1003
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приближни еквиваленти:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1012
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1027
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Подаци о КЈК идеограму"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1032
msgid "Definition in English:"
msgstr "Одредница на енглеском:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1037
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Мандарински изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1042
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Кантонски изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1047
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Јапански Он изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1052
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Јапански Кун изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1057
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Танг изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1062
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Корејски изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1067
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Вијетнамски изговор:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1449
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Таблица _знакова"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1496
msgid "Character _Details"
msgstr "_Детаљи о знаку"

#: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801
msgid "Character Table"
msgstr "Таблица знакова"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Непознат знак, не могу да препознам."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "Није нађен."

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269
msgid "Character found."
msgstr "Знак је нађен."

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107
msgid "By _Script"
msgstr "Према _писму"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Према _Уникод блоку"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "Прика_жи само глифове из овог словног лика"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "Број _колона је степен двојке"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_већај"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Уобичајена величина"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149
msgid "_Find"
msgstr "_Пронађи"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затвори прозор"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146
msgid "_Search"
msgstr "_Тражи"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154
msgid "Find _Next"
msgstr "Нађи _следећи"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159
msgid "Find _Previous"
msgstr "Нађи _претходни"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169
msgid "_Next Character"
msgstr "_Следећи знак"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Претходни знак"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "Породица слова"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "Величина словног лика"

#: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149
msgid "Script"
msgstr "Писмо"

#. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:481
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#. follow hig guidelines
#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходни"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Следећи"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Потражи:"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Подударај _целу реч"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Тражи у _детаљима знакова"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:119
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висока замена из неприватног опсега>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висока замена из приватног опсега>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниске замене>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег 15. равни>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Приватан опсег 16. равни>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "<not assigned>"
msgstr "<није додељено>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Other, Control"
msgstr "Остали, контролни"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Other, Format"
msgstr "Остали, приказни"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Остали, недодељени"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Остали, приватни опсег"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Остали, замене"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Слова, мала"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Слова, измењивачи"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Letter, Other"
msgstr "Слова, остала"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Слова, насловна"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Слова, велика"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Ознака, размаци"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Ознака, укључујућа"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Ознака, без размака"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Број, децимална цифра"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Number, Letter"
msgstr "Број, слово"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Number, Other"
msgstr "Број, остало"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Интерпункција, спајање"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Интерпункција, црта"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Интерпункција, затварање"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Интерпункција, завршни наводник"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Интерпункција, почетни наводник"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Интерпункција, остало"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Интерпункција, отварање"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Симбол, валута"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Симбол, измењивач"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Симбол, математички"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Симбол, остало"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделник, линија"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделник, пасус"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделник, размак"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Гномова словна мапа је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати "
"под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног "
"софтвера; било верзије 3 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије "
"верзије."

# bug(slobo): ово сам произвољно превео - усагласи са legal.xml преводом!
#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Дозвољено је сваком појединцу који прибави примерак датотека са Уникод "
"подацима да их користи без ограничења, укључујући и не наметање ограничења "
"на коришћење, умножавање, приспајање, објављивање, дељење(растурање) и/или "
"продају примерака."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Гномова словна мапа и датотеке Уникод података се расподељују у намери да ће "
"бити корисни, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције "
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  За више детаља "
"прочитајте Гнуову општу јавну лиценцу и ауторска права Уникода."

#: gucharmap/gucharmap-window.c:442
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; "
"ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335  USA“"

# bug(slobo): белешка самом себи овде промени редослед речи, конфузно је помало...
#: gucharmap/gucharmap-window.c:445
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Такође сте требали да добијете и примерак ауторских права Уникода уз Гномову "
"словну мапу; ако нисте можете да га пронађете на веб страници Уникода: "
"„https://www.unicode.org/copyright.html“"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "Гномова таблица знакова"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid "Based on the Unicode Character Database 13.0.0"
msgstr "Засновано на бази података Уникод знакова 13.0.0"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "Следеће писмо"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "Претходно писмо"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "Следећи блок"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "Претходни блок"

#. Text to copy entry + button
#: gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Текст за умножавање:"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Смести у списак исечака."

#: gucharmap/main.c:253
msgid "Page _Setup"
msgstr "Поставке _стране"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: gucharmap/main.c:255
msgid "_Print"
msgstr "_Штампај"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Словни лик са којим треба почети; нпр: „Serif 27“"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "FONT"
msgstr "СЛОВНИ ЛИК"

#: gucharmap/main.c:310
msgid "[STRING…]"
msgstr "[НИСКА…]"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Начин груписања Таблице знакова"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Ово одређује начин на који се групишу знакови у таблици знакова. Знакови "
"могу бити груписани према „script“ (скрипти) или „block“ (блоку)."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41
msgid "Character map font description"
msgstr "Опис словног лика Таблице знакова"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Словни лик који ће бити коришћен за таблицу знакова. Ако је постављено на "
"„nothing“ (ништа) онда се користи словни лик система удвостручене величине. "
"У супротном би требало да стоји ниска која описује словни лик рецимо „Sans "
"24“."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Број колона је степен двојке"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Број колона у мрежи таблице знакова је одређен ширином прозора. Ако је ово "
"подешавање изабрано (true) онда ће вредност бити присиљена на најближи "
"степен двојке."

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62
msgid "Last selected character"
msgstr "Последњи изабрани знак"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started). By default, it is "
"the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Ово је последњи знак који је био изабран у таблици знакова (и биће поново "
"изабран приликом следећег покретања таблице знакова). По основи, то је прво "
"слово алфабета у текућем језику."

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x41"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основни латинични"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Додатак за Латинични-1"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Латинични проширени-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Латинични проширени-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ИПА проширења"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Слова која мењају растојање"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбинујући диакритички знаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грчки и коптички"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:14 gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Ћирилични додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:16 gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:17 gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:18 gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:19 gucharmap/unicode-i18n.h:463
msgid "Syriac"
msgstr "Сиријски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арапски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:21 gucharmap/unicode-i18n.h:474
msgid "Thaana"
msgstr "Тана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:22 gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "N'Ko"
msgstr "Н'ко"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:451
msgid "Samaritan"
msgstr "Самарићански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:24 gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Mandaic"
msgstr "Мандаик"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:25
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Сиријски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:26
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Арапски проширени-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:27
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Арапски проширени-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:29 gucharmap/unicode-i18n.h:337
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Gujarati"
msgstr "Гујарати"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Oriya"
msgstr "Орија"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:470
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:34 gucharmap/unicode-i18n.h:473
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:36 gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајамски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:37 gucharmap/unicode-i18n.h:457
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:475
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:39 gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Lao"
msgstr "Лао"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:476
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Myanmar"
msgstr "Бурмански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:42 gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул Џамо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:44 gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Етиопски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:46 gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Cherokee"
msgstr "Чироки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:47
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Сједињени Канадски слогови Абориџина"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:48 gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:49 gucharmap/unicode-i18n.h:450
msgid "Runic"
msgstr "Рунски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:50 gucharmap/unicode-i18n.h:464
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:51 gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:52 gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:53 gucharmap/unicode-i18n.h:465
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:54 gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Khmer"
msgstr "Кмерски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:55 gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Проширени Сједињени Канадски слогови Абориџина"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:57 gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:58 gucharmap/unicode-i18n.h:466
msgid "Tai Le"
msgstr "Таи Ле"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:59 gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Нови Таи Ле"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:60
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кмерски симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Buginese"
msgstr "Бугиниз"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:467
msgid "Tai Tham"
msgstr "Таи Там"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:63
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Проширени комбинујући диакритички знаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Balinese"
msgstr "Балинезе"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:65 gucharmap/unicode-i18n.h:461
msgid "Sundanese"
msgstr "Судански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:66 gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Batak"
msgstr "Батак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:68 gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чики"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:69
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Ћирилични проширење-Ц"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:70
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Проширени грузијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Сундански додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Ведски додаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетски додаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Комбинује додатке за дијакритичке знаке"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Додатно латинично проширење"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Greek Extended"
msgstr "Проширени грчки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "General Punctuation"
msgstr "Општа интерпункција"

# В. Мортон-Бенсон речник
#: gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Натписани и потписани знаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Симболи валута"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбиноване диакритике за симболе"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Симболи налик словима"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Number Forms"
msgstr "Облици бројева"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математички оператори"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разно технички"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролне слике"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптичко препознавање знакова"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Затворен алфанумерик"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Box Drawing"
msgstr "Простор за цртање"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Block Elements"
msgstr "Елементи блока"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометријски облици"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разнолики симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Dingbats"
msgstr "Орнаменти"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математички симболи-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Додатне стрелице-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брајови шаблони"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Додатне стрелице-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математички симболи-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Додатни математички оператори"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:101
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни симболи и стрелице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глагољица"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:103
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Латинични проширење-Ц"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:104 gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Coptic"
msgstr "Копски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузијски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:106 gucharmap/unicode-i18n.h:477
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифина"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Проширени етиопски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Ћирилични проширење-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Додатна интерпункција"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Додатни КЈК радикали"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангкси радикали"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Знакови за опис идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:113
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "КЈК симболи и интерпункција"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:115 gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:116 gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул Џамо за компатибилност"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Проширени Бопомофо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Strokes"
msgstr "КЈК потези"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетска проширења Катакане"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Укључена КЈК слова и месеци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "КЈК компатибилност"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Проширење А КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Јиџинг симболи хексаграма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "КЈК уједињени идеограми"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ји слогови"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ји радикали"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:482
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Ћирилични проширење-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:132 gucharmap/unicode-i18n.h:334
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Слова која мењају изговор (нагласак)"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Латинични проширење-Д"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:135 gucharmap/unicode-i18n.h:462
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силот Нагри"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Заједнички Индијски Облици Бројева"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:137
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагспа"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:452
msgid "Saurashtra"
msgstr "Соурстра"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Деванагари Проширено"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кајал Ли"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:141 gucharmap/unicode-i18n.h:449
msgid "Rejang"
msgstr "Рејанг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:142
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Хангул Џамо проширење-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Javanese"
msgstr "Јавански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:144
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Бурмански проширење-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:145 gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Мјанмарски проширење-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:468
msgid "Tai Viet"
msgstr "Таи Виет"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Митај Мајек додаци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Проширени етиопски-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:150
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Латинични проширени-Е"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:151
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Чирокешки додатно"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Манипури"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Хангул слогови"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Хангул Џамо проширење-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високе замене"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високе замене из приватног опсега"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниске замене"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "Приватни опсег"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "КЈК идеограми за компатибилност"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Облици за представљање слова"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Облици за представљање арапског-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Изборници варијације"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Усправни облици"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбинујуће полу-ознаке"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "КЈК облици за компатибилност"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варијанте малих облика"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Облици за представљање арапског-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Облици пола и пуне ширине"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Specials"
msgstr "Нарочити"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Словар Линеара Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Идеограми Линеара Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Егејски бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Древни грчки бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Древни симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Фаистос диск"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:176 gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Lycian"
msgstr "Лукијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:177 gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Carian"
msgstr "Шавијан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:178
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "Коптски додати бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:179 gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Old Italic"
msgstr "Стари курзив"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:180 gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Gothic"
msgstr "Готица"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:434
msgid "Old Permic"
msgstr "Стари пермски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:182 gucharmap/unicode-i18n.h:480
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угарски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "Old Persian"
msgstr "Староперсијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Deseret"
msgstr "Дезерет"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:185 gucharmap/unicode-i18n.h:454
msgid "Shavian"
msgstr "Шавијан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:186 gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Osmanya"
msgstr "Османска"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:441
msgid "Osage"
msgstr "Осашки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:188 gucharmap/unicode-i18n.h:363
msgid "Elbasan"
msgstr "Елбасански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:189 gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "Кавкаски албански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:483
msgid "Vithkuqi"
msgstr "Виткуки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Linear A"
msgstr "Линеарни А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:192
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Латинични проширени-F"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Кипарски словар"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Царски арамејски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:444
msgid "Palmyrene"
msgstr "Палмирски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Nabataean"
msgstr "Набатански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Hatran"
msgstr "Хатрански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:447
msgid "Phoenician"
msgstr "Феничанско"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Lydian"
msgstr "Либијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:200 gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Мероитски хијероглифи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:201 gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Мероитски курзив"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:202 gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Карошти"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Стари јужноарабијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Стари северно-арабијски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:205 gucharmap/unicode-i18n.h:408
msgid "Manichaean"
msgstr "Маничански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Avestan"
msgstr "Авестански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Парћански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Палави"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:448
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Псалтер палави"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:210 gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Old Turkic"
msgstr "Стари турски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:211 gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Стари мађарски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:212 gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "Ханифи Рохингја"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Руми бројни симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:214 gucharmap/unicode-i18n.h:486
msgid "Yezidi"
msgstr "Језиди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:215 gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Стари согдешки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:458
msgid "Sogdian"
msgstr "Согдешки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:217 gucharmap/unicode-i18n.h:439
#| msgid "Old Turkic"
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Стари ујгурски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Chorasmian"
msgstr "Корасмијан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:219 gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Elymaic"
msgstr "Елимајски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Brahmi"
msgstr "Брами"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Kaithi"
msgstr "Каити"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:222 gucharmap/unicode-i18n.h:459
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Сора Сомпенг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Chakma"
msgstr "Чакма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:224 gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Mahajani"
msgstr "Махаџани"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:225 gucharmap/unicode-i18n.h:453
msgid "Sharada"
msgstr "Шарада"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:226
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "Синхалешки стари бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:227 gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Khojki"
msgstr "Којки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Multani"
msgstr "Мултски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Khudawadi"
msgstr "Кудавадски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Grantha"
msgstr "Грантски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Newa"
msgstr "Неварски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:478
msgid "Tirhuta"
msgstr "Тирутски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:233 gucharmap/unicode-i18n.h:455
msgid "Siddham"
msgstr "Сидамски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Modi"
msgstr "Модски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:235
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Монголијски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:236 gucharmap/unicode-i18n.h:469
msgid "Takri"
msgstr "Такри"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:328
msgid "Ahom"
msgstr "Ахомски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Dogra"
msgstr "Догра"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:485
msgid "Warang Citi"
msgstr "Варанг сити"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Dives Akuru"
msgstr "Дивес Акуру"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Nandinagari"
msgstr "Нандинагари"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:488
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "Занабазар квадрат"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:460
msgid "Soyombo"
msgstr "Сојомбо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:244
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Проширени Сједињени Канадски слогови Абориџина-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:245 gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "Паучинхаушки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "Бајксукишки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:247 gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Marchen"
msgstr "Марченски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "Масарам Гонди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "Гунџала Гонди"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:250 gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Makasar"
msgstr "Макасарски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:251
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Лису додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:252
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Тамил додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:253 gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинасто"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:254
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Клинасти бројеви и интерпункција"

# https://sh.wikipedia.org/wiki/Rani_dinasti%C4%8Dki_period_Egipta
# https://en.wikipedia.org/wiki/Cuneiform
# https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%BE
#: gucharmap/unicode-i18n.h:255
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "Клинасто писмо раног династичког периода"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:256
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Кипарско-минојски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:257 gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Египатски хијероглифи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:258
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Контоле формата египатских хијероглифа"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:259 gucharmap/unicode-i18n.h:329
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Анатолијски хијероглифи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:260
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Бамум додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:261 gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Mro"
msgstr "Мрошки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:262 gucharmap/unicode-i18n.h:471
#| msgid "Tangut"
msgid "Tangsa"
msgstr "Тангски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:263 gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Bassa Vah"
msgstr "Басавашки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:443
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "Пахавхмоншки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Medefaidrin"
msgstr "Медефаидрински"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:266 gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Miao"
msgstr "Миао"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:267
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "Идеограмски симболи и интерпункције"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:472
msgid "Tangut"
msgstr "Тангутски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:269
msgid "Tangut Components"
msgstr "Тангутски састојци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:270 gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Khitan Small Script"
msgstr "Китански мало писмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:271
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Тангут додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:272
#| msgid "Kana Extended-A"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Кана проширење-В"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:273
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Кана додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:274
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Кана проширење-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:275
msgid "Small Kana Extension"
msgstr "Додатак мали Кана"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:276 gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Nushu"
msgstr "Нушу"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:277 gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Duployan"
msgstr "Диплуајански"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "Стенографске контроле записа"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:279
#| msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Музичко бележење Знамени"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:280
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Византијски музички симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Музички симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:282
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Древна грчка музичка нотација"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Маја бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Таи Ксуан Јинг симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Бројеви кинеским штапићима"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Математички алфанумерички симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:287
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "Сатон знаковно писмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:288
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Латинични проширени-G"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Ћирилични додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:290 gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "Нијакенг Пуачуе Хмонг"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:291 gucharmap/unicode-i18n.h:479
msgid "Toto"
msgstr "Тото"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:292 gucharmap/unicode-i18n.h:484
msgid "Wancho"
msgstr "Ванчо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:293
#| msgid "Ethiopic Extended-A"
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Проширени етиопски-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:294 gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "Менде кикакујски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "Adlam"
msgstr "Адламски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:296
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "Индијски шијак бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:297
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "Отомански шијак бројеви"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:298
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Арапски математички алфабетни симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:299
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Махџонг плочице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:300
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Домино плочице"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:301
msgid "Playing Cards"
msgstr "Карте за игру"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Затворени алфанумерички додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Затворени идеограмски додатак"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Разни симболи и пиктографи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Emoticons"
msgstr "Смешци"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Китњасти орнаменти"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Симболи транспорта и карти"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Алхемијски симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Проширени геометријски облици"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:310
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Додатне стрелице-Ц"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Додатни симболи и пиктографи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Шаховски симболи"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:313
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Симболи и пиктографи додатак А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Симболи за старо рачунање"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:315
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Проширење Б КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:316
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "Проширење Ц КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:317
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "Проширење Д КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:318
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "Проширење Е КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:319
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "Проширење Ф КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Додатак КЈК идеограма за компатибилност"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "Проширење Г КЈК уједињених идеограма"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Додатак изборницима варијација"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:324
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Додатни приватни опсег-А"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:325
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Додатни приватни опсег-Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Braille"
msgstr "Брајево писмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Канадских Абориџина"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Common"
msgstr "Заједнички"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Cypriot"
msgstr "Кипарски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:355
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro Minoan"
msgstr "Кипарско минојски"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Han"
msgstr "Хан"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Hangul"
msgstr "Хангул"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Inherited"
msgstr "Наслеђени"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Latin"
msgstr "Латинични"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Linear B"
msgstr "Линеар Б"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:446
msgid "Phags Pa"
msgstr "Фагспа"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:456
msgid "Signwriting"
msgstr "Знаковно писмо"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:487
msgid "Yi"
msgstr "Ји"